| English | Russian |
| abuse one another from time to time | поругиваться |
| ache from time to time | понывать |
| act up from time to time | пришаливать |
| bark from time to time | полаивать |
| bark from time to time | вякать (impf of вякнуть) |
| bark from time to time | вякнуть (pf of вякать) |
| be ill from time to time | прибаливать |
| be naughty from time to time | пришаливать |
| be pushed from Billy to Jack | отправить кого-либо ходить по инстанциям (Andrey Truhachev) |
| be pushed from Billy to Jack | быть вынужденным бегать по инстанциям (Andrey Truhachev) |
| begin to pass from hand to hand | заходить из рук в руки |
| begin to rush from side to side | закидать |
| begin to rush from side to side | закидаться |
| blink from time to time | примаргивать |
| breathe heavily and noisily through the nose from time to time | подсапывать |
| bring from time to time | понашивать |
| bring from time to time | понашивать |
| budge from time to time | пошевеливаться |
| budge from time to time | пошевеливаться |
| burst from time to time | потрескивать |
| burst from time to time | потрескивать |
| of geese cackle from time to time | погоготывать (= погогатывать) |
| of geese cackle from time to time | погогатывать |
| call from time to time | покликивать |
| carry from time to time | понашивать |
| cart from time to time | поваживать |
| cast from time to time | помётывать |
| chatter softly from time to time | побалтывать |
| chew from time to time | пожёвывать |
| clap from time to time | похлопывать |
| close one's eyes partly from time to time | пощуривать |
| close eyes partly from time to time | пощуривать |
| convey from one place to another all or a number of | перевозить |
| convey from one place to another | перевозить (all or a number of) |
| count from time to time | посчитывать |
| crack from time to time | потрескивать |
| dash from one place to another | переноситься |
| dash from one place to another | перенестись |
| did you remember to collect your umbrella from the repair shop from her place, from her, etc.? | ты не забыл зайти за своим зонтом в мастерскую и т.д.? |
| dig from time to time | покапывать |
| distance from one place to another | конец |
| doze from time to time | подрёмывать |
| doze from time to time | подрёмывать |
| drive from time to time | поваживать |
| earn on the side from time to time | приторговываться (by buying and selling) |
| earn on the side from time to time by buying and selling | приторговывать |
| earn on the side from time to time | приторговывать (by buying and selling) |
| earn on the side from time to time | приторговаться (by buying and selling) |
| earn on the side from time to time | приторговать (by buying and selling) |
| eye from head to foot | мерить глазами |
| eye from head to foot | мерить взглядом |
| feel for from time to time | пощупывать |
| fidget from foot to foot | переминаться с ноги на ногу (в волнении,смущении и т.п. Rust71) |
| filch a little or from time to time | потаскивать |
| filch from time to time | потаскивать |
| fizz from time to time | пошипывать |
| fizz from time to time | пошипывать |
| fling from time to time | пошвыривать |
| fling from time to time | помётывать |
| fling from time to time | пошвыривать |
| fling from time to time | пометывать |
| from A to B | из пункта А в пункт Б (Ananaska) |
| from A to Z | от аза до ижицы |
| from bad to worst | из кулька в рогожу |
| from beginning to end | от аза до ижицы |
| from dawn to dusk | с утра до ночи (4uzhoj) |
| from point A to point B | из пункта А в пункт Б (Ananaska) |
| from start to finish | от и до (в значении: от начала до конца Alex_Odeychuk) |
| from time to time | нет-нет да и |
| from top to toe | от головы до пят |
| get a swelled head from time to time | поважничать |
| get a swelled head from time to time | поважничать |
| get something after running from one place to another | выбегивать |
| get something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| get drunk from time to time | попивать |
| giggle from time to time | похихикивать |
| go begging from house to house | подворничать |
| go for a drive from time to time | покатываться |
| go for a drive from time to time | покатывать |
| go from house to house in search of work | подворничать |
| go from pillar to post | колбасит (Анна Ф) |
| go on a spree from time to time | погуливать |
| go on a spree from time to time | погуливать |
| graduate from to | переквалифицироваться (e.g., The US have now graduated from being bullies to thieves. Ying) |
| grieve for from time to time | потуживать |
| grieve from time to time | потуживать |
| grin from ear to ear | ухмыляться во весь рот |
| grin from ear to ear | ухмыльнуться во весь рот |
| groan from time to time | постанывать |
| grow from time to timel | порыкивать |
| grunt from time to time | покряхтывать |
| hem and haw from time to time | похмыкивать |
| hiccup from time to time | поикивать |
| howl from time to time of animals, the wind, etc | повывать |
| howl from time to time | повывать (of animals, the wind, etc) |
| hurl from time to time | пошвыривать |
| I have trouble with my heart from time to time | сердце у меня пошаливает |
| I will leave to nowhere from here | я никуда отсюда не уйду (Soulbringer) |
| it's just a stone's throw from here to the station | отсюда до вокзала рукой подать |
| jabber softly from time to time | побалтывать |
| jerk from time to time | подрыгивать |
| jest from time to time | пошучивать |
| jest from time to time | пошучивать |
| joke from time to time | пошучивать |
| jump from one thing to another | рассказывать из пятого в десятое |
| laugh from time to time | похохатывать |
| laugh gently or from time to time | похохатывать |
| lean over from time to time | поваливаться |
| live from hand to mouth | переколачиваться с хлеба на квас |
| look at from time to time | поглядывать |
| look from time to time | поглядывать |
| make a smacking sound with one's lips from time to time | почмокивать |
| make a smacking sound with lips from time to time | почмокивать |
| make noise from time to time | пошумливать |
| masticate from time to time | пожёвывать |
| masticate from time to time | пожёвывать |
| mess about with from time to time | поваландаться |
| mew very softly from time to time | вякать (impf of вякнуть) |
| mew very softly from time to time | вякнуть (pf of вякать) |
| moan from time to time | постанывать |
| moan from time to time | постанывать |
| move from place to place | шататься |
| move from place to place | шататься |
| move from time to time | поворочаться |
| move from time to time | пошевеливаться |
| move from time to time | пошевеливать |
| move from time to time intrans | поворочаться |
| move slightly or from time to time | пошевеливать |
| not to know somebody from Adam | не иметь о ком-л. ни малейшего представления |
| not to know somebody from Adam | впервые видеть кого-л. |
| obtain after running from one place to another | выбежать |
| obtain something after running from one place to another | выбегивать |
| obtain something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| pamper from time to time | побаловывать |
| pass a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| pass a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| pass from one person to another | переписывать |
| pass from one person to another | переписываться |
| pass from one person to another | переписаться |
| pass from one person to another | переписать |
| pinch from time to time | потаскивать |
| play up from time to time | пошаливать |
| play up from time to time | пошаливать |
| push from one place to another | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| push from one place to another | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| quack from time to time | подкрякнуть |
| quack from time to time | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| rake from one place to the other | перегрести |
| rake from one place to the other | перегребаться |
| rake from one place to the other | перегрестись |
| reel from time to time | поматывать |
| roar from time to time | порыкивать |
| roar with laughter from time to time | погоготывать (= погогатывать) |
| roar with laughter from time to time | погоготывать |
| roar with laughter from time to time | погогатывать |
| roar with laughter from time to time | погогатывать |
| run from one place to another | обшмыгиваться |
| run from one place to another | обмахать |
| run from one place to another | обшмыгать |
| run from one place to another | обшмыгаться |
| run from one place to another | обшмыгивать |
| run from one place to another | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| run from one place to another | обмахивать (impf of обмахать) |
| run from pillar to post | бегать по инстанциям (Andrey Truhachev) |
| run to and fro from time to time | пошмыгивать |
| run to and fro from time to time | пошмыгивать |
| rush from one place to another | переходить из одного места в другое (Andrey Truhachev) |
| rush from pillar to post | бегать с одной работы на другую (Andrey Truhachev) |
| rush from pillar to post | бегать по инстанциям (Andrey Truhachev) |
| rush from pillar to post | бегать взад-вперёд (Andrey Truhachev) |
| rush from pillar to post | бегать от одного испытания к другому (Andrey Truhachev) |
| scatter from time to time | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| scatter from time to time | подтрусить |
