| Subject | English | Russian |
| construct. | A tank of diesel fuel should be brought to the construction site | на стройплощадку необходимо доставить цистерну дизельного топлива |
| mil. | additional fuel tank | дополнительный топливный бак |
| transp. | aerate fuel tank | вентилировать топливную ёмкость |
| transp., mil. | aft fuel tank | задний по расположению топливный бак (напр. в гусеничной машине) |
| tech. | aft fuel tank | задний топливный бак (по полёту) |
| Makarov. | aft fuel tank | задний по полету топливный бак |
| transp. | aft fuel tank | задний топливный бак |
| avia. | aft fuel tank | задний по направлению полёта топливный бак |
| avia. | aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков летательного аппарата |
| avia. | aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков ЛА |
| aeron. | alternate fuel tank | промежуточный бак перекачки топлива |
| avia. | alternate fuel tank | промежуточный бак (для перекачки топлива) |
| avia. | alternate fuel tank | промежуточный расходный бак перекачки топлива |
| transp. | alternative fuel tank | промежуточный бак перекачки топлива |
| Makarov. | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы |
| mil., arm.veh. | armor steel fuel tank | бронированный топливный бак |
| mil. | armoured steel fuel tank | бронированный топливный бак |
| transp. | auxiliary fuel tank | дополнительный топливная ёмкость |
| mil., arm.veh. | auxiliary fuel tank | расходный топливный бак |
| auto. | auxiliary fuel tank | дополнительный топливный бак |
| auto. | auxiliary fuel tank | запасной топливный бак |
| auto. | auxiliary fuel tank | добавочный топливный бак |
| tech. | auxiliary fuel tank | подвесной топливный бак |
| tech. | auxiliary fuel tank | резервный топливный бак |
| astronaut. | auxiliary power fuel tank | топливный бак ВСУ |
| astronaut. | back-up fuel tank | резервный топливный бак |
| aeron. | bag fuel tank | мягкий топливный бак |
| Makarov. | bag-type fuel tank | мягкий топливный бак |
| avia. | bladder fuel tank | мягкий топливный бак |
| O&G, molikpaq. | Boiler A Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | Boiler B Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | Boiler C Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный парового котла "С" |
| mil. | bullet-proof fuel tank | протектированный топливный бак |
| mil., arm.veh. | bulletproof fuel tank | пулестойкий топливный бак |
| mil., arm.veh. | bulletproof fuel tank | протектированный топливный бак |
| mil., arm.veh. | bulletproof fuel tank | бронированный топливный бак |
| mil. | bullet-proof fuel tank | бронированный топливный бак |
| O&G, sakh. | bunker fuel tank farm with pump house and meter station | резервуарный парк бункеровочного топлива с насосной и узлом коммерческого учёта |
| O&G, molikpaq. | Caisson Fuel Oil Tank #1 | Резервуар # 1 топливной нефти кессона |
| O&G, molikpaq. | Camp Incin. Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный мусоросжигателя |
| transp. | car fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| transp. | car gas fueled tank | заполненный топливом бак автомобиля |
| nautic. | cargo-fuel tank | грузовой танк (на танкере) |
| nautic. | cargo-fuel tank | грузовая цистерна |
| astronaut. | carrier-aircraft fuel tanks transfer | перекачка топлива из баков самолёта-разгонщика |
| astronaut. | carrier-aircraft fuel tanks transfer | перекачка топлива из баков самолёта-носителя |
| Makarov. | cell-type fuel tank | мягкий топливный бак |
| O&G, molikpaq. | Cementer Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный цементировочного агрегата |
| mil., avia. | centre-wing fuel-tank | центропланный крыльевой бак |
| nautic. | clean fuel oil tank | цистерна для очищенного топлива |
| nautic. | clean fuel tank | цистерна чистого топлива (Himera) |
| mil., arm.veh. | collapsible fuel tank | складной мягкий резервуар (для хранения нефтепродуктов в полевых условиях) |
| mil., arm.veh. | collapsible fuel tank | резервуар из прорезиненной ткани |
| astronaut. | completely reusable fuel tank | многократно используемый топливный бак |
| astronaut. | completely reusable fuel tank | полностью сохраняемый топливный бак |
| astronaut. | completely reusable fuel tank | полностью возвращаемый топливный бак |
| mil. | conformal fuel tank | подвесной топливный бак ЛА обтекаемой формы (с учётом аэродинамической компоновки) |
| mil., avia. | conformal fuel tank | конформный топливный бак |
| avia. | conformal fuel tank | конформный подвесной топливный бак |
| gen. | Corrosion checks on fuel piping and tanks | проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров |
| tech. | Daily fuel tank | Расходная ёмкость дизтоплива (Selimova) |
| O&G | day fuel tank | расходный топливный резервуар (twinkie) |
| O&G | day fuel tank | суточный топливный резервуар (twinkie) |
| construct. | day fuel tank | расходный топливный бак |
| Makarov., avia. | deplete the fuel tanks in a ... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| avia. | deplete the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| O&G, molikpaq. | Diesel Fuel Additive Tank | Резервуар добавок дизельного топлива |
| combust. | diesel fuel day tank | резервуар суточного запаса дизельного топлива |
| combust. | diesel fuel day tank | ёмкость суточного запаса дизельного топлива |
| combust. | diesel fuel day tank heater | электронагреватель резервуара суточного запаса дизельного топлива |
| O&G | diesel fuel storage tank | резервуар дизельного топлива |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage tank | резервуар хранения дизтоплива |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage tank | резервуар для дизельного топлива (pipa1984) |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage tank | резервуара хранения дизельного топлива |
| electr.eng. | diesel fuel storage tank | резервуар для хранения дизельного топлива |
| facil. | diesel fuel storage tank and handling facility | резервуар для хранения дизтоплива и устройство для его перекачки |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage tank external heater | внешний электронагреватель резервуара хранения дизельного топлива |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage tank heater | электронагреватель резервуара хранения дизельного топлива |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage tank jet mixer | струйный смеситель резервуара хранения дизельного топлива |
| O&G, karach. | diesel fuel storage tanks | резервуары хранения дизельного топлива (Leonid Dzhepko) |
| tech. | diesel fuel tank | бак с дизельным топливом |
| O&G | diesel fuel tank | резервуар для дизельного топлива (MichaelBurov) |
| logist. | diesel fuel tank | ёмкость для дизельного топлива |
| railw. | Diesel fuel tank | топливный бак дизеля |
| O&G | diesel fuel tank | резервуар для дизтоплива (MichaelBurov) |
| nautic. | diesel fuel tank | цистерна дизельного топлива |
| transp. | dirty fuel tank | грязный топливный резервуар |
| transp. | dirty fuel tank | непромытая ёмкость после грязного топлива |
| transp. | dirty fuel tank | грязный топливный танк |
| transp. | dirty fuel tank | ёмкость с отстоем после грязного топлива |
| construct. | drain the fuel from the tank | слить горючее из бака |
| Makarov. | drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака (ав.) |
| avia., Makarov. | drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака |
| mil., arm.veh. | drop fuel tank | расходный топливный бак |
| mil., arm.veh. | drop fuel tank | подвесной топливный бак |
| avia., Makarov. | drop fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| avia., Makarov. | droppable fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| O&G, molikpaq. | E.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры восточного резервуара топливной нефти |
| auto. | emergency fuel tank | добавочный топливный бак |
| mil., arm.veh. | emergency fuel tank | расходный топливный бак |
| mil., arm.veh. | emergency fuel tank | запасный топливный бак |
| auto. | emergency fuel tank | запасной топливный бак |
| O&G, oilfield. | emergency fuel tank | аварийный топливный бак |
| O&G, molikpaq. | Emergency Gen. Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный аварийного генератора |
| tech. | empty fuel tank | пустой топливный бак |
| tech. | engine fuel tank | топливный бак двигателя |
| tech. | external fuel tank | подвесной топливный бак |
| transp. | external fuel tank | наружный топливный бак |
| mil. | external fuel tank | внешний топливный бак (БМ) |
| avia. | external wing tank fuel | топливо в подвесных крыльевых баках |
| mil., arm.veh. | externally mounted fuel tank | наружный топливный бак |
| mil., arm.veh. | externally mounted fuel tank | дополнительный топливный бак |
| tech. | externally-mounted fuel tank | наружный топливный бак (наружный топливный бак танка) |
| avia., Makarov. | extra-long-range fuel tank | подвесной топливный бак |
| avia., Makarov. | extra-long-range fuel tank | дополнительный топливный бак |
| fire. | fabric fuel tank | тканевая ёмкость для горючего |
| logist. | fabric fuel tank | мягкая тара для горючего |
| fire. | fabric fuel tank | мягкая ёмкость для горючего |
