| Subject | English | Russian |
| progr. | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | best fulfils this objective | лучше всего подходит для достижения этой цели (bookworm) |
| gen. | desires have been fulfil led | желания осуществились |
| busin. | fail to fulfil | не исполнять |
| Makarov. | fail to fulfil one's obligations | не выполнить своих обязательств |
| formal | failure to fulfil | неисполнение (one's obligations ART Vancouver) |
| gen. | failure to fulfil | невыполнение (Dude67) |
| product. | failure to fulfil the provisions | при невыполнении этого условия (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fulfil a command | исполнить приказ |
| Makarov. | fulfil a command | исполнять приказ |
| Makarov. | fulfil a command | выполнять приказ |
| busin. | fulfil a commitment | выполнять обязательство |
| Makarov. | fulfil a commitment | выполнять обязательства |
| busin. | fulfil a condition | удовлетворять условию |
| Makarov. | fulfil a condition | соответствовать |
| construct. | fulfil a contract | выполнять договор |
| construct. | fulfil a contract | выполнить контракт |
| notar. | fulfil a contractual obligation | исполнить договорное обязательство (trtrtr) |
| Makarov. | fulfil a dream | осуществлять мечту |
| busin. | fulfil a function | выполнять функцию (MichaelBurov) |
| busin. | fulfil a function | выполнять роль (MichaelBurov) |
| gen. | fulfil a need for | реализовывать потребность в (чем-либо; something Bullfinch) |
| Makarov. | fulfil a plan | выполнять план |
| Makarov. | fulfil a plan | осуществить план |
| Makarov. | fulfil a plan | претворить в жизнь план |
| Makarov. | fulfil a plan | осуществить план |
| Makarov. | fulfil a plan | выполнить план |
| busin. | fulfil a promise | выполнять обещание |
| Makarov. | fulfil a purpose | достигнуть цели |
| Makarov. | fulfil a quota | составлять квоту |
| gen. | fulfil a request | выполнять заявку (Inchionette) |
| busin. | fulfil a requirement | отвечать требованию |
| mil. | fulfil a requirement | выполнять требования |
| busin. | fulfil a requirement | выполнять требование |
| gen. | fulfil a role | играть роль (Solicitors can also appear in court. More commonly however a solicitor will fulfil the role of taking instructions from a client and preparing the case. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | fulfil a task | выполнить задание |
| Makarov. | fulfil a task | выполнять задачу |
| Makarov. | fulfil a task | выполнять задание |
| dipl. | fulfil a treaty | выполнять договор |
| Makarov. | fulfil a treaty | выполнять условия договора |
| Makarov. | fulfil a wish | исполнять желание |
| Makarov. | fulfil all expectations | оправдывать все ожидания |
| Makarov. | fulfil all expectations | оправдать все ожидания |
| law | fulfil all mutual obligations | выполнить все свои обязательства друг перед другом (sankozh) |
| Makarov. | fulfil one's ambition | достигнуть исполнения своей цели |
| Makarov. | fulfil one's ambition | достигнуть исполнения своей мечты |
| Makarov. | fulfil one's ambition | добиться исполнения своей цели |
| Makarov. | fulfil one's ambition | добиться исполнения своей мечты |
| Makarov. | fulfil one's ambition | реализовывать свои амбиции |
| Makarov. | fulfil ambition | реализовывать стремление |
| Makarov. | fulfil one's ambition | добиться своей цели |
| Makarov. | fulfil ambition | осуществлять стремление |
| busin. | fulfil an obligation | выполнять обязательство |
| Makarov. | fulfil an obligation | выполнять долг |
| Makarov. | fulfil an obligation | исполнять долг |
| gen. | fulfil an obligation | выполнить обязательство (Anglophile) |
| Makarov. | fulfil aspirations | осуществлять желания |
| dipl. | fulfil certain conditions | выполнить определённые условия |
| EBRD | fulfil commissions for a bank | выполнять поручения банка (raf) |
| EBRD | fulfil commissions for the bank | выполнять поручения банка |
| Makarov. | fulfil commitment | выполнять обязательство |
| gen. | fulfil one's commitments | выполнять свои обязанности |
| bank. | fulfil commitments | выполнять обязательства |
| law | fulfil condition | выполнять условия |
| phys. | fulfil condition | соблюдать условие |
| law | fulfil condition | удовлетворять требование |
| math. | fulfil condition | удовлетворять условию |
| law | fulfil conditions | выполнять условия |
| law | fulfil conditions | удовлетворять требованиям |
| Makarov. | fulfil conditions | удовлетворять условиям |
