Terms containing friendly

Subject	English	Russian
gen.	a friendly breeze	благоприятный ветер
Gruzovik, sport.	a friendly game between soccer teams	товарищеская встреча футбольных команд
gen.	a friendly hand	рука дружбы (to offer a friendly hand Рина Грант)
data.prot.	abuser-friendly	способствующий нарушениям
data.prot.	abuser-friendly	способствующий злоупотреблениям
data.prot.	abuser-friendly	благоприятный для нарушителя
data.prot.	abuser-friendly	благоприятный для злоумышленника
welf.	age-friendly	комфортный для людей пожилого возраста (Krio)
gen.	age-friendly services	услуги, адаптированные для пожилых людей (tania_mouse)
Makarov.	an exchange of friendly services	обмен дружескими услугами
ecol.	Ancient Forest Friendly	дружественная старовозрастным лесам (бумага) из макулатуры либо сертифицированная по стандартам Лесного Попечительского Совета (FSC)
Makarov.	and was on most friendly terms with the pit	и водил дружбу с завсегдатаями партера (O. Wilde)
gen.	are they friendly?	они не кусаются? (о собаках; источник – фильм)
gen.	are very friendly	дружный
gen.	baby-friendly	специально обученный обращению с детьми (напр., о персонале sankozh)
med.	baby-friendly hospital initiative	Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" (spr-journal.ru)
med.	Baby Friendly Hospital Initiative	ИБДОР (BFHI Инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" (программа/инициатива ЮНИСЕФ, начата в 1991 г.) mangcorn)
org.name.	Baby-friendly Hospital Initiative	Педиатрическая инициатива
med.	Baby Friendly Hospital Initiative	Инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" (ИБДОР – BFHI unicef.org mangcorn)
org.name.	Baby Friendly Initiative	Педиатрическая инициатива
gen.	be a friendly drunk	становиться добродушным при употреблении алкоголя (ad_notam)
Игорь Миг	be eco-friendly	стоять на экологических позициях
gen.	be friendly	быть на короткой на дружеской ноге (with)
gen.	be friendly	быть приветливым (Taras)
gen.	be friendly	проявлять дружелюбие (towards Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	be friendly with	возжаться
Gruzovik, inf.	be friendly with	вожжаться
Gruzovik	be friendly with	быть на дружеской ноге
Gruzovik	be friendly with	быть на короткой ноге
Makarov.	be friendly by nature	быть дружелюбным по природе
Makarov.	be friendly by nature	быть дружелюбным по натуре
gen.	be friendly by nature	быть добрым по природе
Makarov.	be friendly by nature	быть дружелюбным по по натуре
gen.	be friendly by nature	быть добрым по природе
gen.	be friendly to	поддерживать (что-либо)
fig.	be friendly to	приветствовать (SirReal)
gen.	be friendly to something	поддерживать (что-либо)
gen.	be friendly to	одобрять (что-либо)
obs.	be friendly to strangers	странноприимствовать (Anglophile)
gen.	be friendly towards each other	проявлять дружелюбие по отношению друг к другу (Andrey Truhachev)
gen.	be friendly with	быть в дружеских отношениях (someone – с кем-либо)
uncom.	be friendly with	быть в приязни (Супру)
Makarov.	be friendly with	быть в дружеских отношениях с (someone – кем-либо)
gen.	be friendly with	быть в дружеских отношениях (с кем-либо)
Makarov.	be on a friendly foot with	быть на дружеской ноге с (someone – кем-либо)
gen.	be on a friendly foot with	быть на дружеской ноге (someone); с кем-то Interex)
gen.	be on a friendly footing	находиться в дружеских отношениях (with someone – с кем-либо)
gen.	be on a friendly footing	находиться в дружеских отношениях
Makarov.	be on a friendly footing with	быть с кем-либо в дружеских отношениях (someone)
Makarov.	be on a friendly footing with	находиться в дружеских отношениях с (someone – кем-либо)
gen.	be on a friendly footing with	быть с кем-либо в дружеских отношениях
gen.	be on friendly footing with	быть на короткой ноге с кем-то (olga garkovik)
idiom.	be on friendly footing with	водить дружбу (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly footing with	быть приятелями (Andrey Truhachev)
gen.	be on friendly footing with	быть на дружеской ноге (с кем-либо)
idiom.	be on friendly footing with	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly footing with	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly footing with	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly footing with	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly footing with	быть друзьями (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly footing with	приятельствовать (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly footing with	водить компанию (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly footing with	быть накоротке (Andrey Truhachev)
gen.	be on friendly footing with	быть на дружеской ноге (с кем-либо)
Makarov.	be on friendly terms	быть в дружеских отношениях
gen.	be on friendly terms	находиться в дружеских отношениях (Alex_Odeychuk)
gen.	be on friendly terms	быть на дружеской ноге (with)
gen.	be on friendly terms	дружить
gen.	be on friendly terms	быть в дружеских отношениях (CNN Alex_Odeychuk)
uncom.	be on friendly terms	быть в приязни (Супру)
obs.	be on friendly terms	приятельствовать (with)
Gruzovik, inf.	be on friendly terms with	быть накоротке
gen.	be on friendly terms	по-дружески общаться (with someone Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	водить дружбу (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	приятельствовать (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	быть друзьями (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	водить компанию (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	быть приятелями (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	быть на дружеской ноге (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms	быть накоротке (Andrey Truhachev)
