| Subject | English | Russian |
| gen. | adrenaline-fuelled | заправленный адреналином (Sergei Aprelikov) |
| gen. | alcohol-fuelled | вызванный употреблением алкоголя (Anglophile) |
| gen. | alcohol-fuelled | на почве алкоголя (The cops were great because the crowds were great. There were very few incidents downtown, principally on Granville Street, mostly alcohol-fuelled.
ART Vancouver) |
| gen. | alcohol-fuelled | совершенный под воздействием алкоголя (crime, violence etc. Anglophile) |
| tech. | ammonia-fuelled | на аммиаке (MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-fuelled car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-fuelled car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fuelled engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fuelled engine | аммиачный двигатель (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fuelled ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fuelled ICE | аммиачный ДВС (авто MichaelBurov) |
| econ. | be fuelled | расти (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | be fuelled by | подогреваться |
| fig. | be fuelled by | подпитывать (Lily Snape) |
| fig. | be fuelled by | черпать энергию (в, из; Paul has performed 86 shows in 19 different countries to over 2.5 million people. And while all this is fuelled by more than 30 years on a veggie diet... – Пол (МакКартни) отыграл 86 шоу в 19 разных странах для более 2,5 миллионов человек. Энергию для всего этого он черпает благодаря более чем 30-летней вегетарианской диете... Lily Snape) |
| Игорь Миг | be fuelled by | быть обусловленным |
| fig. | be fuelled by | черпать энергию (в, из; Paul has performed 86 shows in 19 different countries to over 2.5 million people. And while all this is fuelled by more than 30 years on a veggie diet... – Пол (МакКартни) отыграл 86 шоу в 19 разных странах для более 2,5 миллионов человек. Энергию для всего этого он черпает благодаря более чем 30-летней вегетарианской диете... Lily Snape) |
| fig. | be fuelled by | подпитывать (Lily Snape) |
| Игорь Миг | be fuelled by | разжигаться |
| energ.ind. | biomass-fuelled green energy power plant | экологически чистая электростанция, работающая на биомассе |
| energ.ind. | biomass-fuelled plant | энергетическая установка, использующая в качестве топлива биомассу |
| el. | block-type element fuelled HTR | высокотемпературный реактор на блочных ТВЭЛах |
| Игорь Миг | borrowing-fuelled growth | рост на основе привлечения кредитов |
| Игорь Миг | borrowing-fuelled growth | экономический рост, достигаемый благодаря заимствованиям |
| el. | carbide fuelled breeder | быстрый реактор-размножитель с карбидным ядерным топливом |
| el. | carbon dioxide cooled natural uranium-fuelled reactor | ядерный реактор топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа |
| energ.ind. | coal-fuelled energy plant | угольная энергетическая установка |
| energ.ind. | coal fuelled IGCC plant | работающая по замкнутому циклу электростанция с внутрицикловой газификацией угля |
| gen. | Credit-fuelled lifestyle | жизнь в кредит, жизнь за счёт кредитов (Ladyjay) |
| ecol. | diesel-fuelled vehicle | дизельный автомобиль |
| gen. | drug-fuelled | укуренный (Ольга Матвеева) |
| gen. | dual-fuelled | двухтопливный (напр., турбина Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | dust fuelled reactor | реактор на пылевидном топливе |
| el. | dust-fuelled reactor | реактор с распылённым топливом |
| energ.ind. | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| engin. | ethanol-fuelled engine | двигатель, работающий на этаноле (Sergei Aprelikov) |
| media. | export-fuelled economy | экономика, стимулируемая экспортом (bigmaxus) |
| intell. | fake-news-fuelled | на основе продвигаемой дезинформации (| русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| el. | fluid-fuelled reactor | реактор с жидким топливом |
| el. | fossil-fuelled power plant | электростанция на ископаемом топливе |
| energ.ind. | fossil-fuelled technologies | технологии, использующие ископаемое топливо |
| polit. | fuel a bloc mentality | подпитывать блоковое мышление (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fuel a car | заправлять горючим автомобиль |