| O&G | fabric gasoline fuel tank | бензобак из прорезиненной ткани |
| aeron. | ferry fuel tank | дополнительный топливный бак (для перегонки на большие расстояния) |
| astronaut. | filament-wound fuel tank | топливный бак |
| astronaut. | filament-wound fuel tank | изготовленный намоткой нити |
| transp. | fill up a fuel tank | заправлять бензобак (автомобиля) |
| Makarov. | fill up a fuel tank | заправлять горючим топливный бак |
| aeron. | first fuel consumed tank | бак первой очереди расхода топлива |
| tech. | first fuel-consumed tank | бак первой очереди расхода топлива |
| aeron. | flexible fuel tank | мягкий топливный бак |
| mil., arm.veh. | flexible fuel tank | мягкий резервуар резервуар из прорезиненной ткани для топлива |
| O&G, sakh. | foam pad of the service fuel tank | пенопластовая подушка под расходный бак (Bauirjan) |
| shipb. | free standing fuel tank | расходная топливная цистерна |
| Makarov. | fuel a tank | заправлять горючим топливный бак |
| avia. | fuel a tank | заправлять бак горючим |
| avia. | fuel a tank | заправлять бак топливом |
| mil. | fuel all bladder tank | мягкая топливная ёмкость ячеистой конструкции |
| nautic. | fuel ballast tank | топливно-балластная цистерна |
| nautic. | fuel ballast tank | цистерна главного балласта, используемая в качестве топливной |
| astronaut. | fuel cell tank | резервуар для ТЭ |
| astronaut. | fuel cell tank | ёмкость для ТЭ |
| nautic. | fuel compensating tank | топливозаместительная цистерна |
| mil. | fuel dispensing into tank trucks | перекачка горючего в автоцистерны |
| mil. | fuel dispensing into tank trucks | выдача горючего в автоцистерны |
| O&G, karach. | fuel gas compressor scrubber drain tank | дренажная ёмкость скруббера компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | fuel gas compressor suction drum drain tank | дренажная ёмкость на входном сепараторе компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | fuel gas drain tank | дренажный бак топливного газа (Altuntash) |
| energ.ind. | fuel gas drain tank | бак сбора дренажей топливного газа из трубопроводов |
| auto. | fuel gravity tank | бак для подачи горючего самотёком |
| nautic. | fuel gravity tank | напорный топливный бак |
| shipb. | fuel gravity tank | напорный бак для подачи горючего |
| therm.eng. | fuel gravity tank | бак для подачи топлива самотёком |
| mil. | fuel gravity-feed tank | бак для подачи горючего самотёком |
| auto. | fuel leakage bleed tank | резервуар для сбора протечек топлива (Himera) |
| auto. | fuel leakage bleed tank | бачок для сбора протечек топлива (Himera) |
| nautic. | fuel oil collecting tank | отстойная топливная цистерна (Himera) |
| shipb. | fuel oil settling tank | отстойная топливная цистерна |
| energ.ind. | fuel oil storage tank | мазутохранилище (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | fuel oil storage tank roof | плавающая крышка резервуара для хранения мазута (для устранения воздушного пространства над мазутом) |
| oil | fuel oil tank | бак для дизельного топлива |
| road.wrk. | fuel oil tank | бак |
| mil., WMD | fuel oil tank | резервуар для мазута |
| road.wrk. | fuel oil tank | цистерна для топлива |
| road.wrk. | fuel oil tank | бак для топлива |
| tech. | fuel oil tank | топливная цистерна |
| energ.ind. | fuel oil tank clean-out plate | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Tanks Low Temperature | Сигнализатор понижения температуры нагревателя посадочной площадки |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil To Main Tank EJ | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в основной резервуар |
| nucl.pow. | fuel pump tank | бак топливного насоса (Voledemar) |
| Makarov. | fuel reserve tank | резервный топливный бак |
| construct. | fuel reserve tank | резервуар запаса топлива (Olga_Lari) |
| avia. | fuel return to tank valve | клапан возврата топлива в бак |
| mil. | fuel servicing tank | автозаправщик |
| mil. | fuel servicing tank | автотопливозаправщик |
| nautic. | fuel settling tank | отстойная топливная цистерна |
| astronaut. | fuel starting tank | бак для пускового горючего |
| energ.ind. | fuel starting tank | бак для пускового топлива |
| mil. | fuel storage tank | резервуар для горючего |
| O&G | fuel storage tank | резервуар для хранения горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| O&G | fuel storage tank | резервуар для хранения топлива (MichaelBurov) |
| O&G | fuel storage tank | резервуар для хранения ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| O&G | fuel storage tank | резервуар для хранения горючего (Alex_Odeychuk) |