Gruzovik	be on friendly terms with	быть на дружеской ноге
gen.	be on friendly terms with	по-дружески общаться (someone Andrey Truhachev)
gen.	be on friendly terms with	быть в хороших отношениях (с кем-либо)
idiom.	be on friendly terms with	быть приятелями (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms with	водить компанию (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms with	водить дружбу (Andrey Truhachev)
gen.	be on friendly terms with	быть в хороших отношениях (someone – с кем-либо)
uncom.	be on friendly terms with	быть в приязни (Супру)
gen.	be on friendly terms with	быть в дружеских отношениях (kee46)
Makarov.	be on friendly terms with	дружить (с кем-либо)
Makarov.	be on friendly terms with	быть в хороших отношениях (someone – с кем-либо)
Makarov.	be on friendly terms with	дружить с (someone – кем-либо)
proverb	be on friendly terms with	быть на дружеской ноге (с кем-либо; someone)
Makarov.	be on friendly terms with	быть в хороших отношениях с (someone – кем-либо)
gen.	be on friendly terms with	дружить (someone – с кем-либо)
idiom.	be on friendly terms with	быть друзьями (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms with	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms with	быть на дружеской ноге (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms with	быть накоротке (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms with	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms with	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms with	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
idiom.	be on friendly terms with	приятельствовать (Andrey Truhachev)
gen.	be on friendly terms with	дружить (someone – с кем-либо)
gen.	be on friendly terms with all nations	быть в дружеских отношениях с людьми всех национальностей
gen.	become friendly	проявлять дружелюбие (SirReal)
gen.	become friendly	подружиться (with)
gen.	become friendly	дружиться (with)
gen.	become friendly with	сжиться
gen.	become friendly with	сживаться
Gruzovik, inf.	begin to be friendly with	подружить
inf.	begin to be friendly	подружить (with)
Игорь Миг	beginner-friendly	рассчитанный на начинающих
Игорь Миг	beginner-friendly	начального уровня (напр., ф/аппарат)
chess.term.	behind friendly pawns	позади своих пешек
inf.	break off friendly relations	раздружиться (with)
Gruzovik, inf.	break off friendly relations with	раздружиться
Игорь Миг	budget-friendly	общедоступный по цене
Игорь Миг	budget-friendly	сравнительно недорогой
Игорь Миг	budget-friendly	широкодоступный
Игорь Миг	budget-friendly	доступный
adv.	budget-friendly	по демократичной цене (budget friendly meals Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	budget-friendly	доступный по цене
Игорь Миг	budget-friendly	малобюджетный
Игорь Миг	budget-friendly	общедоступный
Игорь Миг	budget-friendly	низкобюджетный
gen.	budget-friendly	доступный каждому (sankozh)
chess.term.	bypass a friendly pawn	обтечь свою пешку
O&G	Casing friendly	с низким коэффициентом износа обсадных труб (Johnny Bravo)
IT	Checkpoint Friendly Design	специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1)
gen.	child-friendly	с учётом ('More)
gen.	child-friendly	с учётом психологических особенностей детей ('More)
gen.	child-friendly	с учётом возрастных особенностей ребёнка (suitable for children: The book provides child-friendly definitions of mathematical words. 'More)
gen.	child-friendly	с учётом возрастных особенностей детей ('More)
med.	Child-Friendly Hospital Initiative	инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" (CFHI, ИБДОР Vladimir71)
gen.	child-friendly hotel	гостиница для семейного отдыха ('More)
gen.	child-friendly hotel	гостиница для отдыха и проживания с детьми ('More)
gen.	child-friendly hotel	гостиница для отдыха с детьми (тж. см. family-friendly hotel 'More)
fishery	chip-friendly marker	маркер, не повреждающий микросхемы
gen.	client friendly	клиентоориентированный (ВосьМой)
gen.	client-friendly	клиентоориентированный (ВосьМой)
agric.	climate-friendly agriculture	безопасное для климата ведение сельского хозяйства
soviet.	communist parties of the friendly countries	братские коммунистические партии (Boris Gorelik)
Makarov.	community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation	общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций
mil., avia.	component validator for environmentally friendly aero engine	технологический демонстратор для оценки узлов экологически чистого авиационного двигателя
mil., avia.	control and surveillance of friendly forces	система управления и наблюдения за своими силами и средствами (system)
gen.	creditor-friendly	благоприятный для кредиторов (Ремедиос_П)
manag.	customer-friendly	удобный для заказчика (MichaelBurov)
gen.	customer-friendly	удобный для клиента (Alexander Demidov)
gen.	customer friendly	клиентоориентированный (ВосьМой)
gen.	customer-friendly	клиентоориентированный (ВосьМой)
gen.	customer-friendly system	удобная для пользователя система (bigmaxus)
gen.	customer-friendly system	система, ориентированная на клиента (bigmaxus)
gen.	customer-friendly system	клиентоориентированная система (bigmaxus)
Игорь Миг	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.)
