Terms for subject Makarov containing frozen

English	Russian
annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year	годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер
annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year	годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр
approximation of frozen molecular fragment	приближение замороженного молекулярного фрагмента
artificially frozen ice	искусственно намороженный лёд
artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties	искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств
be frozen in	вмёрзнуть в лёд
be frozen on	крепко вцепиться (to)
be frozen on	крепко ухватиться (to)
be frozen on	привязаться к (to; кому-либо)
be frozen to death	умереть от холода
be frozen to the marrow	продрогнуть до мозга костей
be frozen to the marrow	продрогнуть до костей
be frozen to the spot	стоять как вкопанный
be frozen with terror	обомлеть от ужаса
be fused into a frozen mass	смерзаться
bird's feathers froze together	перья у птицы смерзлись
blast-frozen meat	мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха
block-frozen fish	рыба, замороженная в блоках
brine frozen fish	рыба, замороженная в рассоле
bulk frozen meat	мясо, замороженное навалом
butter was frozen hard and did not cut easily	масло сильно замёрзло, и его трудно было резать
carton packer for quick-frozen foods	машина для упаковывания в картонную тару быстрозамороженных продуктов
cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored	естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов
cold froze the orange trees	морозом побило апельсиновые деревья
concentration of floes, frozen one over another	скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой
cover of wet or frozen snow on trees, poles etc.	покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах (и т.п.)
cracks of permafrost and frozen rocks	трещины мёрзлых и морозных горных пород
crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers	снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев
crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers	снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв
cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage	цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии
deep-frozen fish	рыба, замороженная при низкой температуре
deep-frozen milk	молоко, замороженное при низких температурах
deep-frozen product	продукт, замороженный при низкой температуре
dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength	замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью
difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions	разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях
excellent product presentation for fresh frozen fish	улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы
fancy-grade frozen produce	высококачественные замороженные фрукты и овощи
fast-frozen ice cream	мороженое быстрой закалки
fear froze every heart	страх сковал все сердца
feel frozen to the bone	иззябнуть
feel frozen to the marrow	иззябнуть
fish frozen air	рыба сухой заморозки
fish frozen in baskets	рыба, замороженная россыпью в корзинах
fish frozen in blocks and pressed in cartons	рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре
fish frozen in brine	рыба, замороженная в рассоле
formation of congelation ice from frozen water	формирование конжеляционного льда при замерзании воды
formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground	образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта
freeze around	обмерзать
freeze someone's enthusiasm	охладить чей-либо пыл
freeze hard	застыть
freeze meat	замораживать мясо
freeze off	чьи-либо пресекать попытки к сближению
freeze on	настыть
freeze on	настынуть
freeze on	настывать
freeze onto something	пристать (к чему-либо)
freeze onto something	привязаться (к чему-либо)
freeze onto something	прицепиться (к чему-либо)
freeze onto something	вцепиться (во что-либо)
freeze out	вытеснять (кого-либо)
freeze over	намёрзнуть
freeze over	намерзать
freeze to something	привязаться (к чему-либо)
freeze to something	прицепиться (к чему-либо)
freeze to something	пристать (к чему-либо)
freeze to something	вцепиться (во что-либо)
freeze up	замерзать льдом (об озере и т.п.)
fresh frozen meat	свежезамороженное мясо
fresh frozen product	свежезамороженный продукт
frozen brine cartridge	эвтектическая аккумуляторная плита
frozen brine cartridge	зеротор
frozen brook	замёрзший ручей
frozen butter	замороженное сливочное масло
frozen cargo	охлаждённый груз
frozen coal	уголь-присуха
frozen coal	присуха (уголь, приставший к кровле или почве)
frozen confection	мороженое
frozen confection	замороженные кондитерские изделия
frozen confectionery	замороженные кондитерские изделия
frozen core	неполяризуемый остов
frozen core	замороженный остов
frozen core approximation	приближение замороженного атомного остова
frozen-core approximation	приближение замороженного остова
frozen-correlation approximation	замороженно-корреляционное приближение
frozen density functional theory	теория замороженного функционала плотности (представляет р-ритель квантовомеханически; генерирует кластеры реагирующей системы и несколько молекул р-рителя)
frozen dough	замороженное тесто
frozen droplets	замёрзшие капельки
frozen drops	замёрзшие капли (прозрачные стекловидные ледяные "капли" на проводах, ветвях и пр., образовавшиеся при замерзании воды, дождя, мороси, тумана)
frozen egg yolk	замороженный яичный желток
frozen feet	замёрзшие ноги
frozen fish	замороженная рыба
frozen fish holdings	запасы мороженой рыбы
frozen food chest	ларь для замораживания продуктов
frozen food compartment	отделение для замороженных продуктов
frozen food compartment	камера для замороженных продуктов
frozen food conservation	холодильный шкаф для замороженных продуктов
frozen food industry	производство замороженных продуктов
frozen food line	линия замораживания пищевых продуктов
