| Subject | English | Russian |
| gen. | a fringe of houses round a lake | дома, окаймляющие озеро |
| polit. | a lunatic fringe | экстремист (Alex_Odeychuk) |
| tech. | achromatic fringe | ахроматическая интерференционная полоса |
| nano | achromatic fringe hologram | голограмма с ахроматическими интерференционными полосами |
| phys. | additive fringe | суммарная муаровая полоса |
| gen. | all the skirt was hem med with golden fringe | весь подол юбки был украшен золотой каймой |
| gen. | all the skirt was hemmed with golden fringe | весь подол юбки был украшен золотой каймой |
| tech. | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим подсчётом числа интерференционных полос |
| tech. | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим счётом полос |
| nano | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим счётом числа полос |
| Makarov. | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим подсчётом числа полос |
| busin. | be on the lunatic fringe | быть на грани помешательства |
| busin. | be on the lunatic fringe | быть на грани сумасшествия |
| Makarov. | black isoclinic fringe | чёрная изоклина |
| Makarov. | boundary fringe order | порядок полос на контуре (в фотомеханике) |
| phys. | Brewster's interference fringe | интерференционная полоса Брюстера |
| Makarov. | bright fringe | светлая полоса |
| quant.el. | bright fringe | светлое интерференционное кольцо |
| met. | bright fringe | яркая полоса |
| met. | bright fringe | светлая интерференционная полоса |
| Makarov. | bright fringe | светлая интерференционная полоса |
| Makarov. | bright fringe | максимум яркости на интерференционной картине |
| textile | bullion fringe | бахрома из серебряных нитей |
| textile | bullion fringe | бахрома из золотых нитей |
| textile | bullion fringe | мишурная бахрома |
| gen. | bullion fringe | золотая тесьма (из туго скрученных золотых нитей, напр., на эполетах и т.п.) |
| mining. | capillary fringe | капиллярная кайма (слой грунта, увлажнённого капиллярной водой, которая находится в зоне аэрации над уровнем грунтовых вод) |
| railw. | capillary fringe | капиллярная кайма (слой грунта, увлажнённого капиллярной водой, находящейся в зоне операции над уровнем грунтовых вод) |
| Makarov. | capillary fringe water | вода капиллярной каймы |
| seism. | capillary fringe zone | зона капиллярного пояса |
| textile | carpet fringe | ковёр с длинной бахромой (dimock) |
| humor. | Celtic Fringe | Кельтская окраина (части Соединённого Королевства, населённые шотландцами, северными ирландцами, валлийцами, корнуэльцами и жителями о-ва Мэн) |
| quant.el. | characteristic fringe function | характеристическая функция интерференционных полос |
| media. | chromatic fringe | цветная кайма (контуров изображения) |
| media. | chromatic fringe | хроматическая нерезкость |
| Gruzovik | cut one's hair in a fringe | стричься в скобку |
| gen. | cut hair in a fringe | стричься в скобку |
| quant.el. | dark fringe | тёмное интерференционное кольцо |
| tech. | dark fringe | тёмная интерференционная полоса |
| quant.el. | dark fringe | тёмная интерференционная полоса |
| tech. | dead fringes interferometry | интерферометрия по методу вмороженных полос |
| Makarov. | densest fringe area | область с наибольшей плотностью полос (в муаровом методе исследования деформаций) |
| met. | diffraction fringe | дифракционная полоса |
| tech. | diffraction fringes | дифракционные полосы |
| tech. | diffraction fringes | дифракционные кольца |
| adv. | early fringe | ранний периметр |
| adv. | early fringe | предпиковый периметр |
| cinema | early fringe | время перед временем массового просмотра передач |
| media. | early fringe | раннее «пограничное» время (ТВ-передачи с 5 ч до 7 ч 30 мин вечера) |
| adv. | early fringe | предпиковое пограничное время |
| adv. | early fringe time | предпиковый периметр (17.00-19.30) |
| adv. | early fringe time | предпиковое пограничное время |
| gen. | Edinburgh Fringe Festival | фестиваль искусств "Эдинбургская крайность" (такой вариант фигурирует в русском переводе книги "Питоны о Питонах" ad_notam) |
| gen. | Edinburgh Fringe Festival | эдинбургский фестиваль искусств "Фриндж" (AMlingua) |
| Makarov. | entire fringe order | целый порядок полосы |
| phys. | entire moiré fringe | полоса целого порядка |
| phys. | entire moiré fringe | целая муаровая полоса |
| Makarov. | equal-inclination fringe | полоса равного наклона |
| Makarov. | equal-thickness fringe | полоса равной толщины |
| polit. | every reform movement has a lunatic fringe | в любом движении за реформы встречаются экстремисты (Roosevelt Alex_Odeychuk) |