law	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь)
gen.	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь)
mil., tech.	deny friendly use of mined area	лишать свои войска возможности использовать заминированный участок (местности)
busin.	develop a warm and friendly relationship with	поддерживать тёплые и дружеские отношения (smb, с кем-л.)
dipl.	development of friendly relations	развитие дружеских отношений
neol.	distance-friendly	позволяющий соблюдать дистанцию (в условиях пандемии: When it comes to distance-friendly activities, kayakers are way ahead of the game. (BC Business Magazine) ART Vancouver)
gen.	DIY-friendly	подходящий для самостоятельного изготовления (Laminate flooring is DIY-friendly, durable and versatile Bullfinch)
Makarov.	don't try to be friendly to him: he'll only snap back	не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое
gen.	eco-friendly	экологически дружелюбный (SergeyL)
gen.	eco-friendly	заботящийся об экологии (TatyanaPushkina)
gen.	eco-friendly	экологичный (Elinor)
archit.	eco-friendly	экологически безвредный
nano	eco-friendly	экологически безопасный
gen.	eco-friendly	экологически дружественный (SergeyL)
gen.	eco-friendly	экологически чистый (lawput)
dril.	eco-friendly drilling rig	экологичная буровая установка (MichaelBurov)
nano	eco-friendly energy source	экологически чистый источник энергии
nano	eco-friendly energy source	экологически безопасный источник энергии
gen.	ecologically friendly	экологически чистый (Borita)
nano	ecologically-friendly energy source	экологически чистый источник энергии
nano	ecologically-friendly energy source	экологически безопасный источник энергии
geogr.	ecologically friendly technology	экологически чистое производство
mil., avia.	efficient and environmentally friendly aero engine	эффективный и экологически чистый авиационный двигатель
mil.	enemy/friendly kill ratio	соотношение потерь противника и своих войск
gen.	engage in friendly conversation	вступать в дружеский разговор (Alex_Odeychuk)
transp.	Enhanced Environmental friendly Car	усовершенствованный экологически чистый автомобиль (EEC)
transp.	Enhanced Environmental friendly Vehicle	Усовершенствованный экологически чистый автомобиль (EEV)
gen.	enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective	достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966)
busin.	entrepreneur-friendly culture	благоприятная для предпринимательства среда
gen.	environment-friendly	экологически дружественный (SergeyL)
construct.	environment-friendly	не вредящий окружающей среде
construct.	environment-friendly	экологически чистый
gen.	environment-friendly	природосберегающий (Anglophile)
gen.	environment-friendly	экологически безвредный (visitor)
gen.	environment-friendly	благоприятный для окружающей среды (Александр Рыжов)
environ.	environment friendly	дружественный по отношению к окружающей среде (Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem; Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы)
gen.	environment-friendly	экологически дружелюбный (SergeyL)
gen.	environment-friendly	экологически безопасный (Gaist)
construct.	environment-friendly technology	экологичная технология
ecol.	environmentally friendly	заботящийся об окружающей среде
EBRD	environmentally friendly	направленный на улучшение / сохранение окружающей среды
gen.	environmentally friendly	дружественный по отношению к окружающей среде (SergeyL)
mil., avia.	environmentally friendly aero engine	экологически чистый авиационный двигатель с низким уровнем шума
environ.	environmentally friendly agriculture	безвредное для окружающей среды сельское хозяйство
mil., avia.	environmentally friendly air-conditioning system	экологически безопасная система кондиционирования воздуха
nano	environmentally-friendly coating	экологически чистое покрытие
gen.	Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device	Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov)
dril.	environmentally-friendly drilling rig	экологичная буровая установка (MichaelBurov)
mil., avia.	environmentally friendly engine	экологический чистый авиационный двигатель
avia.	environmentally friendly engine	экологически чистый двигатель
transp.	environmentally friendly lube	масло безопасно для окружающей среды
nano	environmentally-friendly material	экологически чистый материал
nano	environmentally-friendly material	экологически безопасный материал
