| Subject | English | Russian |
| progr. | array front end port | внешний порт массива (ssn) |
| nautic. | boiler front end plate | переднее днище котла |
| mil., arm.veh. | crankcase front end plate | передняя пластина переднего конца картера |
| comp., MS | CRM Front End Server | сервер переднего плана CRM (A front-end server in CRM that runs a number of server roles, incl. the Web Application Server, Organization Web Service, Discovery Web Service and Help Server) |
| comp.sl., jarg. | do front end work | пилить фронтенд (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | ex front end loading | оценка хода выполнения работ после концептуального проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | front end activities | подготовительные мероприятия (Orangeptizza) |
| progr. | front end adapter | внешний адаптер (ssn) |
| progr. | front end adaptor | внешний адаптер (ssn) |
| auto. | front end alignment | регулировка углов установки передних колёс автомобиля |
| progr. | front end app | клиентское приложение (ssn) |
| progr. | front end application | клиентское приложение (ssn) |
| transp. | front end auxiliary drive | привод навесного оборудования переднего расположения (в передней части двигателя) |
| auto. | Front end auxiliary drive | привод навесного оборудования переднего расположения (FEAD; в передней части двигателя translator911) |
| mech. | front end bearing | передний подшипник |
| automat. | front end bearing | передний подшипник (шпинделя) |
| dril. | front end bucket loader | фронтальный ковшовый погрузчик |
| auto. | front end carrier | рамка радиатора (translator911) |
| media. | front end clipping | отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| astronaut. | front end closure | передняя крышка корпуса |
| progr. | front end communications port | внешний коммуникационный порт (ssn) |
| progr. | front end connection | внешнее подключение (ssn) |
| progr. | front end connection | соединение с клиентской частью (ssn) |
| progr. | front end controller | внешний контроллер (ssn) |
| oil | front end costs | затраты начального периода (serz) |
| avia. | front end costs | начальные расходы |
| tech. | front end cover | передняя торцовая крышка |
| auto. | front end cover | передняя крышка |
| tech. | front end cover | передняя крышка (штоковой полости цилиндра) |
| met. | front end crop | обрезь переднего конца |
| met. | front end crops | обрезь переднего конца (проката) |
| O&G, sahk.r. | front end design | технический проект |
| tech. | front end-docked spacecraft | КК |
| astronaut. | front end-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны переходного отсека (космической станции) |
| tech. | front end-docked spacecraft | пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| Makarov. | front end-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| transp. | front end drive | с передними ведущими колёсами |
| transp. | front end drive | передний привод |
| transp. | front end drive | привод на передние колёса |
| hydr. | front end dumping | пионерная отсыпка (Construction method in earthworks, whereby the transport vehicle dumps [US]/tips [UK] soil over an exposed face of an oblong-shaped pile [US]/ heap [UK] of earth on to the apex slope [the narrow part of the heap] Nik-On/Off) |
| O&G, tengiz. | front end engineering | эскизное проектирование варианты: начальная стадия проекта, начальная стадия проектных работ |
| O&G, sahk.r. | front end engineering | техническое проектирование |
| O&G, casp. | front end engineering and design | эскизное проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Front End Engineering and Design | предварительные проектно-инженерные разработки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Front End Engineering and Design | этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации (FEED) |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта |
| O&G, sakh. | front end engineering design | предварительное проектирование |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | факультатив Б.Н.: технический проект (FEED; ПП) |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | подготовка проектной документации |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | этап предварительного проектирования |
| O&G, sakh. | front end engineering design | предпроектные изыскания |
| gen. | front end engineering design | эскизное проектирование (VissonAn) |
| oil | front end engineering design | предпроектные работы (предварительный проект) |
| oil | front end engineering design | подготовка предпроектной документации |
| O&G, casp. | front end engineering design | начальная стадия подготовки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | front end engineering design | расширенный базовый проект |
| construct. | front end engineering design | предварительный проект (Igem) |
| O&G, sakh. | front end engineering and design | предварительный проект |
| O&G, sahk.r. | front end engineering design | базовый проект |
| O&G, casp. | front end engineering design | начальная стадия проектных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | front end engineering design | подготовка проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | front end engineering design | см. FEE |
| O&G, sakh.a. | front end engineering design | подготовка проектной документации |
| construct. | front end engineering design | предпроектные проработки (Стадия "ПП" (FEED) Madi Azimuratov) |
| gen. | front end engineering design | эскизная проработка (VissonAn) |
| gen. | front end engineering design | подготовка предпроектной документации (development; AD) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| gen. | front end engineering development | общие предпроектные изыскания (feed eternalduck) |
| O&G, sahk.s. | front end engineering/ front end engineering design | эскизное проектирование |
| O&G, sahk.s. | front end engineering/ front end engineering design | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта |
| railw. | front end equipment | оборудование дымовой коробки |
| bank. | front end fee | однократное комиссионное вознаграждение |
| fin. | front end fee | начальная уплата при франшизном соглашении (Faith Black) |
| bank. | front end fee | разовое комиссионное вознаграждение |
| busin. | front end fee | разовая комиссия |
| econ. | front end fees | комиссионные платежи за организацию займа |
| busin. | front end fees | комиссия уплачиваемая при организации займа |
| econ. | front end finance | финансирование на первом этапе выполнения экспортного контракта |