| dipl. | fulfil consular functions | выполнять консульские функции |
| dipl. | fulfil consular functions | выполнять консульские функции |
| dipl. | fulfil consular functions | выполнять консульские обязанности |
| Makarov. | fulfil contract | выполнять контракт |
| gen. | fulfil one's dream | воплотить мечту (anyname1) |
| dipl. | fulfil duties | выполнять обязанности |
| Makarov. | fulfil duties | выполнять свой долг |
| Makarov. | fulfil duty | выполнять обязанности |
| Makarov. | fulfil duty | выполнять долг |
| gen. | fulfil election pledge | выполнить предвыборное обещание (Anglophile) |
| Makarov. | fulfil every obligation | выполнять свои обязательства |
| Makarov. | fulfil every obligation | выполнять все свои обязательства |
| Makarov. | fulfil expectations | претворять в жизнь мечты |
| gen. | fulfil expectations | оправдывать ожидания (kris905) |
| Makarov. | fulfil expectations | осуществлять мечты |
| gen. | fulfil fantasies | исполнять желания (мечты Franka_LV) |
| Makarov. | fulfil fantasies | воплотить мечты (в реальность) |
| gen. | fulfil fantasies | воплотить мечты (в реальность Franka_LV) |
| Makarov. | fulfil functions | выполнять функции |
| gen. | fulfil functions | выполнять функции (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | fulfil goal | осуществить цель |
| gen. | fulfil one's goal | осуществить свою цель (He may just be another step toward fulfilling his goal. ART Vancouver) |
| subl. | fulfil high mission | выполнить высокую миссию (e.g. He has failed to fulfil his high mission. Soulbringer) |
| Makarov. | fulfil hopes | реализовать чаяния |
| Makarov. | fulfil in good faith | добросовестно выполнять |
| market. | fulfil someone's instruction | выполнять чье-либо поручение (Ying) |
| dipl. | fulfil international duties | выполнять международные обязанности |
| dipl. | fulfil international obligations | выполнять международные обязательства |
| gen. | fulfil one's life-long dream | осуществить мечту всей своей жизни (UK spelling Bullfinch) |
| Makarov. | fulfil obligation | выполнять обязательство |
| Makarov. | fulfil obligations | выполнять свои обязательства |
| bank. | fulfil obligations | выполнять обязательства |
| formal | fulfil one's obligations | выполнить свои обязательства (The federal government must fulfil its skilled immigrant obligations. We desperately need people to come and live here who have skills of certain types. What we don't need is a lot of millionaires to move here to support local Ferrari and Maserati dealerships – which we now have. ART Vancouver) |
| formal | fulfil one's obligations | исполнить свои обязательства (ART Vancouver) |
| Makarov. | fulfil one's obligations | выполнять все свои обязательства |
| gen. | fulfil one's obligations | выполнять свои обязательства (The federal government must fulfil its skilled immigrant obligations. ART Vancouver) |
| EBRD | fulfil obligations | погасить обязательства |
| Makarov. | fulfil obligations | выполнять все свои обязательства |
| Makarov. | fulfil oneself | наиболее полно выразить себя |
| gen. | fulfil oneself | реализовать себя (как Andrey Truhachev) |
| gen. | fulfil oneself | раскрыть себя (AlexandraM) |
| Makarov. | fulfil oneself | показать свои таланты (и т. п.) |
| fig. | fulfil oneself | найти себя (в профессии Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fulfil oneself | наиболее полно выразить себя |
| Makarov. | fulfil oneself | показать свои способности (и т. п.) |
| gen. | fulfil oneself | реализоваться (как Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fulfil oneself | достичь совершенства (в пределах своих возможностей) |
| Makarov. | fulfil oneself both as an actress and as a mother | реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери |
| tech. | fulfil order of ordered items | комплектовать |
| tech. | fulfil order of selected items | комплектовать |
| busin. | fulfil part of the agreement | выполнить свою часть договора (e.g. I accept your terms and will do my best to fulfil my part of the agreement. Soulbringer) |
| econ. | fulfil payment | осуществлять платеж |
| Makarov. | fulfil payment | производить платёж |
| gen. | fulfil potential | раскрыть потенциал (▪ achieve, fulfil/fulfill, maximize, reach, realize ▪ his dream of fulfilling his true potential. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | fulfil one's potential | реализовывать свой потенциал (bookworm) |
| gen. | fulfil one's potential | реализовать свой потенциал (bookworm) |