nat.res.	environmentally friendly mud	экологически чистый ил
nano	environmentally-friendly nanomaterial	экологически безопасный наноматериал
Makarov.	environmentally friendly policy	экологически обоснованная политика
environ.	environmentally friendly product	экологически чистый продукт (Product that is not harmful to the environment; Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде)
Makarov.	environmentally friendly products	о маркировке экологической чистоты продуктов (see also ecolabelling)
perf.	environmentally friendly surfactant	поверхностно-активное вещество, безвредное для окружающей среды
mil.	Essential Elements of Friendly Information	основные разведывательные сведения о своих силах и средствах (ОРСССС; EEFI S3_OPS)
mil., avia., IT	essential elements of friendly information	существенные элементы дружественной информации
Makarov.	establish and maintain friendly relations	завязывать и поддерживать дружеские отношения
Makarov.	establish friendly relations	установить дружественные отношения
gen.	establish friendly relations	установить дружеские отношения (with Ying)
gen.	even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it	даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если её раздразнить
Makarov.	everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play	каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение
Makarov.	expect friendly help	надеяться на дружественную помощь
chess.term.	expose a friendly piece to capture	увести заграждающую фигуру
rhetor.	extend a friendly hand	протянуть руку дружбы (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
trav.	family-friendly	подходящий для отдыха всей семьей (sankozh)
trav.	family-friendly	созданный для семейного отдыха (family friendly beaches sankozh)
Игорь Миг	family-friendly	действующий в интересах семьи
gen.	family-friendly hotel	гостиница для отдыха с детьми (тж. см. child-friendly hotel 'More)
PR	family-friendly image	образ семейного человека (forbes.com Alex_Odeychuk)
gen.	family friendly place	место для семейного досуга (tania_mouse)
gen.	family friendly place	место для семейного отдыха (tania_mouse)
gen.	fast and user-friendly	быстро и удобно (Alexander Demidov)
softw.	feature an intuitive, user-friendly graphical interface	обладать интуитивным и простым графическим интерфейсом (financial-engineer)
gen.	feel friendly toward	чувствовать расположение (к кому-либо)
Makarov.	feel friendly toward	чувствовать расположение к (someone – кому-либо)
win.tast.	fiat-friendly platform	платформа, поддерживающая операции с фиатной валютой (Moonranger)
mil.	fire over friendly troops	стрельба поверх своих войск
mil.	fire over friendly troops	огонь поверх своих войск
mil.	fire through gaps in the friendly lines	вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск
Gruzovik	form a friendly group	образовывать дружную группу
gen.	foster friendly atmosphere	способствовать созданию дружеской атмосферы (Taras)
gen.	foster friendly relations between two countries	развивать дружественные отношения между двумя странами (Taras)
progr.	FP-friendly features	средства, заимствованные из языков функционального программирования (Alex_Odeychuk)
progr.	FP-friendly features	средства функционального программирования (Alex_Odeychuk)
gen.	friendly accommodation	полюбовная сделка
gen.	friendly association of persons coming from the same area	землячеств
O&G, sakh.	friendly challenge	дружеское соревнование качества
gen.	friendly colours	цвета, идущие один к другому
gen.	friendly competition	дружеское соперничество (Taras)
gen.	friendly competition	дружеское соревнование (Taras)
dipl.	friendly country	дружественная страна
chess.term.	friendly encounter	товарищеская встреча
chess.term.	friendly encounter	дружеская встреча
gen.	friendly environment	благоприятная среда (AlexanderKayumov)
gen.	friendly environment	дружеская обстановка (AlexanderKayumov)
police.jarg.	friendly fire	внутренние тёрки (контекст.: I've seen way too many cases detail from friendly fire Taras)
mil.	friendly force information requirements	приоритетная информация о своих войсках (ПИСВ; FFIR S3_OPS)
mil.	Friendly Force Information Requirements	Приоритетная информация о своих войсках (Denis_Sakhno)
chess.term.	friendly forces	одноцветные фигуры
commer.	friendly fraud	недобросовестное требование от банка возмещения сделанной оплаты по карте за купленный в интернете товар (Ремедиос_П)