| busin. | front end finance | финансирование обеспечиваемое на первых стадиях выполнения контракта |
| bank. | front end finance | финансирование части контракта, не покрытой экспортными кредитами |
| busin. | front end finance | финансирование на первых стадиях выполнения контракта |
| dril. | front end fork loader with | фронтальный вилочный погрузчик |
| auto. | front end guard | передняя защитная решётка |
| tech. | front end implement cylinder | передний цилиндр рабочего оборудования |
| O&G, sahk.r. | front end loader | ковшовый фронтальный погрузчик |
| gen. | front end loader | ковшовый погрузчик (Спиридонов Н.В.) |
| road.wrk. | front end loader | фронтальный одноковшовый погрузчик |
| el. | front end loader | ковшовый погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом |
| O&G, sakh. | front end loader | ковшовой фронтальный погрузчик |
| O&G, sahk.s. | front end loading | степень готовности проекта (фронтальная погрузка - это не степень готовности проекта. Serge Ragachewski) |
| O&G | front end loading | предварительное проектирование (все работы, связанные с определнием капитальных затрат до принятия окончательного решения об инвестициях Dzhem) |
| O&G, tengiz. | front end loading | эскизное проектирование варианты: начальная стадия проекта, начальная стадия проектных работ, предпроектные работы |
| econ. | front end loading | разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда |
| busin. | front end loading | комиссионный сбор при продаже акций |
| oil | Front End Loading | расширенный концептуальный проект |
| O&G, sahk.s. | front end loading | предварительная проработка проекта |
| O&G, casp. | front end loading | оценка хода выполнения работ при предварительном проектировании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | front end loading | досрочное начало работ над проектом |
| O&G, sahk.s. | front end loading measurement | проверка степени готовности проекта |
| O&G, sahk.s. | front end loading measurement | оценка хода предварительной проработки проекта |
| progr. | front end node | внешний узел (ssn) |
| media. | front end noise temperature | тепловые шумы первой ступени приёмника |
| energ.ind. | front end of fuel cycle | начало ядерного топливного цикла |
| tech. | front end of the fuel cycle | начало топливного цикла (ядерного) |
| cem. | front end of the kiln | передний конец печи |
| EBRD | front end of the market | рынок краткосрочных кредитов |
| telecom. | front end of the queue | начало очереди (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | front end operation | управление машиной со стороны приёмки |
| Makarov. | front end operation | донаборная обработка текста |
| libr. | front end-paper | передний форзац |
| tech. | front end plate | передняя крышка |
| shipb. | front end plate | лицевая стенка котла |
| comp., MS | front end pool | интерфейсный пул (microsoft.com bojana) |
| progr. | front end port | внешний порт (ssn) |
| media. | front end processing | обработка информации перед вводом её в сеть |
| astronaut. | front end processor | препроцессор |
| astronaut. | front end processor | связной процессор |
| astronaut. | front end processor | входной процессор |
| astronaut. | front end processor | фронтальный процессор |
| el. | front end processor | предвключённый процессор |
| comp., net. | Front End Processor | связной процессор, коммуникационный процессор (Коммуникационное устройство в среде IBM/SNA, обеспечивающее связь между мэйнфреймом и кластерными контроллерами. Коммуникационный процессор целиком выделяется для обработки передаваемой информации, контроля и устранения ошибок, кодирование сообщений, управление линией связи и т.п.) |
| progr. | front end processor | интерфейсный процессор (ssn) |
| progr. | front end processor | процессор внешней инфраструктуры (ssn) |
| O&G, sakh. | Front End Project Delivery | группа по комплексным предпроектным изысканиям (FEPD) |
| O&G, sakh. | Front End Project Development | группа по комплексным предпроектным изысканиям (FEPD) |
| tech. | front end purification bottle | адсорбер (воздухоразделительные установки LarissaD) |
| comp., MS | front end server | интерфейсный сервер (т.ж. сервер переднего плана; см. Lync Server 2013 ssn) |
| telecom. | front end server | сервер фронтэнда (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| comp., MS | front end server | сервер переднего плана (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | front end server IP address | IP-адрес сервера переднего плана (Lync Server 2013 ssn) |
| comp., MS | front end server settings | параметры интерфейсного сервера (Lync Server 2013 ssn) |
| torped. | front end shield | передний подшипниковый щит |
| telecom. | front end switch support | поддержка клиентских коммутаторов (ssn) |
| telecom. | front end system | внешняя система (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | front end unit | блок периферийного оборудования |
| astronaut. | front end unit with cable and glove | передний концевой блок с кабелем и перчаткой |
| progr. | front end upgrade | обновление клиентской части (ssn) |
| tech. | front end volatility | испаряемость головной фракции бензина (детонационная характеристика топлива) |
| Makarov. | front end volatility | испаряемость головной фракции (бензина) |
| alum. | front end washer | головной промыватель |
| mil. | front end winch | передняя лебёдка (Igor Chub) |
| O&G, tengiz. | front end work | предварительная работа (Burkitov Azamat) |
| el. | hydraulic front end loader | гидравлический ковшовый погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом |
| gen. | individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП | сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = (Углов) |
| IT | integrated front end processor | интегрированный интерфейсный процессор |
| IT | integrated front end processor | интегрированный связной процессор |
| IT | integrated front end processor | интегрированный фронтальный процессор |
| oil | loading tractor/front end loader | ковшовой фронтальный погрузчик (andrushin) |
| avia. | Notification Front End System | Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу |
| O&G, casp. | Pre-Front End Engineering Design | доконцептуальное проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | tractor front end elevation with the blade rested on ground | вывешивание трактора на отвале (Alex_UmABC) |
| gen. | Upstream Front End Development Manager | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