| Игорь Миг | fuel a conflict | подогревать конфликт |
| therm.eng. | fuel a reactor | снабжать реактор топливом |
| nautic. | fuel a ship | подавать топливо на судно |
| tech. | fuel a ship | бункеровать судно |
| nautic. | fuel a ship | подавать топливо на корабль |
| nautic. | fuel a ship | пополнять запас топлива на судне |
| nautic. | fuel a ship | пополнять запас топлива на корабле |
| gen. | fuel a ship | принимать топливо на корабль |
| avia. | fuel a tank | заправлять бак горючим |
| Makarov. | fuel a tank | заправлять горючим топливный бак |
| avia. | fuel a tank | заправлять бак топливом |
| nautic. | fuel a vessel | пополнять запас топлива на судне |
| nautic. | fuel a vessel | пополнять запас топлива на корабле |
| logist. | fuel a vessel | пополнять запас топлива корабля |
| nautic. | fuel a vessel | подавать топливо на судно |
| nautic. | fuel a vessel | подавать топливо на корабль |
| polit. | fuel ambitions | разжигать амбиции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fuel an aeroplane | заправлять самолёт горючим |
| fig. | fuel one's appetite | возбуждать аппетит (Victorian) |
| media. | fuel arms race | разжигать гонку вооружений (bigmaxus) |
| journ. | fuel arms race | подогревать гонку вооружений (ZakharovStepan) |
| Makarov. | fuel arms race | подстрекать к гонке вооружений |
| media. | fuel backlash | провоцировать отрицательную реакцию (bigmaxus) |
| media. | fuel campaign | разжигать кампанию (bigmaxus) |
| oil | fuel capacity | общая вместимость топливных резервуаров |
| oil | fuel capacity | общая вместимость (нефтяных резервуаров или топливных цистерн) |
| media. | fuel charge | разжигать обвинение (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel charge | подстрекать к обвинению |
| gen. | fuel confidence | вселять уверенность (Alexey Lebedev) |
| gen. | fuel one's confidence | укрепить доверие (Alexey Lebedev) |
| fig. | fuel conflicts | подпитывать конфликты (Lynxernok) |
| Игорь Миг | fuel corruption | играть на руку коррупционерам |
| Игорь Миг | fuel corruption | создавать питательную среду для коррупционной деятельности |
| polit. | fuel corruption | усиливать коррупцию (усиливать, подпитывать; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | fuel corruption | подпитывать коррупцию (grigoriy_m) |
| Игорь Миг | fuel corruption | стимулировать коррупционную деятельность |
| Игорь Миг | fuel corruption | способствовать коррупции |
| media. | fuel criticism | разжигать критику (bigmaxus) |
| media. | fuel debate | разжигать дискуссию (bigmaxus) |
| media. | fuel debate | обострять дебаты (bigmaxus) |
| econ. | fuel demand | увеличивать спрос (aldrignedigen) |
| Makarov. | fuel demand | обострять спрос |
| tech. | fuel discharge | слив топлива (напр., нефти в море) |
| media. | fuel dissent | разжигать разногласия (bigmaxus) |
| ecol. | fuel-efficient stove | печь с небольшим потреблением топлива |
| amer. | fuel ego | тешить чьё-либо самолюбие (anjou) |
| media. | fuel expectations | подогреть ожидания (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel fear | разжигать чувство страха |
| media. | fuel fear | порождать опасения (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel fear | разжигать чувство опасения |
| fire. | fuel fire | способствовать возникновению пожара (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fuel fire | разжигать ярость (DaredevilS) |
| gen. | fuel fire | подбрасывать топливо в огонь (DaredevilS) |
| Makarov. | fuel growth | стимулировать рост |
| media. | fuel hopes | возбуждать надежды (bigmaxus) |
| idiom. | fuel hype | поднять шумиху (jouris-t) |
| idiom. | fuel hype | подогреть интерес (jouris-t) |
| econ. | fuel inflation | стимулировать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| econ. | fuel inflation | подстёгивать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| media. | fuel inflation | увеличивать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel inflation | усугублять инфляцию |
| gen. | fuel inflation | подстёгивать рост инфляции (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel innovation | давать импульс инновациям (SirReal) |