| polit. | extremists and fringe movements | экстремисты и маргиналы всех мастей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tax. | FBT Fringe benefits tax | налог на дополнительные выгоды (Linda_D) |
| opt. | Fizeau fringe | полосы Физо |
| mil., tech. | floodway fringe area | участок зоны затопления со стоячей водой (вне русла потока паводковых вод) |
| ecol. | forest fringe | опушка |
| Makarov. | fractional fringe order | дробный порядок полосы |
| quant.el. | fractional fringe sensitivity | чувствительность порядка доли интерференционной полосы |
| phys. | fractional moiré fringe | муаровая полоса дробного порядка |
| unions. | fringe activity | неофициальное мероприятие (Кунделев) |
| unions. | fringe activity | неофициальная встреча (Кунделев) |
| Makarov. | fringe activity | побочные радиоактивные продукты |
| gen. | fringe actor | актёр-экспериментатор |
| quant.el. | fringe alternation | чередование интерференционных полос |
| tech. | fringe amplitude | амплитуда полосы интерференции |
| microel. | fringe amplitude | амплитуда полосы |
| quant.el. | fringe amplitude | амплитуда интерференционной полосы |
| microel. | fringe analyzer | анализатор полос |
| quant.el. | fringe analyzer | анализатор интерференционных полос |
| microel. | fringe anemometer | анемометр со счётом полос |
| quant.el. | fringe anemometer | анемометр со счётом интерференционных полос |
| media. | fringe antenna | антенна дальнего приёма (телевидения) |
| antenn. | fringe antenna | антенна дальнего приёма |
| adv. | fringe area | граничная зона (сигналы вещательной станции принимаются не всегда удовлетворительно) |
| media. | fringe area | зона неуверенного приёма (зона уменьшенной напряжённости поля за зоной обслуживания передатчика, где не гарантируется качественный приём сигналов) |
| media. | fringe area | граничная зона приёма |
| radio | fringe area | зона неуверенного приёма (радио или телевизионной станции) |
| Makarov. | fringe area | смежная область |
| Makarov. | fringe-area broadcasting | вещание в зоне неуверенного приёма |
| ornit. | fringe-backed fire-eye | пятнистоспинная огнеглазка (Pyriglena atra) |
| ornit. | fringe-backed fire-eye | чёрная красноглазка (Pyriglena atra) |
| econ. | fringe banks | мелкие банки, предоставляющие ссуды под операции с недвижимым имуществом |
| SAP. | fringe benefit | надбавка к окладу |
| amer. | fringe benefit | побочная выгода (then it'll be a fringe benefit for me Val_Ships) |
| HR | fringe benefit | льготная пенсия (Darline) |
| econ. | fringe benefit | дополнительная выплата к зарплате |
| econ. | fringe benefit | доплата к зарплате (в виде привилегии) |
| account. | fringe benefit | дополнительная выплата |
| EBRD | fringe benefit | дополнительное благо (raf) |
| EBRD | fringe benefit | дополнительная льгота (помимо зарплаты raf) |
| fin. | fringe benefit | дополнительные выплаты (бесплатное медицинское обслуживание, питание) |
| gen. | fringe benefit | неденежные выплаты (поощрени) |
| econ. | fringe benefit expenses | отчисления на социальные нужды |
| gen. | fringe benefit load | доля соцпакета в оплате труда (MichaelBurov) |
| gen. | fringe benefit load | процентная доля соцпакета в вознаграждении (MichaelBurov) |
| gen. | fringe benefit load | процентная доля соцпакета (MichaelBurov) |
| gen. | fringe benefit load | объём соцпакета (MichaelBurov) |
| tax. | fringe benefit tax | налог на дополнительное обеспечение, выплаты и льготы со стороны работодателя в интересах работника (Данный вид налога широко распространен в странах Британского содружества и бывших зависимых территориях Британской империи Alexander S. Zakharov) |
| gen. | fringe benefits | дополнительные льготы (пенсия, оплаченные отпуска и т. п.) |
| gen. | fringe benefits | социально-бытовые льготы (extra things that an employer gives you as well as your wages: The fringe benefits include free health insurance. (figurative) One of the fringe benefits of having a garden is all the wildlife it attracts. OALD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fringe benefits | дополнительные доплаты |
| gen. | fringe benefits | дополнительные льготы по социальному обеспечению (an extra thing that is given to you by your employer in addition to your pay but is not in the form of money: "Fringe benefits include a company car and free health insurance. CBED Alexander Demidov) |
| mil. | fringe benefits | дополнительные льготы |
| econ. | fringe benefits | доплаты, оговорённые в коллективных договорах |
| econ. | fringe benefits | дополнительные к зарплате формы вознаграждения (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска) |
| econ. | fringe benefits | льготы дополнительные пенсии, оплаченные отпуска, предоставляемые работникам сверх оклада |