commer.	friendly fraud	дружеское мошенничество (Ремедиос_П)
sport.	friendly game	товарищеская встреча / игра
busin.	friendly hug	дружеское объятие
data.prot.	friendly information	"дружественная" информация
tech.	friendly instructions	чёткие указания (translator911)
gen.	Friendly Islands	Острова Товарищества
law	friendly nation	дружественное государство
gen.	friendly nation	дружественная страна
law	friendly negotiations	дружественные переговоры ("путём дружественных переговоров между сторонами" (не моё – из русского варианта контракта) | 'shall be first settled by the Parties through friendly negotiations' www.lawinsider.com  ART Vancouver)
law	friendly power	дружественная держава
mil.	friendly power	дружественная страна
busin.	friendly presence	дружеское присутствие (dimock)
mil.	friendly rear edge of a minefield	тыльная граница минного поля
mil.	friendly rear edge of a minefield	задняя граница минного поля
busin.	friendly relations	дружеское отношения
Gruzovik	friendly relations	дружеские связи
hotels	friendly service	гостеприимное обслуживание (maystay)
gen.	friendly service	дружеская услуга (Franka_LV)
law	friendly settlement	мировое соглашение (в Регламенте Европейского суда по правам человека, Правило 62: ПРАВИЛО 62 – Мировое соглашение 1. После объявления жалобы приемлемой Секретарь, действуя на основании указаний Палаты или ее Председателя, вступает в контакт со сторонами с целью заключения мирового соглашения по делу в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Конвенции. Палата предпринимает любые шаги, которые представляются уместными для содействия такому соглашению. Snark)
gen.	friendly settlement	мировое соглашение (A.K.R. Kiralfy ABelonogov)
mil.	friendly side of a minefield	тыльная граница минного поля
mil.	friendly side of a minefield	задняя граница минного поля
IT	friendly software	дружественное программное обеспечение
el.	friendly software	дружественное программное обеспечение (выч. техн.)
law	friendly state	дружественное государство (в Великобритании означает "иностранное государство, находящееся в мире с Его Величеством")
IMF.	friendly takeover	добровольное поглощение
IMF.	friendly takeover	"дружеское" поглощение
progr.	garbage-collector-friendly	с низкой нагрузкой на сборщик мусора (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk)
hotels	gay-friendly	радушное отношение к ЛГБТ (zabic)
neol.	gay-friendly	гей-френдли (Booking.com SAKHstasia)
hotels	gay-friendly	с лояльным отношением к секс-меньшинствам (zabic)
explan.	gay-friendly	с толерантным отношением к гостям гомосексуальной ориентации (или к ЛГБТ вообще SAKHstasia)
modern	gay-friendly bar	бар с лояльным отношением к лицам ЛГБТ (аналогично gay-friendly pub, hotel, disco etc. Victorian)
Makarov.	get friendly help	получать дружественную помощь
gen.	give sb. a friendly smile	дружески улыбнуться ("She gave me a friendly smile." (Michael Swan, "Practical English Usage") ART Vancouver)
gen.	give a friendly steer	дать кому-либо дружеский совет
gen.	give a friendly steer	по-дружески дать понять (что-либо; кому-либо)
Makarov.	give someone a friendly steer	по-дружески дать понять (кому-либо; что-либо)
gen.	give a friendly steer	по-дружески дать понять (кому-либо, что-либо)
tel.	granny friendly phone	бабушкофон (a (mobile) phone for the elderly Халеев)
busin.	green, environmentally friendly	экологически чистый
busin.	green, environmentally friendly	не загрязняющий окружающую среду
trav.	guest-friendly hotel	отель, где разрешено бесплатно проводить гостей девушек в номер (Himera)
Gruzovik, dial.	have a friendly chat	погуторить
explan.	have a friendly chat about this and that	погудеть (рабочий вариант, 4uzhoj)
Makarov.	have a friendly conversation	иметь дружеский разговор
Gruzovik, dial.	have a friendly talk	погуторить
Makarov.	have friendly sentiments towards	питать дружеские чувства к (someone – кому-либо)
gen.	he claimed friendly relationship with this man	он уверял, что находится в дружеских отношениях с этим человеком
gen.	he cloaked his wicked purpose by appearing to be friendly	под показным дружелюбием он скрывал свои коварные замыслы
Makarov.	he couched his reply in friendly terms	он облёк свой ответ в дружескую форму
gen.	he gave him a friendly slap on the shoulder	он дружески хлопнул его по плечу
gen.	he gave us a very friendly welcome	он встретил нас очень приветливо
Makarov.	he is apparently friendly	он производит впечатление дружелюбно настроенного человека