| gen. | fuel innovation | дать импульс инновациям (SirReal) |
| Makarov. | fuel instability | провоцировать нестабильность |
| mil. | fuel international tensions | раскалить очаги международной напряжённости |
| tech. | fuel inventory | запас ядерного топлива |
| gen. | fuel investor confidence | значительно укрепить доверие инвесторов (Alexey Lebedev) |
| media. | fuel opposition | разжигать оппозиционные настроения (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel opposition | разжигать сопротивление |
| gen. | fuel passions | разжигать страсти (VLZ_58) |
| Makarov. | fuel recovery | стимулировать оживление |
| Makarov. | fuel recovery | поощрять оживление |
| tech. | fuel reserve | запас топлива (аэронавигационный) |
| tech. | fuel rupture | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента |
| auto. | fuel sediment | отстой топлива |
| Makarov. | fuel sentiment | разжигать чувство |
| media. | fuel speculation | подогревать слухи (bigmaxus) |
| idiom. | fuel speculation | подогревать, разжигать интерес (musichok) |
| Makarov. | fuel speculation | подогревать предположения |
| gen. | fuel suspicion | вызывать подозрения (Ремедиос_П) |
| auto. | fuel tank drain | слив топлива из бака |
| gen. | fuel tension | обострять отношения (between bookworm) |
| polit. | fuel tension | разжигать напряжённость (The NATO military industrial complex also obviously has a plain motive for fueling tension with Russia. ART Vancouver) |
| gen. | fuel tension | обострить отношения (between bookworm) |
| gen. | fuel tensions | накалять страсти (VLZ_58) |
| gen. | fuel tensions | нагнетать ситуацию (VLZ_58) |
| Makarov. | fuel terrorism | разжигать терроризм |
| mil. | fuel the arms race | разжигать гонку вооружений |
| mil. | fuel the arms race | разжечь гонку вооружений |
| gen. | fuel the debate | подливать масло в огонь (споров, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | fuel the flame | подлить масла в огонь (irinalk) |
| law | fuel the growth | обеспечить рост (Alexander Demidov) |
| media. | fuel the market | стимулировать рынок (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel the market | поощрять рынок |
| gen. | fuel the next cycle of violence | вызывать следующий виток насилия (. half-truths from one conflict all too quickly become the myths that fuel the next cycle of violence. Alex Krayevsky) |
| avia. | fuel the tank | заправлять бак топливом |
| Makarov. | fuel unrest | провоцировать беспорядки |
| media. | fuel unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel unrest | разжигать волнения |
| dril. | fuel up | заливать топливом |
| Makarov. | fuel up | заправляться топливом |
| transp. | fuel-up | заливать топливо |
| transp. | fuel-up | заправлять топливом |
| auto. | fuel up | заливать топливо |
| oil | fuel up | заправлять горючим |
| avia. | fuel up | заправлять топливом |
| IT | fuel up the computer | заправлять компьютер (путем зарядки аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | fuel uprising | разжигать восстание |
| Makarov. | fuel uprising | провоцировать восстание |
| Makarov. | fuel violence | разжигать насилие |
| Makarov. | fuel war | разжигать войну |
| Игорь Миг | fuelled by | порождённый |
| Игорь Миг | fuelled by | движимый |
| Игорь Миг | fuelled by | усугубляемый |
| Игорь Миг | fuelled by | активизированный |
| Игорь Миг | fuelled by | подстегиваемый |
| Игорь Миг | fuelled by | усугубляющийся |
| Игорь Миг | fuelled by | обуславливаемый |
| Игорь Миг | fuelled by | подпитывающийся |
| Игорь Миг | fuelled by | порождаемый |
| Игорь Миг | fuelled by | обуславливается |
| Игорь Миг | fuelled by | обусловленный |
| Игорь Миг | fuelled by | продиктованный |
| Игорь Миг | fuelled by | подпитываемый |
| Игорь Миг | fuelled by | получающий энергию от |
| Игорь Миг | fuelled by | подогреваемый |
| Игорь Миг | fuelled by | черпающий силы в |
| energ.ind. | fuelled prototype mockup | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС |
| energ.ind. | fuelled prototype mockup | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом |
| energ.ind. | fuelled prototype mock-up | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом |
| logist. | fuelled up | заправил топливом |
| avia. | fully fuelled | с полным запасом топлива |
| avia. | fully fuelled | полностью заправленный топливом |
| auto. | gas-fuelled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuelled car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuelled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuelled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuelled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| inf. | gas-fuelled car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuelled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| inf. | gas-fuelled car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| gen. | gas-fuelled CHP plant | газовая теплоэлектростанция (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | gas-fuelled genset | газопоршневая генераторная установка (ART Vancouver) |
| energ.ind. | gas-fuelled reactor | ядерный реактор на газообразном топливе |
| auto. | gasoline-fuelled car | машина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | gasoline-fuelled car | автомобиль на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | gasoline-fuelled car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| inf. | gasoline-fuelled car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| auto. | gasoline-fuelled car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | gasoline-fuelled car | автомашина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | gasoline-fuelled car | бензиновый автомобиль (MichaelBurov) |
| inf. | gasoline-fuelled car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| ecol. | gasoline-fuelled vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем |
| inf. | get fuelled | заправляться (плотно поесть: If you want to get really well fuelled in the morning, you should try this new cereal. ART Vancouver) |
| Makarov. | her response fuelled his confidence | её ответ вселил в него уверенность |
| gen. | her response fuelled his confidence. | Её ответ вселил в него уверенность |
| Makarov. | his heating system is fuelled by gas | его отопительная система работает на газе |
| Makarov. | his organization is fuelled by massive grants | его организация держится на огромных субсидиях |
| tech. | hydrogen-fuelled aircraft | гиперзвуковой летательный аппарат на водороде (жидком) |
| Makarov. | hydrogen-fuelled aircraft | гиперзвуковой ЛА на жидком водороде |
| energ.ind. | hydrogen fuelled generating set | двигатель-генератор на водородном топливе |
| astronaut. | hydrogen-fuelled propulsion | ДУ на водородном ЖВ |
| astronaut. | hydrogen-fuelled propulsion | ДУ на водородном горючем |
| el. | inner fuelled zone | внутренняя загруженная топливом зона |
| gen. | interest is fuelled by | интерес подогревается (The interest is fuelled by the price premium. snowleopard) |
| tech. | liquid fuelled integral rocket/ramjet | комбинированный ракетно-прямоточный двигатель с жидкостным прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| mil. | liquid-fuelled missile | жидкостная ракета |
| mil., avia. | liquid fuelled ramjet engine demonstration | программа создания опытного прямоточного воздушно-реактивного двигателя на жидком топливе |
| therm.eng. | liquid-fuelled reactor | реактор на жидком топливе |
| mil. | liquid-fuelled rocket | жидкостная ракета |
| tech. | liquid metal-fuelled reactor | реактор на жидкометаллическом топливе |
| tech. | liquid metal-fuelled reactor | ядерный реактор на жидкометаллическом топливе |
| Makarov. | liquid metal-fuelled reactor | реактор на жидкометаллическом топливе (LMFR) |
| nano | liquid oxygen/hydrogen fuelled core | кислородно-водородный РБ |
| astronaut. | liquid-oxygen/kerosene-fuelled | кислородно-керосиновый (MichaelBurov) |
| auto. | LNG-fuelled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | LNG-fuelled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | LNG-fuelled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| auto. | LNG-fuelled car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| inf. | LNG-fuelled car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| auto. | LNG-fuelled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | LNG-fuelled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| inf. | LNG-fuelled car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| nucl.pow. | metal fuelled | с жидкометаллическим топливом |