| econ. | fringe benefits | дополнительные привилегии |
| econ. | fringe benefits | выплаты помимо зарплаты |
| busin. | fringe benefits | льготы и привилегии |
| law | fringe benefits | дополнительные льготы (пенсии, оплачиваемые отпуска и т. п.) |
| busin. | fringe benefits | дополнительные преимущества |
| busin. | fringe benefits | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективном договоре |
| busin. | fringe benefits | дополнительные выплаты ("fringe benefits" means compensation due to an employee pursuant to a written contract or written policy for holidays, time off for sickness or injury, time off for personal reasons or vacation, bonuses, authorized expenses incurred during the course of employment, and contributions made on behalf of an employee. In simple terms, all the monetary and non-monetary benefits beyond salary. АД Alexander Demidov) |
| stat. | fringe benefits | элементы себестоимости производства (исключая фонд заработной платы) |
| fin. | fringe benefits | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах |
| fin. | fringe benefits | дополнительные выплаты (сверх прямой зарплаты, напр., бесшатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые) |
| fin. | fringe benefits | дополнительные льготы (сверх прямой зарплаты, напр., бесшатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые) |
| econ. | fringe benefits | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах |
| econ. | fringe benefits | сопутствующие льготы |
| econ. | fringe benefits | выгоды в неденежной форме, являющиеся частью вознаграждения (напр., пользование служебной автомашиной) |
| busin. | fringe benefits | дополнительные внезарплатные льготы (Johnny Bravo) |
| gen. | fringe benefits | неденежные выплаты (поощрения Lavrov) |
| gen. | fringe benefits | дополнительные льготы (пенсии, оплачиваемые отпуска и т.п.) |
| quant.el. | fringe brightness | яркость интерференционных полос |
| quant.el. | fringe clearing | видность интерференционных полос |
| microel. | fringe clearing | видимость полос |
| quant.el. | fringe clearing | видимость интерференционных полос |
| geol. | fringe coal | уголь на выходах пласта |
| gen. | fringe concern | надуманная проблема (bigmaxus) |
| gen. | fringe concern | что-л далёкое от реальной жизни (bigmaxus) |
| gen. | fringe concern | что-либо не представляющее немедленного интереса (bigmaxus) |
| microel. | fringe contour | картина полос |
| quant.el. | fringe contours | картина интерференционных полос |
| quant.el. | fringe contrast | видность интерференционных полос |
| microel. | fringe contrast | контраст полос |
| quant.el. | fringe contrast | контраст интерференционных полос |
| microel. | fringe control | манипуляция полосами |
| tech. | fringe control | подавление колебаний |
| tech. | fringe control | манипуляция полосами интерференции |
| quant.el. | fringe control | манипуляция интерференционными полосами |
| tech. | fringe count | неплоскостность торцов кристалла (определяемая числом интерференционных колец) |
| microel. | fringe count | счёт полос |
| quant.el. | fringe count | счёт интерференционных полос |
| microel. | fringe counting | счёт полос |
| quant.el. | fringe counting | счёт интерференционных полос |
| quant.el. | fringe counting manometer | манометр со счётом интерференционных полос |
| quant.el. | fringe counting system | система со счётом интерференционных полос |
| gen. | fringe country | "периферийная" страна (SwetikS) |
| gen. | fringe country | страна периферии (по отношению к ЕС; про Швецию, страны восточной Европы SwetikS) |
| relig. | fringe cult | маргинальная секта (малочисленное объединение верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| relig. | fringe cult | маргинальная секта |
| tech. | fringe cutting machine | машина для обрезания бахромы |
| Makarov. | fringe density | частота полос (напр., муаровых) |
| quant.el. | fringe displacement | смещение интерференционных полос |
| Makarov. | fringe displacement | перемещение полоски (фотомеханика) |
| mining. | fringe drift | полевая горизонтальная выработка |
| tech. | fringe drift | полевой штрек |
| austral., inf. | fringe dweller | обитатель окраины (абориген или житель Австралии, живущий на окраине города или посёлка, как правило, в нелёгких условиях) |
| радиогр. | fringe effect | эффект образования светлой каймы (на краю светлого поля) |
| tech. | fringe effect | линии Маки (пограничный эффект проявления) |
| радиогр. | fringe effect | эффект Эбергарда (на краю светлого поля) |
| TV | fringe effect | искажение структуры электрического поля у краев плоского конденсатора |
