| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great bereavement drew his mind from public affairs | тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел |
| Makarov. | a retreat from public life | уход от общественной жизни |
| publ.util. | connection for fire protection from public water system | отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения |
| railw. | current supply from public mains | питание от общей силовой сети |
| gen. | Exempt from public disclosure | Не подлежит разглашению (murad1993) |
| econ. | from public | у населения (покупка; purchasing Самурай) |
| intell. | from public records | на основе открытых источников (He had brought intelligence reports that appeared to be drawn mostly from public records.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in many eastern countries, women are still secluded from public view | во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних (в обществе, на публике) |
| sec.sys. | keep from public view | не оставлять на виду (секретную информацию translator911) |
| law | lie in the sphere of the cases arising from public legal relationships | относиться к делам, возникающим из публичных правоотношений (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | make get off from public transport | ссадить с общественного транспорта |
| PR | recede from public view | уйти в тень (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | removal from public affairs | отстранение от государственных дел (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resign from public life | оставлять общественную деятельность |
| Makarov. | retreat from public life | уход от общественной жизни |
| Makarov. | school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| archit. | screened from public view | укрытый от прохожих (yevsey) |
| Makarov. | seclude something from public gaze | укрыть что-либо от любопытных взоров |
| Makarov. | seclude something from public gaze | укрыть что-либо от любопытных взглядов |
| gen. | seclude from public gaze | укрыть что-либо от любопытных взоров |
| gen. | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| Makarov. | the school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| intell. | there is no indication from public information that | в открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | without help from public funds | без помощи общественных или государственных фондов (Например: Your children under 18 can also come to the United Kingdom to stay with you during your studies as long as you can accommodate and support them without help from public funds. Перевод: Ваши дети в возрасте до 18 лет также могут приехать в Соединённое Королевство и оставаться у вас во время вашей учёбы до тех пор, пока вы можете предоставлять им жильё и содержать их без помощи общественных (или государственных) фондов. Пазенко Георгий) |