| scratch from time to time | почёсывать |
| scratch slightly or from time to time | почёсывать |
| shake a little or from time to time | потряхивать |
| shake from time to time | потряхивать |
| she has something to hide from us | Ей есть что скрывать от нас (Soulbringer) |
| she is on the go from morning to night | она с утра до вечера на ногах |
| shift from foot to foot | переминаться (often with с ноги на ногу, in anxiety) |
| shift from foot to foot | топотаться |
| shiver from time to time | познабливать |
| shiver from time to time | познабливать |
| shove from one place to another | перетолкнуться |
| shove from one place to another | переталкиваться |
| shove from one place to another | перетолкнуть |
| shove from one place to another | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| shove from one place to another | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| shove from one place to another | переталкивать |
| shuffle from time to time | пошаркивать |
| shuffle slightly or from time to time | пошаркивать |
| slap from time to time | пошлёпывать |
| slap from time to time | пошлёпывать |
| smack from time to time | пошлёпывать |
| smell at from time to time | принюхивать |
| snarl from time to time | порыкивать |
| snarl from time to time | порыкивать |
| snigger from time to time | похихикивать |
| snigger slightly or from time to time | похихикивать |
| snore from time to time | похрапывать |
| snore from time to time | похрапывать |
| snuffle from time to time | подсапывать (breathe noisily through the nose due to crying or having a cold) |
| spank from time to time | пошлёпывать |
| spray from time to time | попрыскивать |
| sprinkle a little or from time to time | подтрушивать |
| sprinkle a little or from time to time | подтрусить |
| sprinkle from time to time | подтрусить |
| sprinkle from time to time | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| stamp from foot to foot | топотаться |
| stamp one's feet from time to time | потопывать |
| stamp slightly or from time to time | потопывать |
| steal from time to time | поворовывать |
| stir from time to time | пошевеливаться |
| stir from time to time | пошевеливать |
| stir from time to time | побалтывать |
| strew from time to time | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| strew from time to time | подтрусить |
| stroll slowly from one place to another | перебрести (pf of перебредать) |
| stroll slowly from one place to another | перебредать |
| stroll slowly from one place to another | перебрести |
| Surprised to hear from you | не ожидал / a / услышать тебя |
| swear at one another from time to time | поругиваться |
| swear at one another from time to time | поругиваться |
| swing from side to side | поматываться |
| swing from side to side | поматываться |
| swing from time to time | подрягивать |
| swipe from time to time | потаскивать |
| take for a walk from time to time | поваживать |
| take from time to time | поваживать |
| the time has come to move from words to deeds | пора переходить от слов к делу (Alexander Matytsin) |
| throw from time to time | пошвыривать |
| throw from time to time | помётывать |
| thunder from time to time | погремливать |
| toss from one to another | перешвыриваться (impf of перешвыряться) |
| toss from one to another | перешвырнуться |
| toss from side to side | трепаться |
| toss from side to side | потрепать |
| toss from side to side | трепать |
| toss from side to side | трепать |
| toss from side to side | трепануть |
| touch from time to time | пощупывать |
| touch slightly or from time to time | пощупывать |
| transfer a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| transfer a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| transport from one place to another all or a number of | перевозить |
| turn from side to side | ворочаться |
| turn from time to time intrans | поворочаться |
| twitch from time to time | подрыгивать |
| twitch from time to time | подрыгивать |
| way from one place to another | конец |
| wheeze from time to time | покряхтывать |
| wheeze from time to time | похрипывать |
| wheeze from time to time | похрипывать |
| wheeze from time to time | покряхтывать |
| whimper from time to time of a dog | поскулить |
| whimper from time to time of a dog | поскуливать |
| whimper from time to time | поскуливать (of a dog & fig) |
| whine from time to time of a dog | поскуливать |
| whine from time to time of a dog | поскулить |
| whisper from time to time | пошёптывать |
| wind from time to time | поматывать |
| wind from time to time | поматывать |
| you won't be able to keep them away from you | тебе от них проходу не будет (AlexandraM) |