| cinema | fringe effect | явление бахромы |
| Makarov. | fringe effect | искажение структуры электрического поля у краёв плоского конденсатора |
| phys. | fringe enhancement | увеличение контраста полос |
| quant.el. | fringe enhancement | улучшение видности интерференционных полос |
| quant.el. | fringe enhancement | повышение видности интерференционных полос |
| phys. | fringe family | семейство полос |
| quant.el. | fringe field | интерференционная картина |
| tech. | fringe field | краевое поле |
| quant.el. | fringe field | интерференционное поле |
| tech. | fringe-field-switching | технология переключения полос (electronics.ru dimock) |
| mamm. | fringe-footed sminthopsis | сумчатая мышь Томаса (Sminthopsis hirtipes) |
| quant.el. | fringe form | форма интерференционных полос |
| quant.el. | fringe formation | возникновение интерференционных полос |
| quant.el. | fringe formation | образование интерференционных полос |
| quant.el. | fringe frequency | пространственная частота интерференционных полос |
| quant.el. | fringe geometry | конфигурация интерференционных полос |
| tech. | fringe-glazed insulator | изолятор с полупроводящей глазурью |
| tech. | fringe glazed insulator | изолятор с полупроводящей глазурью |
| Makarov. | fringe glazed insulator | изолятор с глазурованной поверхностью |
| Makarov. | fringe gradient | градиент полос |
| media. | fringe group | группа, находящаяся на краю политического спектра (margarita09) |
| polit. | fringe group | группа маргиналов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fringe group | движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима |
| relig. | fringe group within the body of believers | маргинальная группа в общине верующих (Alex_Odeychuk) |
| media. | fringe howl | свист на пороге генерации |
| tech. | fringe howl | подвывания на пороге генерации (в приёмнике) |
| tech. | fringe howl | свист на пороге генерации (в приёмнике) |
| quant.el. | fringe information | информация, содержащаяся в интерференционной картине |
| quant.el. | fringe intensity | яркость интерференционных полос |
| quant.el. | fringe interpretation | расшифровка интерференционных полос |
| quant.el. | fringe intersection | пересечение интерференционных полос |
| econ. | fringe issue | пункт трудового соглашения, предусматривающий дополнительные льготы |
| gen. | fringe issue | вопрос второстепенной важности (The environment is no longer a fringe issue – Longman PanKotskiy) |
| cinema | fringe-light | контровой свет |
| media. | fringe light | освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации |
| mamm. | fringe-lipped bats | бахромчатогубые листоносы (Trachops) |
| libr. | fringe literature | литература по смежным областям знания |
| quant.el. | fringe localization | локализация интерференционных полос |
| quant.el. | fringe location | положение интерференционных полос |
| gen. | fringe medicine | нетрадиционная медицина (Libellula) |
| unions. | fringe meeting | неформальное совещание (в рамках официального мероприятия Кунделев) |
| polym. | fringe method | метод муаровых полос |
| forestr. | fringe micella | кристаллит целлюлозы с распущенными концами |
| quant.el. | fringe modulation | контраст интерференционных полос |
| quant.el. | fringe modulation | видность интерференционных полос |
| textile | fringe motion | механизм образования бахромы |
| tech. | fringe-motion interferometer | интерферометр с движением полос |
| tech. | fringe-motion interferometer | интерфепрометр с движением полос |
| quant.el. | fringe-motion interferometry | интерферометрия с движением полос |
| quant.el. | fringe movement | сдвиг интерференционных полос |
| Игорь Миг | fringe movement | маргинальное движение |
| polit. | fringe movements | маргиналы всех мастей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| phys. | fringe multiplication | умножение числа полос (в муаре) |
| econ. | fringe negotiate | договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей |
| quant.el. | fringe observation | наблюдение интерференционных полос |
| O&G, oilfield. | fringe zone of bed | зона выклинивания пласта |
| med. | fringe of consciousness | сфера предсознания |
| psychol. | fringe of consciousness | периферия сознания |
| med. | fringe of consciousness | сфера подсознания |
| med. | fringe of consciousness | граница сознания |
| Makarov. | fringe of curtain | бахрома на занавеси |
| polygr. | fringe of dot | ореол растровой точки |
| media. | fringe of equal chromatic order | интерференционная полоса равного хроматического порядка |
| Makarov. | fringe of equal chromatic order | полоса равного хроматического порядка |