gen.	he is apparently friendly	он производит впечатление дружелюбного человека
Makarov.	he is friendly by nature	он дружелюбен по натуре
gen.	he is friendly with my son	он дружен с моим сыном
Makarov.	he was overwhelmed by their friendly informality	его поразила их дружеская непринуждённость
Makarov.	his neighbour's a friendly, chatty sort of man	его сосед – доброжелательный и разговорчивый человек
Makarov.	his tone was friendly	он вёл себя дружелюбно
Makarov.	his tone was friendly	его тон был дружеским
mil.	hug the friendly barrage	следовать за разрывами снарядов своей артиллерии
gen.	human-friendly	обращённую к человеку (rechnik)
mil., avia.	identified friendly	опознан как "свой"
mil., avia.	identified friendly prior to interception	"опознан как "свой" до перехвата"
gen.	in a friendly downhome way	по-простому (Taras)
gen.	in a friendly downhome way	по-простецки (As we parted he reached up and in a friendly downhome way clapped me on the back – Когда мы расставались, он поднялся и по-простецки шлепнул меня по спине Taras)
gen.	in a friendly manner	дружелюбно (SirReal)
Gruzovik	in a friendly manner	по-товарищески
Gruzovik, dial.	in a friendly manner	ладом (= ладко́м)
Gruzovik, inf.	in a friendly manner	ладком
Gruzovik	in a friendly manner	дружно
Gruzovik	in a friendly manner	по-приятельски
inf.	in a friendly way	по-свойски (Andrey Truhachev)
Gruzovik	in a friendly way	по-хорошему
Gruzovik	in a friendly way	дружески
Gruzovik	in a friendly way	по-товарищески
Gruzovik	in a friendly way	по-дружески
gen.	innovation-friendly environment	атмосфера инноваторства (Alexander Demidov)
chess.term.	interposing a friendly man between the king and a checking man	перекрытие одного из полей между королём и фигурой соперника, объявившей шах
gen.	investor-friendly	благоприятный для инвестиций (Ремедиос_П)
gen.	investor-friendly	благоприятный для инвесторов (Ремедиос_П)
gen.	keep friendly	оставаться по-прежнему дружелюбным
food.serv.	keto-friendly	кето-совместимый (Ivan Pisarev)
food.serv.	keto-friendly wine	кето-совместимое вино (Ivan Pisarev)
gen.	Kremlin-friendly	прокремлёвский (Taras)
gen.	Kremlin-friendly news	прокремлёвские новости (Taras)
food.ind.	label-friendly	четкая и понятная этикетка (рабочий вариант Ася Кудрявцева)
food.ind.	label-friendly	не представляющий проблем при указании на этикетке (рабочий вариант Ася Кудрявцева)
gen.	labor-friendly	дружелюбный к рабочему классу (NumiTorum)
busin.	List of G.I. Jobs' Top 50 Most Military Friendly Employers	список G.I. Jobs первых 50 компаний, проявляющих заботу о военнослужащих (MichaelBurov)
gen.	maintain friendly atmosphere	поддерживать дружественную атмосферу
Makarov.	maintain friendly relations with	поддерживать знакомство с (someone – кем-либо)
tech.	maintenance-friendly	простой для обслуживания (igisheva)
tech.	maintenance-friendly	простой для технического обслуживания (igisheva)
tech.	maintenance-friendly	простой в техническом обслуживании (igisheva)
tech.	maintenance-friendly	простой в обслуживании (igisheva)
Makarov.	make a friendly conversation	вести дружеский разговор
gen.	make a friendly group	образовывать дружную группу
gen.	make a friendly group	образовать дружную группу
Makarov.	make friendly signs	подавать дружелюбные знаки
IMF.	market-friendly policy	политика, ориентированная на рынок
IMF.	market-friendly policy	политика, благоприятствующая развитию рынка
gen.	material friendly	щадящий материалы, безопасный для материалов (Olessya.85)
inet.	mobile-friendly	адаптированный для отображения на мобильных устройствах (телефонах, планшетах Alex_Odeychuk)
inet.	mobile-friendly	адаптированный под отображение на мобильных устройствах (телефонах, планшетах Alex_Odeychuk)
mob.com.	mobile-friendly	оптимизированный для мобильных устройств (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk)
mob.com.	mobile-friendly user interface	интерфейс пользователя с адаптацией под мобильные устройства (financial-engineer)
PR	most business-friendly	лучший для бизнеса (e.g., регион Ying)
gen.	my friendly advice to you is	мой тебе совет, как друга
softw.	not user-friendly	неудобный (SirReal)
Makarov.	obtain friendly help	приобретать дружественную помощь
soviet.	of the friendly countries	братский (Наши братские литературы. Boris Gorelik)
gen.	on a friendly basis	по-приятельски (Andrey Truhachev)
gen.	on a friendly basis	по-дружески (Andrey Truhachev)