frozen food machine	морозильный аппарат для пищевых продуктов
frozen food pack	упакованный замороженный продукт
frozen food package	упаковка с замороженным продуктом
frozen food packer	упаковочная машина для замороженных продуктов
frozen-food paper	бумага для замороженных продуктов
frozen food productions	производство замороженных продуктов
frozen food refrigerator	низкотемпературный холодильник
frozen food storage plant	холодильник для хранения замороженных продуктов
frozen food storage plant	низкотемпературный холодильник
frozen food transport	холодильный транспорт для перевозки замороженных продуктов
frozen foods can keep for long time	мороженые продукты могут сохраняться долгое время
frozen food-stuff	замороженный пищевой продукт
frozen formality of his bearing	ледяная корректность его манер
frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons	мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты
frozen fruit juice concentrate	замороженный сгущённый плодово-ягодный сок
frozen fruit juice concentrate	замороженный концентрированный плодово-ягодный сок
frozen glass looked ferny	узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник
frozen ground and rocks	мёрзлые грунты и горные породы
frozen heat-and-eat fried fish	замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки
frozen homogenized cream	гомогенизированные замороженные сливки
frozen in briquettes roe	замороженная брикетами икра
frozen-in flux	замороженный магнитный поток
frozen-in flux	замороженный поток
frozen-in flux	вмороженный магнитный поток
frozen-in magnetic flux	вмороженный магнитный поток
frozen-in phonon	вмороженный фонон
frozen item	замороженный продукт
frozen joints	сросшиеся суставы
frozen kernel	морозобойное зерно
frozen luminaria	мороженая ламинария
frozen mass of air bubbles and water	замороженная водно-воздушная пена
frozen meat chips	мясная стружка из мороженых блоков
frozen meat power cleaver	ломтерезка для мороженого мяса
frozen meat power cleaver	механическая ломтерезка для мороженого мяса
frozen mitt	холодный приём
frozen mitten	холодный приём
frozen orbital approximation	приближение "замороженных" орбиталей
frozen over	намёрзший
frozen oyster meat	замороженное мясо устриц
frozen packaged fish	рыба, замороженная в упаковке
frozen packaged meat	фасованное замороженное мясо
frozen peas thaw quickly	замороженный зелёный горошек быстро размораживается
frozen perturbation transport	перенос "вмороженного" возмущения
frozen photoconduction	замороженная фотопроводимость
frozen ponds shimmered like polished steel	замёрзшие пруды блестели как полированная сталь
frozen prebaked bread	хлеб, замороженный после выпечки
frozen precooked fish	рыба, замороженная после кулинарной обработки
frozen product	замороженный продукт
frozen rain	переохлаждённый дождь
frozen rennet	мороженый сычуг
frozen rocks	мёрзлые горные породы (породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лед)
frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces	смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях
frozen solid films	замороженные твёрдые плёнки
frozen solutions	замороженные растворы
frozen spermatozoa	замороженные сперматозоиды
frozen spin	замороженный спин
frozen stare	ледяной взгляд
frozen state	замороженное состояние
frozen stick confection	мороженое на палочке (типа эскимо)
frozen storage	хранение замороженных продуктов
frozen storage	низкотемпературное хранение
frozen-stress method	метод замораживания напряжений (в фотоупругости)
frozen-thawed-cooked fish	замороженная рыба, подвергнутая кулинарной обработке после оттаивания
frozen to death	погибший от холода
frozen vacancy	замороженная вакансия
frozen water surfaces	замерзающая акватория
frozen waterfall	замёрзший водопад (массив льда на крутых и обрывистых склонах гор, образующийся в результате замерзания падающих водяных струй)
frozen with terror	застывший от ужаса
frozen yeast	замороженные дрожжи
frozen yoghurt	замороженный йогурт
frozen zone	зона промерзания
frozen zones	полярные зоны
garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar	гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси
get frozen	морозиться
ground was frozen to flint	земля замёрзла и стала как камень
hand someone the frozen mitt	оказать кому-либо холодный приём
hard-frozen	твёрдозамороженный
hard-frozen	замороженный до твёрдого состояния
hard-frozen fish	твёрдозамороженная рыба
hard-frozen fish	рыба, замороженная до твёрдого состояния
hard frozen mass	замороженная до твёрдого состояния масса
he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo	он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса
his clothes were frozen stiff	его одежда замёрзла и стояла колом
his face froze with terror	его лицо застыло от ужаса
his fingers are frozen	у него замёрзли пальцы
his hands are frozen	у него озябли руки
his hands froze to the oars	его руки примёрзли к вёслам
his heart froze with fear	страх холодил его сердце
horse clattered along on the frozen ground	топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге
I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain	у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли
ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks	разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород
ice content in frozen rocks	льдистость мёрзлых пород (степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом)
ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin	лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород
ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks	плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы
in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking	в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать
intense cold froze the water-pipes	от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли
lake has frozen hard	озеро сковано льдом
lake was frozen fast	озеро покрылось толстым слоем льда
Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price	в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене
layer of ice frozen to the soil	слой льда, смерзшийся с почвой
lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion	поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма
low-temperature frozen food storage compartment	низкотемпературное отделение для хранения замороженных продуктов
low-temperature frozen food storage compartment	низкотемпературная камера для хранения замороженных продуктов
mechanics of frozen soil	механика мёрзлых грунтов
melting of frozen ground	оттаивание мёрзлого грунта
nearly frozen	почти замёрзший
nitrogen-frozen food product	пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот
non-dairy frozen dessert	немолочные замороженные десертные продукты
pack ice in which floes of different age and form are frozen together	ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм
partially frozen fish	частично замороженная рыба
people frozen with tears	люди от слёз не знают, что делать
period during which a body of water in an area is completely frozen over	период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда
permafrost or frozen rocks	мёрзлые или промерзающие горные породы
permanently frozen ground	многолетнемёрзлые породы
permanently frozen soil	вечная мерзлота
pond has frozen over	пруд замёрз
quick-frozen meat	быстрозамороженное мясо
quick-frozen product	быстрозамороженный продукт
reduced basis frozen-core calculation	расчёт в приведённом базисе замороженного остова
road constructed of snow, ice and frozen ground	зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта
road is frozen hard	дорогу сковало морозом
rocks proper, cemented by frozen moisture	сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой
sea-frozen fish	рыба, замороженная на борту судна
seasonal frozen ground	сезонномёрзлый грунт
seasonally-frozen ground	сезонномёрзлые грунты
semisolid frozen juice	полутвёрдый замороженный сок
she is frozen with tears	она замёрзла со слезами на глазах
she was frozen in horror	она застыла в ужасе
slow-frozen milk	медленно замороженное молоко
slow frozen product	медленнозамороженный продукт
snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets	снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками
spray-frozen	замороженный орошением
start up of frozen fuel cell	запуск замороженного топливного элемента
suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts	помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек
systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass	системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника
thaw a frozen chicken	размораживать замороженного цыплёнка
thawing frozen	размораживание
the bird's feathers froze together	перья у птицы смерзлись
the butter was frozen hard and did not cut easily	масло сильно замёрзло, и его трудно было резать
the cold froze the orange trees	морозом побило апельсиновые деревья
the earth was frozen	земля была мёрзлой
the frozen formality of his bearing	ледяная корректность его манер
the frozen glass looked ferny	узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник
the frozen glass looked ferny	узоры на замёрзшем стекле напоминали папортник
the frozen ponds shimmered like polished steel	замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь
the frozen ponds shimmered like polished steel	замёрзшие пруды блестели как полированная сталь
the frozen zones	полярные зоны
the ground was frozen to flint	земля замёрзла и стала как камень
the horse clattered along on the frozen ground	топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге
the ice is frozen hard	лёд очень твёрдый
the intense cold froze the water-pipes	от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли
the lake has frozen hard	озеро сковано льдом
the lake has frozen up	озеро замёрзло
the lake was frozen fast	озеро покрылось толстым слоем льда
the pipes are frozen up	трубы промёрзли
the pond has frozen over	пруд замёрз
the pond is frozen solid	пруд промёрз до дна
the river has frozen	река стала
the river has frozen	река замёрзла
the river is frozen completely	мороз сковал реку
the river is frozen hard	мороз сковал реку
the river is frozen over	мороз сковал реку
the river is frozen over	лёд сковал реку
the road is frozen hard	дорогу сковало морозом
the roads are frozen	дороги покрылись льдом
the rocks proper, cemented by frozen moisture	сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой
the transport of equipment up the frozen river	перевозка оборудования по замёрзшей реке
the water has frozen solid	вода замёрзла (превратилась в лёд)
the water-pipe froze	водопроводная труба замёрзла
the windows are frozen up and I can't open them	окна замёрзли, не могу их открыть
the windows are frozen up and I can't open them	окна замёрзли, и я не могу их открыть
the windows frozen over	лёд намёрз на окнах
the windows frozen over	окна покрылись льдом
the windows frozen over	окна замёрзли
their boots crunched loudly on the frozen snow	снег громко скрипел у них под сапогами
there is no comparison between frozen and fresh fruit	замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими
thermoelectric frozen food storage box	термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов
thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together	большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву
transport of equipment up the frozen river	перевозка оборудования по замёрзшей реке
water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen	свойства воды различны при нагревании и охлаждении
water-pipe froze	водопроводная труба замёрзла
we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux	мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов
we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music"	мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой"
whole-frozen fish	цельнозамороженная рыба