| auto. | fringe of fatigue scatter band | граница поля рассеивания усталостной прочности (на диаграмме усталости) |
| Makarov. | fringe of houses round a lake | дома, окаймляющие озеро |
| Makarov. | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды |
| nautic. | fringe of sea | побережье моря |
| astr. | fringe of space | граница космического пространства |
| Makarov. | fringe of superposition | каёмка наложения |
| tech. | fringe operation | режим работы на приёме слабых сигналов |
| polym. | fringe order | порядок полосы (интерференционной) |
| tech. | fringe order | порядок интерференции |
| quant.el. | fringe order | порядок интерференционной полосы |
| quant.el. | fringe orientation | ориентация интерференционных полос |
| polit. | fringe party | мелкая политическая партия (ssn) |
| quant.el. | fringe pattern | система интерференционных полос |
| polym. | fringe pattern | картина интерференционных полос |
| Makarov. | fringe pattern | система интерференционных полос |
| nano | fringe pattern hologram | голограмма с зарегистрированной картиной интерференционных полос |
| tech. | fringe period | период интерференционных полос |
| quant.el. | fringe plane | плоскость локализации интерференционных полос |
| quant.el. | fringe position | положение интерференционных полос |
| opt. | fringe projection | метод проекционных полос (Llama of March) |
| quant.el. | fringe quantity | число интерференционных полос |
| tech. | fringe radiation | боковое излучение |
| tech. | fringe radiation | краевое излучение (антенны) |
| tech. | fringe radiation | излучение по боковым лепесткам (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | fringe reception | приём слабых сигналов |
| polym. | fringe region | область интерференционных полос |
| polym. | fringe region | периферийная зона |
| astr. | fringe region | внешняя область атмосферы |
| astr. | fringe region | область рассеяния |
| polym. | fringe region | краевая зона |
| quant.el. | fringe region | область локализации интерференционных полос |
| automat. | fringe scanning | сканирование интерференционных полос (ssn) |
| relig. | fringe sect | маргинальная секта |
| relig. | fringe sect | маргинальная группа |
| Makarov. | fringe separation | шаг полос |
| quant.el. | fringe separation | шаг интерференционных полос |
| Makarov. | fringe separation | расстояние между полосами |
| EBRD | fringe service | дополнительная услуга (raf) |
| busin. | fringe services | дополнительные услуги |
| quant.el. | fringe sharpening | повышение контрастности интерференционных полос |
| quant.el. | fringe sharpness | контраст интерференционных полос |
| quant.el. | fringe sharpness | видность интерференционных полос |
| Makarov. | fringe sharpness | контраст полос (изображения) |
| quant.el. | fringe shift | смещение интерференционных полос |
| phys. | fringe shift | смещение полосы |
| nano | fringe shift | сдвиг интерференционных полос |
| Makarov. | fringe shift | смещение полос |
| quant.el. | fringe spacing | шаг интерференционной картины |
| quant.el. | fringe spacing | расстояние между интерференционными полосами |
| quant.el. | fringe stability | устойчивость картины интерференционных полос |
| nano | fringe stabilization | стабилизация интерференционных полос |
| phys. | fringe-strain relation | зависимость между деформацией и порядком муаровых полос |
| tech. | fringe structure | структура интерференционных полос |
| quant.el. | fringe system | система интерференционных полос |
| biol. | fringe-tailed gerbil | гребнехвостая песчанка (Tatera robusta) |
| biol. | fringe-tailed gerbille | гребнехвостая песчанка (Tatera robusta) |
| gen. | fringe theaters | маленькие и экспериментальные театры |
| textile | fringe thread | бахромная нитка |
| media. | fringe time | «пограничное» время |
| cinema | fringe-time | период до и после лучшего эфирного времени (Earl fringe 17.00 - 19.00, prime-time 19.00 - 23.00, late fringe 23.00 - 01.00) |
| media. | fringe time | время, примыкающее к пиковому (т.е. до или после него (на телевидении)) |
| radio, TV | fringe time | неудобное время (передач; обыкн. с 17 до 19 и после 23 ч.) |
| adv. | fringe time | предпиковое и послепиковое время |
| biol. | fringe-toed lizard | гребнепалая ящерица (Acanthodactylus) |
| biol. | fringe-toed lizard | каймопалая игуана (Uma) |
| biol. | fringe-toed lizard | песчаная игуана (Uma) |
| biol. | fringe tree | хионантус виргинский (Chionanthus virginica) |
| biol. | fringe tree | снежное дерево (Chionanthus virginica) |
| quant.el. | fringe uniformity | равномерность интерференционных полос |
| gen. | fringe urban population groups | жители трущоб |
| gen. | fringe urban population groups | люмпены |
| polym. | fringe value | количество интерференционных полос на единицу напряжения |
| polym. | fringe value | цена полосы |
| polym. | fringe value | количество интерференционных полос на единицу деформации |
| quant.el. | fringe visibility | контраст интерференционных полос |
| quant.el. | fringe visibility | видность интерференционных полос |
| quant.el. | fringe-visibility curve | кривая видности интерференционных полос |
| quant.el. | fringe visibility function | функция видности интерференционных полос |
| mil. | fringe war | периферийная война |
| mil. | fringe war | война на большом удалении от центра |
| Makarov. | fringe water | вода в зоне нефтяного контакта |
| construct. | fringe water | вода капиллярной каймы |
| geol. | fringe water | вода капиллярной оболочки |
| quant.el. | fringe width | ширина интерференционной полосы |
| biol. | fringe-winged beetles | кругляки (Clambidae) |
| Makarov. | fringe-zone | внешняя зона |
| phys. | fringes of equal inclination | полосы равного наклона |
| phys. | fringes of equal thickness | полосы равной толщины |
| tech. | frozen-fringe hologram | голограмма вмороженных интерференционных полос |
| quant.el. | frozen-fringe hologram | двухэкспозиционная интерференционная голограмма (дающая при реконструкции изображение с наложенной картиной интерференционных полос) |
| quant.el. | frozen-fringe hologram | голограмма вмороженных интерференционных полос |
| quant.el. | frozen-fringe method | метод вмороженных интерференционных полос (метод наблюдения интерференционных полос при реконструкции двухэкспозиционной голограммы) |
| quant.el. | frozen fringe pattern | картина вмороженных интерференционных полос (наложенных на изображение, реконструированное с двухэкспозиционной голограммы) |
| tech. | frozen fringes holographic interferometry | интерферометрия по методу вмороженных полос (голографическая) |
| tech. | frozen fringes interferometry | интерферометрия по методу вмороженных полос (голографическая) |
| Makarov. | fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles | меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки |
| econ. | generous fringe benefits | значительный социальный пакет (teterevaann) |
| gen. | get fringe benefits | получать дополнительные льготы |
| hydrobiol. | gill fringe | жаберный лепесток |
| hydrobiol. | hair fringe | бахрома волосков |
| opt. | half-fringe | полуполоса |
| Makarov. | half fringe order | половинный порядок полосы |
| phys. | half-order fringe | полоса половинного порядка |
| polym. | half-order fringe | полупорядковая полоса |
| gen. | he right-wing fringe | крайне правые |
| econ. | heterodox fringe | маргинальные течения (экономической мысли A.Rezvov) |
| tech. | hologram interference fringes | интерференционные полосы голограммы |
| gen. | holy fringe | святая брахмама |
| Makarov. | ice fringe | ледяная кайма |
| nautic. | ice fringe | припай |
| Makarov. | ice fringe | ледяная бахрома (отложение льда на поверхности растений) |
| quant.el. | infinite-fringe interferogram | двухэкспозиционная голографическая интерферограмма |
| Makarov. | integral fringe order | целый порядок полосы |
| automat. | interference fringe | след. интерференционная полоса |
| Makarov. | interference fringe of equal inclination | интерференционная полоса равного наклона |
| Makarov. | interference fringe of equal thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| gen. | interference fringes | интерференционная полоса |
| quant.el. | interferometric fringe | интерференционная полоса |
| tech. | isochromatic fringe | изохрома |
| quant.el. | isochromatic fringe | изохроматическая интерференционная полоса |
| polym. | isochromatic fringe | изохроматическая полоса |
| Makarov. | isochromatic fringe | изохрома (кривая одинаковой цветности) |
| avia. | isochromatic fringe loop | петлевая изохрома |
| phys. | isochromatic fringe pattern | картина изохром |
| Makarov. | isoclinic fringe | полоса равного наклона |
| tech. | isoclinic fringe | изоклина |
| geol. | isoclinic fringe | ряд точек, соответствующий одной ориентации осей полярископа |
| Makarov. | isopachic fringe | полоса равной толщины |
| phys. | isothetic fringe | полоса изотет |
| Makarov. | Landolt fringe | чёрная полоса Ландольта |
| media. | late fringe | послепиковое время телепередач |
| media. | late fringe | позднее «пограничное» время |
| adv. | late fringe | послепиковое пограничное время |
| adv. | late fringe | послепиковый периметр |
| media. | late fringe | время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи |
| adv. | late fringe | поздний периметр |
| adv. | late fringe time | послепиковое пограничное время |
