Terms containing fruition

Subject	English	Russian
gen.	bring into fruition	воплотить (aspss)
idiom.	bring it to fruition	доводить до ума (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	bring to fruition	проводить в жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	bring to fruition	добиться конкретных результатов (в чём-либо)
gen.	bring to fruition	воплощать в жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	bring to fruition	реализовать (Alex_Odeychuk)
gen.	bring to fruition	материализовать (Alex_Odeychuk)
Makarov.	bring something to fruition	осуществлять (что-либо)
O&G	bring to fruition	довести проект до конца (как вариант, для проблемных проектов nngan)
gen.	bring to fruition	реализовывать (Ремедиос_П)
gen.	bring to fruition	доводить до конца (Anglophile)
Игорь Миг	come into fruition	получить завершение
Игорь Миг	come into fruition	получать завершение
Игорь Миг	come into fruition	быть реализованным
Игорь Миг	come into fruition	воплощаться в реальность
Игорь Миг	come into fruition	воплотиться в реальность
idiom.	come into fruition	претворяться в жизнь (Баян)
idiom.	come into fruition	воплощаться в жизнь (Баян)
idiom.	come into fruition	материализовываться (Баян)
idiom.	come into fruition	реализовываться (Баян)
Игорь Миг	come into fruition	осуществляться
Игорь Миг	come into fruition	реализоваться
Игорь Миг	come into fruition	осуществиться
Игорь Миг	come into fruition	стать реальностью
gen.	come to fruition	осуществляться (Anglophile)
Игорь Миг	come to fruition	вызреть
Игорь Миг	come to fruition	приобретать зримые формы
Игорь Миг	come to fruition	материализоваться
Игорь Миг	come to fruition	появляться
Игорь Миг	come to fruition	получать завершение
Игорь Миг	come to fruition	облекаться в плоть и в кровь
Игорь Миг	come to fruition	исполняться
Игорь Миг	come to fruition	претворяться в жизнь
idiom.	come to fruition	воплотиться в жизнь (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	come to fruition	получать успешное завершение
Игорь Миг	come to fruition	получить успешное завершение
Игорь Миг	come to fruition	воплотиться в конкретные дела
gen.	come to fruition	осуществиться
gen.	come to fruition	войти в обиход (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Игорь Миг	come to fruition	претвориться в жизнь
Игорь Миг	come to fruition	становиться явью
Игорь Миг	come to fruition	становиться реальностью
Игорь Миг	come to fruition	воплощаться в жизнь
Игорь Миг	come to fruition	увидеть свет
Игорь Миг	come to fruition	материализовываться
Игорь Миг	come to fruition	конкретизироваться
Игорь Миг	come to fruition	вызревать
gen.	come to fruition	реализоваться (о плане denghu)
gen.	come to fruition	сбыться
gen.	come to fruition	созреть (напр., о проекте, идее)
gen.	come to fruition	сбываться (Anglophile)
gen.	come to fruition	дать результаты
Игорь Миг	come to fruition	стать явью
Игорь Миг	come to fruition	успешно завершиться
Игорь Миг	forecasts that did not ultimately come to fruition	прогнозы, которые не реализовались
Игорь Миг	forecasts that did not ultimately come to fruition	предсказания, которые не сбылись
gen.	fruition of dreams	осуществление мечтаний (bigmaxus)
gen.	fruition of dreams	осуществление надежд (bigmaxus)
gen.	fruition of dreams	осуществление планов (bigmaxus)
gen.	hopes brought to fruition	осуществлённые надежды
gen.	it all came to fruition	всё это было не зря (Ремедиос_П)
media.	plan comes to fruition	план сбывается (bigmaxus)
busin.	see an idea through to fruition	довести идею до конца
busin.	see an idea through to fruition	довести идею до её реализации
busin.	see an idea through to fruition	реализовать идею
Makarov.	success was the fruition of his years of work	его многолетний труд увенчался успехом