gen.	on a friendly footing	на дружеской ноге (4uzhoj)
gen.	on a friendly footing	в дружеских отношениях (Anglophile)
gen.	on a friendly note	на дружественной ноте (sankozh)
gen.	on a friendly plane	в дружеской манере (Grana)
gen.	on friendly footing	на короткой дружеской ноге
gen.	on friendly footing	на дружеской ноге
Makarov.	on friendly terms	в дружеских отношениях
inf.	on friendly terms	накоротке (with с + instr., with)
gen.	on friendly terms	накоротке (Anglophile)
gen.	on friendly terms	на дружеской ноге (with – с Franka_LV)
gen.	on friendly terms	в приятельских отношениях
gen.	on friendly terms with	на короткой ноге с
gen.	on friendly terms with	на дружеской ноге с
chess.term.	overpass a friendly pawn	обтечь свою пешку спереди
ecol.	ozone friendly fire safety system	озонобезопасная система пожаротушения
med.	patient-friendly	привлекательный для пациента (контекстуально vlad-and-slav)
construct.	pet friendly home	дом, спроектированный для содержания домашних животных
busin.	pet-friendly office	офис приспособленный для сотрудников и их питомцев (Sergei Aprelikov)
busin.	pet-friendly office	дружественный к питомцам офис (Sergei Aprelikov)
bank.	print friendly statement	выписка для печати (Harry Johnson)
gen.	printer friendly version	версия для печати (Translucid Mushroom)
bridg.constr.	production-friendly construction	технологичная конструкция
O&G, sahk.s.	promote the development of friendly relations between nations	содействовать развитию дружественных отношений между народами (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10)
law	promotion of friendly relations	развитие дружеских отношений (uncitral.org Tayafenix)
chess.term.	put a knight behind friendly pawns	ставить коня позади своих пешек
gen.	reader-friendly	понятный (о тексте Logofreak)
gen.	reader-friendly	ясный (о тексте Logofreak)
gen.	reader-friendly	прозрачный (о тексте Logofreak)
gen.	reader-friendly	доступный для понимания (о тексте Logofreak)
gen.	reader-friendly	удобный для чтения (Andy)
for.pol.	rights-friendly	активно защищающий права человека (Alex_Odeychuk)
dipl.	rights-friendly	занимающий активную позицию по защите прав человека (Alex_Odeychuk)
transp.	Road Friendly Suspension	мягкая подвеска (JoannaStark)
Игорь Миг	Russia-friendly	пророссийски-настроенный
gen.	Russia-friendly	пророссийский (bookworm)
Игорь Миг	Russia-friendly	лояльный по отношению к Москве
Игорь Миг	Russia-friendly	не имеющий антироссийской направленности
Игорь Миг	Russia-friendly	не настроенный враждебно по отношению к России
Игорь Миг	Russia-friendly	испытывающий симпатии к России
data.prot.	security friendly	благоприятный в отношении безопасности
gen.	service-friendly	сделанный с учётом необходимости обслуживания
gen.	service-friendly	удобный для обслуживания
gen.	set up friendly relations	наладить дружеские отношения
gen.	set up friendly relations	установить дружеские отношения
gen.	she is friendly by nature	она добра по своей природе
gen.	she smiled in a friendly way	она дружески улыбнулась
gen.	show a friendly face	проявить человечность (Ремедиос_П)
gen.	simple and user-friendly solutions	лёгкие и понятные решения (Alexander Demidov)
gen.	smile in a friendly way	дружески улыбнуться ("She smiled in a friendly way." (Michael Swan, "Practical English Usage") ART Vancouver)
gen.	tax friendly	благоприятный в налоговом отношении (Ремедиос_П)
gen.	tax-friendly environment	благоприятные налоговые условия (alesia_p)
gen.	that is not being friendly	это не по-товарищески
Makarov.	that was friendly of you	это было очень любезно с твоей стороны
Makarov.	the friendly glow of the fire	приятное тепло огня
Makarov.	the game was played in a friendly, high-spirited way	игра проходила весело, в дружеской атмосфере
gen.	the maintenance of friendly relations with all countries	поддержание дружеских отношений отношений дружбы со всеми странами
Makarov.	the natives used us friendly	туземцы относились к нам дружелюбно
Makarov.	the rugby club has a friendly next week	у регбийного клуба товарищеская встреча на следующей неделе
Makarov.	the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away	часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит
gen.	the strengthening of friendly ties	укрепление дружеских связей
Makarov.	there are dogs and dogs, some mean, some friendly	собаки бывают разные – одни злые, другие добрые