| product. | fuel storage tank | ёмкость ГСМ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fuel storage tank | ёмкость для ГСМ |
| tech. | fuel storage tank | бак хранения топлива |
| mil. | fuel storage tank | резервуар для ГСМ |
| avia. | fuel storage tank | топливная цистерна |
| transp. | fuel storage tank basement | подвал для хранения топлива (напр. на автозаправочной станцией) |
| tech. | fuel sump tank drain valve | сливной кран отстойника топливного бака |
| tech. | fuel supply tank | питающий топливный бак |
| oil | fuel supply tank | бак подачи топлива |
| tech. | fuel system sump tank | бак отстоя топливной системы |
| dril. | fuel tank | ёмкость для хранения горючего |
| shipb. | fuel tank | цистерна жидкого топлива |
| O&G | fuel tank | резервуар для хранения топлива (MichaelBurov) |
| avia. | fuel tank | дренажное отверстие топливного бака |
| oil | fuel tank | резервуар для хранения горючего |
| automat. | fuel tank | цистерна с горючим |
| astronaut. | fuel tank | бак горючего |
| astronaut. | fuel tank | бак с горючим |
| mil. | fuel tank | бензиновый бак |
| tech. | fuel tank | бензобак |
| mil. | fuel tank | заправщик |
| Makarov. | fuel tank | бак для горючего |
| O&G, oilfield. | fuel tank | цистерна для топлива |
| auto. | fuel tank | цистерна для перевозки топлива |
| auto. | fuel tank | бак для топлива |
| shipb. | fuel tank | цистерна для горючего |
| mil., avia. | fuel tank | переключатель магистралей топливных баков (selector) |
| tech. | fuel tank | топливная цистерна |
| therm.eng. | fuel tank | бак для жидкого топлива |
| avia. | fuel tank access | лючок топливного бака |
| tech. | fuel tank access cover | крышка доступа к топливному баку |
| astronaut. | fuel tank access panel | панель доступа внутрь бака |
| mil., mil., arm.veh. | fuel tank-ammunition rack | бак-стеллаж для боекомплекта |
| mil., mil., arm.veh. | fuel tank-ammunition rack | бак стеллаж для боекомплекта |
| tech. | fuel tank assembly | топливный бак в сборе |
| transp. | fuel tank baffle | перегородка бензобака (напр. для успокоения топлива) |
| transp. | fuel tank baffle screen | перегородка в топливной цистерне |
| mil., arm.veh. | fuel tank balance tube | уравнительная трубка топливного бака |
| transp. | fuel tank band clamp | зажим ленточного хомута крепления топливного бака |
| nautic. | fuel tank bay | топливный отсек |
| tech. | fuel tank boss | прилив топливного бака |
| tech. | fuel tank breather | сапун топливного бака |
| auto. | fuel tank cap | крышка заливной горловины топливного бака |
| tech. | fuel tank cap | крышка топливного бака |
| tech. | fuel tank cap access cover | крышка доступа к заливной пробке топливного бака |
| tech. | fuel tank cap assembly | крышка топливного бака |
| tech. | fuel tank cap gasket | прокладка крышки топливного бака |
| transp. | fuel tank cap seal | уплотнение крышки топливного бака |
| oil | fuel tank capacity | вместимость топливного бака |
| auto. | fuel tank capacity | ёмкость топливного бака |
| mil. | fuel tank capacity | ёмкость топливных баков (Киселев) |
| transp. | fuel tank catwalk | рабочий мосток вдоль топливной цистерны грузового автомобиля |
| tech. | fuel tank caution plate | предупреждающая табличка топливного бака |
| tech. | fuel tank check | проверка топливного бака |
| tech. | fuel tank compartment | отсек топливного бака |
| tech. | fuel tank connection | соединение топливного бака |
| tech. | fuel tank console | пульт топливного бака |
| tech. | fuel tank control valve | распределитель топливного бака |
| auto. | fuel tank cradle | опора топливного бака (translator911) |
| auto. | fuel tank drain | слив топлива из бака |
| tech. | fuel tank drain | слив топливного бака |
| tech. | fuel tank drain | сливная трубка топливного бака |
| tech. | fuel tank drain plug | сливная пробка топливного бака |
| tech. | fuel tank drain valve | сливной кран топливного бака |
| tech. | fuel tank drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану топливного бака |
| avia. | fuel tank drainage | дренаж топливного бака |
| tech. | fuel tank draw tube assembly | заборный патрубок топливного бака |
| tech. | fuel tank fender | ограждение топливного бака (днища) |
| fire. | fuel tank filler | заливная горловина топливного бака |
| auto. | fuel tank filler cap | крышка горловины топливного бака |
| auto. | fuel tank filler cap | пробка горловины топливного бака |
| mil. | fuel tank filler cap | крышка топливного бака |
| tech. | fuel tank filler neck | заливная горловина топливного бака |
| avia. | fuel tank filling rate | скорость заправки топливных баков |
| transp. | fuel tank filter cap | крышка горловины топливного бака |
| auto. | fuel tank filter cap | наливная крышка топливного бака |
| tech. | fuel tank front mounting | переднее крепление топливного бака |
| auto. | fuel tank gauge unit | датчик топлива |
| astronaut. | fuel tank geometry | геометрия топливных баков |
| tech. | fuel tank group | топливный бак |
| tech. | fuel tank guard group | ограждение топливного бака |
| tech. | fuel tank head | крышка топливного бака |
| environ. | fuel tank installation | установка топливного бака (The operating, fuel-storage component of a fuel system; Действующий компонент топливной системы) |
| avia. | fuel tank interconnection | кольцевание топливных баков |
| transp. | fuel tank level | уровень топлива в баке |
| tech. | fuel tank level | уровень в топливном баке |
| tech. | fuel tank line | трубопровод топливного бака |
| transp. | fuel tank liquidometer | измеритель уровня топлива в ёмкости |
| mil. | fuel tank lorry | автоцистерна для горючего |
| mil. | fuel tank lorry | автотопливоцистерна |
| tech. | fuel tank loss | потери топлива испарением из бака |
| auto. | fuel tank loss | потеря топлива испарением из бака |
| ecol. | fuel tank loss | потери из топливного бака |
| ecol. | fuel tank loss | выделение паров топливного бака |
| tech. | fuel tank maintenance | обслуживание топливного бака |
| tech. | fuel tank mounting | опора топливного бака |
| tech. | fuel tank mounting bolt | крепёжный болт топливного бака |
| Gruzovik, auto. | fuel tank mounting point | место крепления топливного бака |
| avia. | Fuel tank outboard end rib | Торцевая внешняя нервюра топливного бака (Rudbeckia) |
| transp. | fuel tank pressure control device | устройство фиксации количества топлива в бензобаке |
| astronaut. | fuel tank pressurization pipe | трубопровод наддува отсека горючего |
| avia. | fuel tank pylon | пилон подвески топливного бака |
| tech. | fuel tank reinforcement | усиление топливного бака |
| tech. | fuel tank reinforcing plate | усилитель топливного бака |
| nautic. | fuel tank removal hatch | люк для выгрузки топливных баков |
| tech. | fuel tank retention | крепление топливного бака |
| avia. | Fuel Tank Safety Training | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками (SyaoSya) |
| transp. | fuel tank screwcap | резьбовая крышка топливного бака |
| transp. | fuel tank sealant | герметик для топливного резервуара |
| fire. | fuel tank sealant | герметик для топливного бака |
| transp. | fuel tank sealer | герметик для топливного резервуара |
| transp. | fuel tank sealer | герметик для топливного бака |
| avia. | fuel tank selector control | управление переключением топливных баков |
| transp. | fuel tank shield | перемычка в топливном баке (напр. для успокоения жидкости) |
| auto. | fuel tank shield | экран топливного бака (translator911) |
| tech. | fuel tank shield | кожух топливного бака |
| tech. | fuel tank strainer | сетчатый фильтр топливного бака |
| tech. | fuel tank strainer caution plate | предупреждающая табличка фильтра топливного бака |
| transp. | fuel tank strap | лента крепления топливного бака |
| mil., arm.veh. | fuel tank strap | хомут крепления топливного бака |
| auto. | fuel tank strap | хомут топливного бака |
| auto. | fuel tank strap | хомут крепления топливного бака (Dinara Makarova) |
| mil., arm.veh. | fuel tank strap antisqueak | противоскрипное устройство крепления топливного бака |
| tech. | fuel tank supply valve | подающий клапан топливного бака |
| mil., arm.veh. | fuel tank support | опора топливного бака |
| aeron. | fuel tank support | ложемент топливного бака |
| mil., arm.veh. | fuel tank support | крепление топливного бака |
| auto. | Fuel Tank Temperature Sensor | датчик температуры топливного бака (TransUz) |
| avia. | fuel tank trailer | топливозаправщик с цистерной |
| O&G, sakh. | fuel tank truck | бензовоз |
| aeron. | fuel tank usage control system | система управления выработкой топлива |
| tech. | fuel tank valve | кран топливного бака |
| auto. | fuel tank vent | дренажное отверстие топливного бака |
| tech. | fuel tank vent assembly | выпускной узел топливного бака |
| Gruzovik, tech. | fuel tank venting system | дренаж |
| auto. | fuel tank volume | объём топливного бака |
| mil. | fuel tank volume | ёмкость топливного бака |
| auto. | fuel tank water drain | слив конденсата из топливных баков |
| avia. | fuel tank water drainage | слив конденсата из топливных баков |
| O&G, sahk.r. | fuel tanks | танк для топлива |
| Makarov. | fuel tanks | топливные баки |