| el. | metal-fuelled reactor | реактор с жидкометаллическим топливом |
| el. | metallic fuelled gas-cooled reactor | газоохлаждаемый реактор с металлическим топливом |
| tech. | methane-fuelled aircraft | гиперзвуковой летательный аппарат на метане (жидком) |
| Makarov. | methane-fuelled aircraft | гиперзвуковой ЛА на жидком метане |
| auto. | natural gas-fuelled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-fuelled car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-fuelled car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| el. | natural uranium fuelled gas graphite reactor | ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем |
| el. | natural uranium fuelled reactor | ядерный реактор с топливом на основе природного урана |
| energ.ind. | new-fuelled core | активная зона ядерного реактора со свежей загрузкой (топлива) |
| energ.ind. | new-fuelled core | активная зона ядерного реактора с новым топливом |
| therm.eng. | nuclear-fuelled cycle | цикл теплосиловой установки на ядерном топливе |
| therm.eng. | nuclear-fuelled cycle | цикл атомной электростанции |
| therm.eng. | nuclear-fuelled MHD plant | магнитогидродинамическая установка, работающая на ядерном топливе |
| energ.ind. | off-load fuelled power reactor | ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива |
| tech. | Our central heating system is fuelled by gas | наше центральное отопление работает на газе (Br. Andrey Truhachev) |
| el. | outer fuelled zone | периферийная топливная зона |
| el. | outer fuelled zone | внешняя топливная зона |
| nucl.pow. | oxide fuelled reactor | реактор на оксидном топливе |
| nano | partially-fuelled | частично заправленный |
| nano | partially-fuelled | с неполностью заправленными топливными баками |
| auto. | petrol-fuelled car | автомашина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | машина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | автомобиль на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | бензиновый автомобиль (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-fuelled car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-fuelled car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| nucl.pow. | plutonium fuelled reactor | реактор на плутониевом топливе |
| el. | plutonium fuelled reactor | реактор с плутониевым топливом |
| avia. | primary fuelling manifold | первый топливный коллектор |
| mil. | solid-fuelled | твёрдотопливный |
| mil., avia. | solid-fuelled integral rocket ramjet | твёрдотопливный комбинированный ракетно-прямоточный двигатель |
| mil., avia. | solid fuelled ramjet | твёрдотопливный прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| mil., avia. | solid fuelled ramjet | прямоточный воздушно-реактивный двигатель на твёрдом топливе |
| el. | solid fuelled reactor | ядерный реактор с твёрдым топливом |
| gen. | the news has fuelled investor confidence. | эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. |
| Makarov. | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании |
| gen. | this organization is fuelled by massive grants | эта организация держится на огромных субсидиях |
| el. | thorium fuelled pebble bed reactor | реактор с ториевым гранулированным топливом |
| el. | thorium fuelled reactor | реактор с ториевым топливом |
| el. | thorium uranium fuelled reactor | реактор с торий-урановым топливом |
| phys. | thorium-uranium-fuelled reactor | реактор на торий-урановом топливе |
| avia. | underwing fuelling | подача топлива из подкрыльного бака |
| therm.eng. | uranium-fuelled reactor | урановый реактор |
| nucl.pow. | uranium fuelled reactor | урановый реактор |
| therm.eng. | uranium-fuelled reactor | реактор на урановом горючем |
| energ.ind. | zero-emission fossil-fuelled power plant | ТЭС на органическом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | zero-emission fossil-fuelled power plant | ТЭС на ископаемом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы |
