| English | Russian |
| a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| A median of a triangle is a segment from a vertex to the midpoint of the opposite side of the vertex | медиана треугольника |
| all the energy available to us comes ultimately from the | вся энергия |
| all the integers from 1 to 999 inclusive | все целые числа от 1 до 999 включительно |
| all the way from ~ to | на всем протяжении от ~ до ... |
| an altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex | высота треугольника |
| an arrow pointing from ... to | стрелка, направленная от ... к |
| an operator from X to into or onto Y | оператор, действующий из X в Y |
| another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution | для анализа |
| at first glance, X appears to differ from X in two major ways | на первый взгляд |
| be changed from 1/3 to 1/4 | заменить 1/3 на 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4) |
| be in the range from to | быть в пределах от ... до ... |
| be passed on from generation to generation | передаваться из поколения в поколение |
| be variable from a to b | изменяться в пределах от a до |
| be variable from ... to | колебаться от ... до ... |
| change from to | переход из в |
| change from to | переход от к |
| change-over from ... to | переключение |
| communication of information from ... to | передача информации |
| continue the solution from the segment to | продолжить с отрезка |
| convert from ... to | пересчитывать единицы (системы мер; ...) |
| eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that | исключать |
| energy is transmitted from the sun to the earth in the form of electromagnetic waves | передавать энергию |
| energy must be supplied to and withdrawn from the control system | энергия должна подводиться и отводиться от панели управления |
| envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | запоминать в памяти ЭВМ |
| F x decreases from A to 0 on 0, 1 | убывает от A до нуля |
| from case to case | от случая к случаю |
| from left to right | слева направо (нумеровать по порядку слева направо) |
| from one end to the other | от одного конца до другого |
| from one generation to another | из поколения в поколение |
| from peak to peak | между максимумами (Челядник Евгений) |
| from peak to peak | от минимума до максимума (функции) |
| from place to place | в различных местах |
| from side to side | из стороны в сторону |
| from ... to | начиная с ... и кончая |
| from ... to ... inclusive | от ... до включительно |
| from top to bottom | снизу доверху |
| from top to bottom | по высоте |
| from year to year | из года в год |
| go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| go from the variable x to the variable y | переходить от переменной х к переменной у |
| go from the variable x to the variable y | переходить от переменной к переменной |
| heat flux from the ocean to the atmosphere | приток тепла |
| heat from the sun causes water to evaporate from the | испаряться с поверхности |
| in going from state a to state b | при переходе из в |
| in going from state a to state b | при переходе из ... в |
| in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that | при переходе |
| in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| in the range from 0 to 1 | в интервале значений 0;1 |
| induction from n + 1 to n | индукция от n + 1к n |
| integral from a to b | интеграл в пределах от a до b |
| integration in the limits from a to b | интегрирование в пределах |
| it is easy to prove from d'Alembert's principle that | используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что |
| it is easy to prove from d'Alambert's principle that | легко доказать при помощи |
| it is often desirable to eliminate all terms involving radicals from the denominator of the fraction | часто желательно исключить ... |
| it is to be expected from | как ожидается из |
| jump from one orbit to another | перескакивать с орбиты на орбиту |
| lying in the range from ... to | лежащий между |
| move to great distances from | удаляться на большое расстояние |
| number from left to right | нумеровать по порядку слева направо |
| when passing from ... to | при переходе от ... к ... |
| Power from ... is carried to | мощность от ... передаётся |
| range from a to b | заключаться в пределах от a до b |
| range from ... to | меняться в интервале (the surface temperature of Mars seems to range from 30° C down to -60° C;) |
| range from to | составлять (сумму, количество) |
| range from to | составлять от ... до |
| range from ... to | колебаться от ... до ... |
| the workpieces range in diameter from 2 to | диаметр ... составляет от ... до (12 cm) |
| range in width from ... to | ширина ... составляет от ... до |
| ranging from ... to | начиная с ... и кончая |
| rapid change-over from one component to another | быстрая замена одного инструмента другим |
| result from to be the result of | являться результатом |
| run from to | пробегать значение от до |
| run from to | пробегать значения от ... до ... |
| swing an arc from A to B | проводить дугу через точки А и Б |
| switch from to | переходить от ... к ... |
| switch from to | переключать с ... на ... |
| the change-over from one fuel to the other | переход с одного вида топлива на другое |
| the free energy changes from the liquid to the gaseous state | при переходе |
| the function f discontinues from to | терпеть разрыв от ... до ... |
| the indices i,j range independently from 1 to n | индексы i,j меняются независимо от 1 до n |
| the matrix elements are stored from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | тем самым |
| the method is different from the one due to Malkin 2 | данный метод отличается от метода Малкина 2 |
| the operator A acts from X to Y | оператор A действует из X в Y / |
| the particles impart transfer their energies to the fragments resulting from the collision | передавать энергию |
| the passage from 2.1 to | переход от формулы (2.1) к (2.3; 2.3) |
| the perpendicular from center to a side of a regular polygon | апофема правильного многоугольника |
| the perpendicular from vertex to base of a right pyramid | апофема правильной пирамиды |
| the problem we are about to discuss originates from | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... |
| the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| the range from ... to | диапазон от ... до ... |
| the stresses range from ... to | напряжения варьируются в области от ... до ... |
| the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину |
| the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| there is nothing to prevent ... from | ничто не может препятствовать |
| this device appears to differ from the old ones | по-видимому |
| this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| this quantity is referred to as departure from normality | отклонение от нормальности |
| this subroutine multiplies a general matrix by the orthogonal transformation matrix from a reduction to без артикля Hessenberg form | матрица ортогонального преобразования |
| this theorem allows us to eliminate from consideration all these parameters | из рассмотрения |
| to move away from the origin of coordinates | двигаться от |
| to prevent this from happening | чтобы этого не случилось (prevent this from happening in order to explain how scalar equations are represented by) |
| to tighten from the inside by bolts with tapered heads | коническая головка (болта) |
| transition from laminar to turbulent flow | переход |
| transition from the value x to the value y | переход от значения x к значению y |
| transition from wave forcing to convective forcing | переход от волнового принуждения к конвективному |
| transition from wave forcing to thermal forcing | волновое принуждение (тепловое) |
| transition probability from state i to state j | вероятность перехода из состояния i в состояние j (clck.ru dimock) |
| translating a result from one complex variable to several | перенос результата со случая одной комплексной переменной на несколько переменных ... (is more involved than merely saying, "Now let n>1") |
| travel all the way from the bottom to the top | проходить весь путь снизу доверху |
| turn from to | переходить от к |
| turn from to | переходить от ... к |
| undergo a rise from ... to | увеличиваться |
| values of y run from a to b | значения y изменяются от a до b |
| vary from one lot to the next | изменяться от одной партии деталей к другой |
| vary from to | варьироваться от ... до |
| we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain | при переходе |
| when passing from ... to | при переходе от ... к ... |