| mil. | fuel tanks protection | протектирование топливных баков |
| mil. | fuel tanks protection | защита топливных баков |
| mil. | fuel tanks system | система топливных баков |
| avia. | fuel the tank | заправлять бак топливом |
| mil. | fuel transferring from tank cars | перекачка горючего из железнодорожных цистерн |
| transp. | fueled emergency tank | заполненный топливом запасной бак |
| transp. | fueled emergency tank | заполненный топливом дополнительный бак |
| transp. | fueled petrol tank | заполненный топливом бак для бензина |
| transp. | fueled petrol tank | заполненный бак для бензина |
| tech. | fuel/hydraulic tank | топливный бак и маслобак |
| tech. | fuel/hydraulic tank support | опора топливного бака и маслобака |
| tech. | fuel-oil storage tank | мазутохранилище |
| mil., navy | fuel-oil tank | топливная цистерна (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| transp. | fuel-oil tank | топливная ёмкость |
| nautic. | fuel-oil tank sequence table | таблица очерёдности расхода топлива из цистерн |
| fire. | fuel-storage tanks | баки для хранения топлива |
| fire. | fuel-storage tanks | баки для хранения горючего |
| Makarov. | fuel-supply tank | питающий бензобак |
| Makarov. | fuel-supply tank | бак для подачи горючего |
| tech. | fuel-tank capacity | ёмкость топливного бака |
| tech. | fuel-tank drain | сливная трубка топливного бака |
| tech. | fuel-tank drain | слив топлива из бака |
| tech. | fuel-tank emission | выделение из топливного бака (токсичных веществ) |
| energ.ind. | fuel-tank emission | выделение токсичных веществ из бака-хранилища жидкого топлива |
| tech. | fuel-tank fender | ограждение днища топливного бака |
| fire. | fuel-tank filler access | доступ к заливной горловине топливного бака |
| tech. | fuel-tank losses | потери топлива испарением из бака |
| tech. | fuel-tank losses | выделение паров топлива из топливного бака |
| astronaut. | fuel-tank pressure | давление в баке горючего |
| astronaut. | fuel-tank pressure | давление в отсеке горючего |
| avia. | fuel-tank pressure | давление в топливном баке |
| astronaut. | fuel-tank pressurization | наддув топливных баков |
| mil. | fuel-tank range | запас хода при полном топливном баке |
| auto. | fuel-tank strap | лента крепления топливного бака |
| avia. | fuel-tank support | ложемент топливного бака |
| tech. | fuel-tank vent | дренажное отверстие топливного бака |
| tech. | fuel-tank vent | дренаж топливного бака |
| avia. | fuel-tank venting | дренаж баков |
| tech. | fuel-tank water drain | слив конденсата из топливных баков |
| tech. | full fuel tank | полный топливный бак |
| transp. | full-fueled petrol tank | полный бак бензина |
| tech. | gasoline fuel tank | бензобак |
| astronaut. | GEO jettisoned fuel tanks | топливные баки МВКА, сбрасываемые на геостационарной орбите |
| tech. | gravity fuel tank | бак подачи топлива самотёком |
| mil., avia. | ground fuel start tank | наземный стартовый топливный бак |
| mil., avia. | ground fuel ullage tank | наземный компенсационный топливный бак |
| astronaut. | heater tank fuel line switch | тумблер включения электронагревателя топливной магистрали |
| mil., avia. | helicopter fuel tank | топливный бак вертолёта |
| mil., avia. | helium fuel tank pressurization | гелиевая вытеснительная подача топлива |
| mil. | high pressure fuel storage tank | ёмкость повышенного давления для жидкого топлива |
| tech. | improved fuel tank draw tube assembly | усовершенствованный заборный патрубок топливного бака |
| avia. | integral fuel tank | несущий топливный бак |
| O&G, sakh. | jet fuel tank | резервуар авиационного топлива (pipa1984) |
| Makarov. | jettison extra fuel tanks | сбрасывать дополнительные топливные баки |
| mil., arm.veh. | jettison fuel tank kit | комплект сбрасываемых топливных баков |
| mil., arm.veh. | jettisonable auxiliary fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| mil., arm.veh. | jettisonable auxiliary fuel tank | дополнительный топливный бак |
| tech. | jettisonable fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| logist. | knock-down fuel tank | разборный запасной топливный бак |
| heavy.eq. | large fuel tank | топливный бак повышенной ёмкости (translator911) |
| avia. | leading-edge fuel tank | топливный бак в носке (крыла) |
| astronaut. | LEO jettisoned fuel tanks | топливные баки МВКА, сбрасываемые на низкой околоземной орбите |
| O&G, sakh. | lighted heliport with aviation fuel storage tank | освещённая вертолётная площадка с резервуаром хранения топлива |
| tech. | liquid fuel tank | бензозаправочный (бак) |