| adv. | late fringe time | послепиковый периметр (23.00 окончание работы) |
| geol. | непр. litoral fringe | непр. литторальная зона (MichaelBurov) |
| geol. | непр. litoral fringe | мелкая прибрежная зона водоёма (MichaelBurov) |
| geol. | непр. litoral fringe | литораль (MichaelBurov) |
| geol. | непр. litoral fringe | литоральная зона (MichaelBurov) |
| nautic. | littoral fringe | литораль |
| geol. | littoral fringe | мелкая прибрежная зона водоёма (MichaelBurov) |
| geol. | littoral fringe | непр. литторальная зона (MichaelBurov) |
| quant.el. | live-fringe method | метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| quant.el. | live fringe pattern | картина интерференционных полос, наблюдаемая в реальном масштабе времени (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| tech. | live fringes holographic interferometry | голографическая интерферометрия в реальном времени (масштабе) |
| gen. | live on the fringe of the city | жить в пригороде (Andrey Truhachev) |
| gen. | live on the fringe of the city | проживать на городской окраине (Andrey Truhachev) |
| gen. | live on the fringe of the city | жить на городской окраине (Andrey Truhachev) |
| gen. | live on the fringe of the city | проживать в пригороде (Andrey Truhachev) |
| gen. | live on the fringe of the city | жить на окраине города (Andrey Truhachev) |
| gen. | live on the fringe of the city | проживать на окраине города (Andrey Truhachev) |
| phys. | locked-in fringe pattern | зафиксированная картина полос (фото-механика) |
| phys. | low-order fringe | полоса низкого порядка |
| dipl. | lunatic fringe | безумствующие крайние |
| dipl. | lunatic fringe | бешеные (о членах какой-либо партии, общества или движения) |
| Makarov. | lunatic fringe | экстремисты |
| gen. | lunatic fringe | фанатики (Taras) |
| phys. | Maker fringe | полоса Мейкера (нелинейная оптика) |
| geogr. | marginal fringe | маргинальные земли |
| Makarov. | material fringe value | оптическая постоянная материала |
| Makarov. | material strain fringe value | оптическая постоянная материала по деформациям |
| Makarov. | material stress fringe value | оптическая постоянная материала по напряжениям |
| automat. | moire fringe | муаровая интерференционная полоса |
| met. | moire fringe | муаровая бахрома |
| automat. | moire fringe grating | измерительная система с дифракционным датчиком положения |
| automat. | moire fringe grating | дифракционная решётка |
| quant.el. | moire fringe method | метод муаровых интерференционных полос |
| Makarov. | moire fringe method | метод муаровых полос (исследования напряжений) |
| construct. | moire fringe method | метод муаровых полос (исследование напряжений) |
| Makarov. | Moire fringe method | метод Муара |
| automat. | moire fringe sensing | интерференционный метод измерения (положения рабочего органа) |
| phys. | moirэ-of-moirэ fringe | вторичная муаровая полоса (вместо русского "э" должно быть французское "е" с ударением I. Havkin) |
| phys. | moiré fringe | муаровая полоса |
| phys. | moiré fringe pattern | картина муаровых полос |
| phys. | moiré fringe pattern | муаровая картина |
| phys. | moiré-of-moiré fringe | вторичная муаровая полоса |
| media. | motion fringe | цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса |
| media. | motion fringe | цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса |
| Gruzovik, bot. | mountain fringe | адлумия (Adlumia) |
| bot. | mountain fringe | адлумия губчатая (Adlumia fungosa) |
| gen. | nationalist fringe | крайние националисты (Taras) |
| Makarov. | Newgate fringe | бородка, обрамляющая лицо |
| Makarov. | Newton's fringe | кольца Ньютона |
| tech. | Nomarski fringes | интерференционные кольца |
| amer. | on the fringe | на краю (Val_Ships) |
| gen. | on the fringe | с краю (They also spoke about ways to deal with mass shootings, such as when in a crowd, remain on the fringe rather than the center, watch out for suspicious persons, and always have an exit strategy.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| uncom. | on the fringe | покрай (Ай Супру) |
| gen. | on the fringe | на окраине (Andrey Truhachev) |
| forestr. | on the fringe / fringes of the forest | на краю леса (Andrey Truhachev) |
| forestr. | on the fringe / fringes of the forest | на опушке леса (Andrey Truhachev) |
| forestr. | on the fringe / fringes of the forest | у опушки леса (Andrey Truhachev) |
| forestr. | on the fringe / fringes of the forest | у лесной опушки (Andrey Truhachev) |
| forestr. | on the fringe / fringes of the forest | на лесной опушке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | on the fringe of a crowd | с краю от толпы |