| gen. | fulfil one's potential | реализовать себя (tlumach) |
| Makarov. | fulfil one's potential | реализовывать свой потенциал |
| Makarov. | fulfil one's potential | реализовать свой потенциал |
| Makarov. | fulfil predictions | осуществлять предсказания |
| gen. | fulfil one's promise | сдержать своё обещание (of + gerund: "I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook." (Sir Arthur Conan Doyle) – я сдержал своё обещание ART Vancouver) |
| gen. | fulfil one's promise | сдержать обещание (of + gerund: "I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook." (Sir Arthur Conan Doyle) – я сдержал своё обещание ART Vancouver) |
| Makarov. | fulfil one's purpose | достигнуть своей цели |
| polit. | fulfil one's purpose | достигать своей цели (ssn) |
| Makarov. | fulfil one's purpose | достигать своей цели |
| gen. | fulfil the recommendations | выполнять рекомендации (okay according to some British websites Aiduza) |
| tech. | fulfil requirements | удовлетворять требованиям |
| Makarov. | fulfil requirements | отвечать требованиям |
| Makarov. | fulfil one's requirements | выполнять требования |
| Makarov. | fulfil responsibility | выполнять обязательства |
| Makarov. | fulfil responsibility | выполнять обязанности |
| gen. | fulfil one's solemn duty | выполнять священный долг (Technical) |
| Makarov. | fulfil task | выполнить задание |
| Makarov. | fulfil one's task | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| avia. | fulfil the conditions | выполнять условия |
| dipl. | fulfil the conditions of statehood | удовлетворять условиям государственности |
| gen. | fulfil the criteria | отвечать критериям (Tiny Tony) |
| Makarov. | fulfil the daily quota | выполнить дневную норму |
| dipl. | fulfil the demand | удовлетворить претензию |
| dipl. | fulfil the demand | удовлетворить иск |
| dipl. | fulfil the demand | выполнить требование |
| gen. | fulfil the dream | исполнить мечту (diyaroschuk) |
| Makarov. | fulfil the duties | исполнять обязанности (брит.) |
| Makarov., obs. | fulfil the duties of | исправить обязанности (someone – кого-либо) |
| Makarov., obs. | fulfil the duties of | исправлять должность (someone – кого-либо) |
| Makarov., obs. | fulfil the duties of | исправлять обязанности (someone – кого-либо) |
| Makarov., obs. | fulfil the duties of | исправить должность (someone – кого-либо) |
| dipl. | fulfil the electors' mandates | выполнить наказы избирателей |
| law | fulfil the existing liabilities | исполнить имеющиеся обязательства (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | fulfil the obligations embodied in the treaty | выполнять обязательства, записанные в договоре |
| law | fulfil the obligations under the agreement | выполнить обязательства по договору (NaNa*) |
| Makarov. | fulfil the plan in the gross | выполнить план по валу |
| Makarov. | fulfil the plan 100 per cent | выполнить план на 100% |
| Makarov. | fulfil the pledge | выполнять обязательство |
| Makarov. | fulfil the pledge | выполнять обещание |
| Makarov. | fulfil the precepts | выполнять заветы |
| gen. | fulfil the program | реализовывать программу |
| gen. | fulfil the program | осуществлять программу |
| gen. | fulfil the program | выполнять программу |
| busin. | fulfil the projects | выполнить проекты (Konstantin 1966) |
| gen. | fulfil the promise | выполнить обещание (The mayor fulfilled the promise to start moving people into the False Creek social housing complex before Christmas. ART Vancouver) |
| gen. | fulfil the qualifications | соответствовать критериям (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fulfil the quota | выполнять норму |
| Makarov. | fulfil the requirements | отвечать требованиям |
| Makarov. | fulfil the requirements of something | выполнить требования (чего-либо) |
| gen. | fulfil the requirements of something | выполнить требования чего-либо (Franka_LV) |
| Makarov. | fulfil the requirements of the law | выполнять требования закона |
| Makarov. | fulfil the requirements of the law | выполнять требования закона |
| Makarov. | fulfil the role | выполнять роль |
| automat. | fulfil the specified function | выполнять определённую функцию (ssn) |
| Makarov. | fulfil the terms and conditions of a contract | выполнять условия контракта |
| gen. | fulfil the testing | завершить исследование |
| Makarov. | fulfil the threat | привести угрозу в исполнение |
| Makarov. | fulfil one's threat | привести угрозу в исполнение |
| Makarov. | fulfil one's trust | исполнить свой долг |
