Terms containing friendliness

Subject	English	Russian
gen.	assumption of friendliness	напускное дружелюбие
cycl.	bicycle-friendliness	политика, благоприятная для велосипедного туризма (bucu)
UN, ecol.	environment friendliness	учёт экологических факторов
ecol.	environment friendliness	учёт экологических факторов
gen.	environmental friendliness	экологичность (askandy)
ecol.	environmental friendliness	бережное отношение к окружающей среде
gen.	freeze friendliness	холодно отнестись к проявлению дружеских чувств
Makarov.	freeze someone's friendliness	холодно отнестись к проявлению дружеских чувств
gen.	freeze smb.'s friendliness	охладить чьи-л. дружеские чувства (smb.'s enthusiasm, smb.'s spirits, etc., и т.д.)
gen.	friendliness of the environment	комфортная обстановка (pivoine)
gen.	giving an impression of friendliness	тёплый
gen.	giving an impression of friendliness	дружеский
progr.	have gained some mobile-friendliness	быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
Makarov.	he masked his enmity under an appearance of friendliness	он скрывал свою враждебность под маской дружелюбия
Makarov.	he was charmed by the friendliness of the local people	он был очарован дружелюбием местных жителей
IT	interface friendliness	дружественность интерфейса (ssn)
progr.	maintenance friendliness	удобство общения с обслуживающим персоналом (ssn)
Makarov.	mask one's enmity under an appearance of friendliness	скрывать свою враждебность под маской дружелюбия
gen.	mask enmity under an appearance of friendliness	скрывать свою враждебность под маской дружелюбия
comp.	mobile-friendliness	оптимизация для мобильных устройств (МДА)
progr.	mobile-friendliness	адаптированность под мобильные устройства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
gen.	mobile-friendliness	например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах (МДА)
tech.	processing friendliness	лёгкость технологической обработки (felog)
gen.	reposed friendliness	спокойное дружелюбие
gen.	reposeful friendliness	спокойное дружелюбие
busin.	shareholder friendliness	ориентация на интересы акционеров (готовность высшего руководства компании (наемных менеджеров) действовать в интересах акционеров, а не в своих собственных; является одной из важных характеристик при оценке инвестиционной привлекательности компании x-translator)
Makarov.	show someone much friendliness	отнестись к кому-либо очень дружелюбно
gen.	show much friendliness	отнестись к кому-либо очень дружелюбно
gen.	to masque one's enmity under an appearance of friendliness	скрывать свою враждебность под маской дружелюбия
Makarov.	treachery underneath the mask of friendliness	предательство под видом дружелюбия
Makarov.	treachery underneath the mask of friendliness	предательство под маской дружелюбия
gen.	unceremonious friendliness	амикошонство (VLZ_58)
IT	user friendliness	удобство для пользователя
automat.	user-friendliness	удобство для пользователя
automat.	user-friendliness	удобство использования
automat.	user friendliness	удобство обслуживания (оборудования)
automat.	user-friendliness	удобство обслуживания для потребителя (of the programming; напр., системы программирования olga_iva)
IT	user friendliness	дружественность по отношению к пользователю
progr.	user friendliness	удобство общения с пользователем (ssn)
media.	user-friendliness	комфортные условия (работы пользователя в системе)
media.	user-friendliness	удобство пользования (системой)
media.	user-friendliness	комфортность
automat.	user-friendliness of the programming	удобство обслуживания системы программирования для потребителя (olga_iva)