Terms for subject Makarov containing from life

English	Russian
a picture taken from the life	картина с натуры
a portrait taken from the life	портрет с натуры
a retirement from political life	отход от политической деятельности
a retreat from public life	уход от общественной жизни
a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
a theory detached from life	теория, оторванная от жизни
all the characters in the story are drawn from life	все персонажи романа списаны с реальных лиц
debar from the joys of life	лишить радостей жизни (кого-либо)
depart from this life	покинуть этот мир
depart from this life	оставить этот мир
depart from this life	оставить этот бренный мир
depart from one's usual mode of life	отказаться от привычного образа жизни
draw from life	рисовать с натуры
draw from life	писать с натуры
draw from life	нарисовать с натуры
escape from everyday life	уйти от повседневной жизни
every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward	любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше
few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better	среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию
from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life	от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни
from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him	из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием
from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure	начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением
he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry	он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет
he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values	он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей
he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side	он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу
his life is far from happy	живёт он несладко
in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables	в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей
Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains	"кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор
lead rough life away from civilization	вести суровый образ жизни вдали от цивилизации
life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
paint/ from life	рисовать с натуры
paint from life	писать с натуры
picture taken from the life	картина с натуры
portrait taken from the life	портрет с натуры
retire from life	уйти от жизни
retirement from political life	отход от политической деятельности
retreat from public life	уход от общественной жизни
right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
she derives inspiration from our life	она черпает вдохновение из нашей жизни
sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life	иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси)
take characters from life	брать характеры из жизни
take stories from life	брать истории из жизни
take one's subjects from life	брать свои темы из жизни
take one's subjects from life	брать свои сюжеты из жизни
the characters taken from life	реалистичные персонажи
the characters taken from life	правдивые персонажи
the Church has reclaimed many men from a life of crime	церковь многих людей наставила на истинный путь
the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments	обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным
the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments	обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным
the transfer from book to life is not easy	нелегко применить книжные знания к реальной жизни
the transit from this life to the next	переход в мир иной
the transit from this life to the next	переселение в мир иной
the transit from this life to the next	переход в лучший мир
the transit from this life to the next	переселение в лучший мир
theory detached from life	теория, оторванная от жизни
transfer from book to life is not easy	нелегко применить книжные знания к реальной жизни