| econ. | fulfil work | выполнять работу |
| Makarov. | fulfil one's work by a certain date | завершать работу к определённому сроку |
| gen. | hopes have been fulfil led | надежды осуществились |
| product. | in order to fulfil | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-fulfil | неисполнение (обязательства и т.п.) |
| dipl. | non-fulfil l ment | неисполнение (обязательства и т.п.) |
| polit. | obligation to fulfil | обязательство выполнять (осуществлять) |
| busin. | over-fulfil | перевыполнять |
| Makarov. | she could never fulfil herself in such work | на такой работе она никогда не сможет проявить себя |
| gen. | she has fulfil led herself both as an actress and as a mother | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери |
| Makarov. | the captain was demoted to sergeant for failing to fulfil his duties | капитан был разжалован в сержанты за невыполнение своих обязанностей |
| Makarov. | the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain | колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке (H. Martineau) |
| gen. | the public was non-fulfil at the gathering | публику на это сборище не пускали |
| Makarov. | to fulfil a contract | выполнить контракт |
| Makarov. | to fulfil a contract | выполнять контракт |
| Makarov. | to fulfil a contract | исполнять контракт |
| econ. | to fulfil a contract | выполнять договор |
| Makarov. | to fulfil a contract | исполнять договор |
| Makarov. | to fulfil a contract | выполнить договор |
| gen. | to fulfil a duty | выполнить долг (en_trance) |
| Makarov. | to fulfil a plan | претворить в жизнь план |
| econ. | to fulfil a plan | выполнять план |
| Makarov. | to fulfil a plan | выполнить план |
| Makarov. | to fulfil a promise | исполнять обещанное |
| Makarov. | to fulfil a promise | сдержать обещание |
| gen. | to fulfil a promise | выполнять обещание |
| dipl. | to fulfil a treaty | выполнять договор |
| econ. | to fulfil an order | выполнять заказ |
| dipl. | to fulfil certain conditions | выполнить определённые условия |
| econ. | to fulfil conditionality | выполнять поставленные условия |
| econ. | to fulfil conditions | выполнять условия |
| dipl. | to fulfil conditions | выполнить условия |
| Makarov. | to fulfil conditions | удовлетворять требованиям |
| gen. | to fulfil conditions | удовлетворять условиям |
| dipl. | to fulfil consular functions | выполнять консульские обязанности |
| econ. | to fulfil deliveries | выполнять поставки |
| dipl. | to fulfil duties | выполнять обязанности |
| gen. | to fulfil one's duties | выполнять свой долг |
| dipl. | to fulfil one's engagements | выполнять обязательства |
| econ. | to fulfil engagements | выполнять обязательства |
| econ. | to fulfil formalities | выполнять формальности |
| Makarov. | to fulfil in good faith | добросовестно выполнять |
| dipl. | to fulfil international duties | выполнять международные обязанности |
| dipl. | to fulfil international obligations | выполнять международные обязательства |
| gen. | to fulfil one's norm | выполнить свою норму |
| Makarov. | to fulfil obligation | выполнять обязательство |
| dipl. | to fulfil one's obligations | выполнять свои обязательства |
| Makarov. | to fulfil obligations | погасить обязательства |
| econ. | to fulfil obligations | выполнять обязательства |
| gen. | to fulfil one's obligations | выполнять свои обязательства |
| Makarov. | to fulfil oneself | достичь совершенства (в пределах своих возможностей) |
| Makarov. | to fulfil oneself | показать свои способности (и т. п.) |
| Makarov. | to fulfil oneself | показать свои таланты (и т. п.) |
| gen. | to fulfil oneself | показать свои способности (таланты и т. п.) |
| gen. | to fulfil one's task | выполнить задание |
| dipl. | to fulfil the conditions of statehood | удовлетворять условиям государственности |
| econ. | to fulfil the contractual provisions | выполнять условия контракта |
| dipl. | to fulfil the demand | удовлетворить иск |
| dipl. | to fulfil the demand | удовлетворить претензию |
| dipl. | to fulfil the demand | выполнить требование |
| dipl. | to fulfil the electors' mandates | выполнить наказы избирателей |
| econ. | to fulfil the norm | выполнять норму |
| dipl. | to fulfil the obligations embodied in the treaty | выполнять обязательства, записанные в договоре |
| Makarov. | to fulfil one's trust | исполнить свой долг |
| dipl. | willingness to fulfil international obligations | готовность выполнять международные обязательства |