| Makarov. | load a fuel tank | заполнять топливный бак |
| Makarov. | load fuel tank | заправлять топливный бак |
| energ.ind. | Low-Low fuel tank level shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака (Serik Jumanov) |
| tech. | machine fuel tank | топливный бак машины |
| O&G, molikpaq. | Main Fuel Oil Tank | Резервуар рабочий топливной нефти |
| astronaut. | main fuel tank | главный топливный бак |
| tech. | main fuel tank | основной топливный бак |
| O&G, molikpaq. | Main Generator Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный рабочего генератора |
| transp. | mobile fuel tank | подвижная топливная цистерна |
| O&G, molikpaq. | N.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры северного резервуара топливной нефти |
| mil. | nonexploding fuel all tank | взрывоустойчивый топливный бак ячеистой конструкции |
| nautic. | normal fuel tank | штатная топливная цистерна (Himera) |
| nautic. | oil fuel settling tank | отстойная топливная цистерна |
| nautic. | oil fuel storage tank | нефтехранилище |
| nautic. | oil fuel tank | топливная цистерна |
| logist. | oil fuel tank | нефтяная цистерна |
| shipb. | oil fuel tank | цистерна жидкого топлива |
| nautic. | oil fuel tank | топливный бак |
| transp. | one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| auto. | one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| mil. | on-tank fuel | запас горючего перевозимый на танке |
| mil., arm.veh. | on-tank fuel | горючее на танке |
| mil., arm.veh. | on-tank fuel | запас горючего, перевозимый на танке |
| mil., arm.veh. | on-tank fuel | запас топлива, перевозимый на танке |
| mil. | on-tank fuel | перевозимый на танке запас топлива |
| mil. | on-tank fuel | топливо на танке |
| avia. | palletised fuel tank | топливный бак на поддоне |
| avia. | payload bay fuel tank | топливный бак в отсеке целевой нагрузки |
| tech. | plastic fuel tank | пластмассовый топливный бак |
| tech. | plugged fuel tank connection | заглушённое соединение топливного бака |
| mil., arm.veh. | protected fuel tank | самозатягивающийся бензобак |
| nautic. | protected fuel tank | проектированный топливный бак |
| mil., arm.veh. | protected fuel tank | протектированный бензобак |
| avia., Makarov. | protected fuel tank | протектированный топливный бак |
| astronaut. | reaction control fuel tank | топливный бак реактивной системы управления |
| mil., arm.veh. | reserve fuel tank | дополнительный топливный бак |
| mil., arm.veh. | reserve fuel tank | расходный топливный бак |
| mil. | reserve fuel tank | резервный топливный бак |
| mil. | reserve fuel tank | запасной топливный бак |
| tech. | return-to-tank fuel line | сливной топливопровод к топливному баку |
| tech. | rigid fuel tank | жёсткий топливный бак |
| mil., artil. | rocket's fuel tanks | топливные баки ракеты |
| transp. | sealed fuel tank | герметизированный топливный бак |
| transp. | sealed fuel tank | герметизированная топливная ёмкость |
| transp. | second fuel consumed tank | баки второй очереди расхода топлива |
| avia. | second fuel consumed tank | бак второй очереди расхода топлива |
| aeron. | second fuel consumed tanks | баки второй очереди расхода топлива |
| transp. | self-sealing deflagration inhibited fuel tank | самогерметизирующийся огнеустойчивый топливный танк |
| mil. | self-sealing deflagration inhibited fuel tank | протектированный огнеустойчивый топливный бак (напр., танка) |
| aeron. | self-sealing fuel tank | протектированный топливный бак (предотвращающий утечку при его повреждении) |
| avia., Makarov. | self-sealing fuel tank | самозатягивающийся бак |
| transp. | self-sealing fuel tank | самогерметизирующийся топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| nautic. | self-sealing fuel tank | протектированный топливный танк |
| astronaut. | self-sealing fuel tank | самозатягивающийся топливный бак |
| avia. | self-sealing fuel tank | протектированный топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| tech. | semi-rigid fuel tank | полужёсткий топливный бак |
| O&G, sakh. | service fuel tank | расходный бак (Bauirjan) |
| avia. | service fuel tank | рабочий топливный бак |
| O&G, molikpaq. | S.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры южного резервуара топливной нефти |
| combust. | single-fuel tank | однотопливная система (без применения специального топлива для запуска установки из холодного состояния) |
| mil., arm.veh. | slip fuel tank | дополнительный топливный бак |
| avia., Makarov. | slip fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| tech. | slipper fuel tank | подвесной топливный бак |