gen.	there are dogs and dogs, some mean, some friendly	собаки разные бывают – одни злые, другие добры
law, contr.	through friendly negotiation	путём дружественных переговоров (H-Jack)
adv.	travel-friendly	удобно брать в дорогу (We're excited to work with a local artisanal confectionary brand! Their bite-sized version of the iconic Nanaimo Bar is travel-friendly and made with premium ingredients by a dedicated team of artisans! twitter.com ART Vancouver)
fishery	turtle-friendly product	орудия лова, не наносящие вреда черепахам
gen.	ultimate user-friendly	максимально удобный для пользователя (sankozh)
chess.term.	underpass a friendly pawn	обтечь свою пешку с тыла
inet.	update-friendly	удобный для обновлений (Ремедиос_П)
Makarov.	upon friendly terms	в дружеских отношениях
comp.	user-friendly	определяемый пользователем
media.	user-friendly	ориентированный на неподготовленного пользователя
media.	user-friendly	несложный
media.	user-friendly	удобный в эксплуатации
construct.	user-friendly	дружественный пользователю
media.	user-friendly	благоприятный по отношению к пользователю (режим работы системы ЭВМ)
sec.sys.	user-friendly	лёгкий в использовании
Gruzovik, IT	user-friendly	дружественный по отношению к пользователю
IT	user-friendly	удобный для пользователя (о системе)
market.	user-friendly	адаптированный под потребности и интересы пользователей (Alex_Odeychuk)
PSP	user-friendly	удобный в использовании (Shmelev Alex)
mech.	user-friendly	удобный для использования
robot., prof.jarg.	user-friendly	дружественный к пользователю
comp.	user-friendly	дружелюбный к пользователю
automat.	user-friendly	удобный для пользования
IMF.	user-friendly	удобный для пользователя
libr.	user friendly	удобный для пользователя (о компьютерных программах, интерфейсе)
comp.	user-friendly	удобный для пользователя
tech.	user-friendly	простой в эксплуатации (Alexander Matytsin)
tech.	user-friendly	удобный для пользователей (financial-engineer)
tech.	user-friendly	ориентированный на пользователя
tech.	user-friendly	удобный для пользователя (о системе с удобными средствами общения)
gen.	user-friendly	удобный в пользовании (rechnik)
archit.	user-friendly	удобный в употреблении
gen.	user-friendly	интуитивно понятный (букв. "дружелюбный к пользователю" Dmitry)
prof.jarg.	user friendly cockpit	"дружественная" кабина экипажа (с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА)
comp.graph.	user-friendly design	удобный в использовании дизайн (Alex_Odeychuk)
comp.graph.	user-friendly design	лёгкий в использовании дизайн (Alex_Odeychuk)
softw.	user-friendly graphical interface	простой и удобный графический интерфейс (financial-engineer)
busin.	user-friendly handset	удобная трубка для пользователей
Makarov.	user-friendly interface	дружественный пользователю интерфейс
comp.	user-friendly interface	дружественный интерфейс
tech.	user-friendly interface	средства взаимодействия с ЭВМ
tech.	user-friendly interface	удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации)
gen.	user-friendly interface	максимально простой и удобный интерфейс (Alexander Demidov)
gen.	user-friendly interface	удобный интерфейс (Alexander Demidov)
gen.	user-friendly interface	интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Anna Agapova)
IT	user-friendly interface	удобный для пользователя интерфейс
gen.	user-friendly interface	удобный для дружественный интерфейс
robot., prof.jarg.	user-friendly language	дружественный к пользователю язык
progr.	user friendly method	удобный метод (ssn)
gen.	user-friendly navigation	удобная навигация (emirates42)
mil.	user-friendly operation	удобный в пользовании (WiseSnake)
inet.	user-friendly site	удобный для пользователя сайт (erelena)
progr.	user-friendly system configuration tool	удобное средство конфигурирования системы (ssn)
gen.	wallet-friendly	не бьющий по кошельку, "безобидный для кошелька" (Childofsky)
polit.	we are deeply touched by the kind and friendly wishes	мы тронуты дружественными пожеланиями
Makarov.	we were tooling around in Malta on a friendly visit	мы бездельничали на Мальте у наших друзей
gen.	wine is friendly to the heart	вино веселит сердце
gen.	work up a friendly feeling	вызывать дружелюбное чувство (the excitement of the mob, enthusiasm, etc., и т.д.)
gen.	work up a friendly feeling	возбуждать дружелюбное чувство (the excitement of the mob, enthusiasm, etc., и т.д.)
med.	youth-friendly services	услуги дружественные к молодёжи (YFS, УДМ Vladimir71)