| Makarov. | on the fringe of a crowd | сбоку |
| Makarov. | on the fringe of a crowd | сбоку от толпы |
| Makarov. | on the fringe of a crowd | с краю |
| Makarov. | on the fringe of a crowd | не в самой толпе |
| gen. | on the fringe of a forest | на опушке леса (Taras) |
| gen. | on the fringe of the forest | на опушке леса |
| textile | open fringe | уточная бахрома |
| astr. | outer fringe | верхняя граница атмосферы |
| phys. | outermost fringe | дальняя полоса (в электронной микроскопии) |
| busin. | perks and fringe benefits | льготы, предоставляемые предприятием |
| busin. | perks and fringe benefits | льготы от предприятия |
| astr. | polar fringe | кайма полярной шапки |
| Makarov. | polar fringe | ободок полярной шапки |
| polit. | politically fringe | одиозный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically fringe figure | одиозный политический деятель (Alex_Odeychuk) |
| phys. | primary moiré fringe | первичная муаровая полоса |
| gen. | provide fringe benefits | предоставлять дополнительные льготы |
| quant.el. | real-fringe system | система для наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| mining. | reference fringe | эталонный край |
| quant.el. | reflected fringe | интерференционная полоса в отражённом свете |
| Makarov. | reflected fringe | полоса в отражённом свете |
| polit. | relatively fringe | относительно маргинальный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | relatively fringe | сравнительно маргинальный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | right-wing fringe | крайне правые (Taras) |
| nautic. | seafaring fringe benefits | льготные выплаты плавающему составу (на культурно-бытовое обслуживание, пенсионное обеспечение, трудовое страхование и оплату отпусков вк) |
| phys. | secondary moirэ fringe | вторичная муаровая полоса (вместо русского "э" должно быть французское "е" с ударением I. Havkin) |
| phys. | secondary moiré fringe | вторичная муаровая полоса |
| phys. | sharp fringe pattern | чёткая картина полос |
| gen. | shawl with a fringe | шаль с кистями |
| gen. | she wore her hair short with a fringe in front | у неё были короткие волосы и чёлка на лбу (Taras) |
| quant.el. | sinusoidal fringe pattern | синусоидальная интерферограмма |
| Gruzovik | small fringe | бахромочка (dim. of бахрома) |
| Gruzovik | small fringe | плёнчатая щетинка |
| Gruzovik | small fringe | бахромка (dim. of бахрома) |
| phys. | strain-fringe curve | диаграмма деформация-порядок полос |
| gen. | the fringe of a curtain | бахрома на занавеске |
| Makarov. | the fringe of a shawl | бахрома на шали |
| gen. | the lunatic fringe | экстремисты |
| gen. | the lunatic fringe | фанатики |
| gen. | the nationalist fringe | крайние националисты |
| gen. | the outer fringe of London | внешняя граница Лондона |
| Makarov. | touch the fringe of | приближаться (напр., к решению) |
| Makarov. | touch the fringe of | подходить (напр., к решению) |
| quant.el. | transmission fringe | интерференционная полоса в проходящем свете |
| quant.el. | transmitted fringe | интерференционная полоса в проходящем свете |
| Makarov. | transmitted fringe | полоса в проходящем свете |
| fig. | twisted fringe | украшение |
| gen. | twisted fringe | витая лента |
| textile | twisted fringe | кручёная бахрома |
| gen. | twisted fringe | витой шнурок |
| econ. | unemployed fringe | устойчивый слой безработных |
| Makarov. | uniform inclination fringe | полоса равного наклона |
| phys. | uniform inclination fringes | полосы равного наклона |
| Makarov. | uniform thickness fringe | полоса равной толщины |
| archit. | upland fringe | бровка (yevsey) |
| archit. | upland fringe | надпойменная терраса (yevsey) |
| geogr. | urban fringe | городское окаймление |
| fin. | urban fringe | городские окраины |
| gen. | urban fringes | городские окраины |
| media. | variable angle monochromatic fringe observation | наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами |
| tech. | variable angle monochromatic fringe observation | наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами |
| tech. | variable-angle monochromatic fringe observation | наблюдение интерференционных полос в монохроматическом свете при изменяющемся угле падения |
| phys. | visibility of fringes | контрастность полос |
| quant.el. | well-defined fringe pattern | отчётливая интерферограмма |
| Gruzovik, bot. | white fringe tree | хионантус виргинский (Chionanthus virginica) |
| quant.el. | zero-order fringe | бесцветная полоса |
| quant.el. | zero-order fringe | интерференционная полоса нулевого порядка |
| quant.el. | zero-order fringe | нулевая полоса |