| transp. | sloshing fuel in the tank | плещущееся топливо в баке |
| nucl.pow. | spent fuel tank | бак для хранения отработавшего топлива (Voledemar) |
| mil. | starting fuel tank | бак пускового горючего |
| astronaut. | starting fuel tank | бак с пусковым топливом |
| mil. | starting fuel tank | бак для пускового горючего |
| tech. | steel fuel tank | стальной топливный бак |
| transp. | storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения топлива |
| transp. | storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения масла |
| electr.eng. | storm sewerage of oily waste from diesel fuel tanks site | ливневая канализация нефтесодержащих стоков с площадки хранения дизельного топлива |
| avia. | structural fuel tank | бак-отсек |
| avia. | structural fuel tank | бак-кессон |
| auto. | sub fuel tank | вспомогательный топливный бак (Anthony8) |
| nautic. | sump-type fuel tank | топливная цистерна с отстойником |
| mil. | supply fuel tank | расходный топливный бак |
| mil. | tank emergency fuel evacuation system | танковая система быстрого выброса горючего из баков (при возгорании) |
| astronaut. | tank fuel reading | отсчёт остатков топлива в баках (ЛА) |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 Diesel Fuel Tank Inlet Section L/ Gauge | Манометр на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 Diesel Fuel Tank Outlet Section L/ Gauge | Манометр на выходе резервуара дизельного топлива |
| tech. | the fuel tank to be gas freed | продегазировать топливный танк |
| Makarov. | to re-fuel a tank | дозаправлять топливный бак |
| tech. | tractor fuel tank | топливный бак трактора |
| tech. | tractor fuel tank cap | крышка топливного бака трактора |
| transp. | uncap fuel tank | снять крышку с топливного бака |
| construct. | underground fuel tank | подземный топливный резервуар |
| construct. | underground fuel tank | подземный топливный бак |
| nautic. | undersea fuel storage tank | цистерна для подводного хранения топлива |
| mil., arm.veh. | universal fuel tank kit | универсальный комплект топливных баков |
| avia. | use the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| O&G, molikpaq. | Utility Air Comp. Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный компрессора системы сжатого воздуха |
| nautic. | variable fuel oil tank | уравнительная топливная цистерна |
| subm. | variable fuel oil tank | топливо-балластная цистерна |
| nautic. | variable fuel oil tank | топливно-балластная цистерна (Himera) |
| transp. | vehicle fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| auto. | vehicle's fuel tank | топливный бак автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's fuel tank | топливный бак (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's fuel tank | бак (MichaelBurov) |
| transp. | vented fuel tank | топливный бак, сообщающийся с атмосферой |
| transp. | vented fuel tank | вентилируемый топливный бак |
| Makarov. | ventral fuel tank | дополнительный топливный бак под фюзеляжем |
| tech. | ventral fuel tank | дополнительный топливный бак (под фюзеляжем) |
| avia., Makarov. | ventral fuel tank | подфюзеляжный топливный бак |
| auto. | volume of fuel tank | объём топливного бака |
| transp. | volume of fuel tank | объём топливной ёмкости |
| auto. | volume of fuel tank | ёмкость топливного бака |
| astronaut. | V-shaped fuel tank | топливный бак V-образной формы |
| O&G, molikpaq. | W.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры западного резервуара топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Wh Furnace Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный печи |
| avia. | wing fuel tank | топливный крыльевой бак |
| avia. | wing integral fuel tank | топливный отсек крыла |
| avia. | wing tip auxiliary fuel tank | вспомогательный топливный бак в законцовке крыла |
| tech. | wing-tip fuel tank | концевой топливный бак |
| tech. | wingtip fuel tank | топливный бак, устанавливаемый на конце крыла |
| avia. | with the same tank of fuel | на одном баке (топлива: In the 1930’s, General Billy Mitchell, the so-called “father of the US Air Force.” saw that Lake Minchumina — about forty miles north of where Campbell landed at Carey Lake — was equidistant to the major urban-industrial centers of the Northern Hemisphere.
That meant, with the same tank of fuel, a B-52 taking off from the shores of Lake Minchumina could strike Tokyo, Beijing, Moscow, Paris, or even New York. In modern warfare, General Mitchell had shown that the middle of nowhere could become the center of everything.  anomalien.com ART Vancouver) |
