Subject | English | Russian |
cem. | aggregate frictional characteristics | сопротивление трению в заполнителе |
Makarov. | asbestos-frictional materials | асбофрикционные материалы |
nautic. | coefficient of frictional drag | коэффициент сопротивления трения |
nautic. | coefficient of frictional resistance | коэффициент сопротивления трения |
O&G | Coulomb frictional force | кулоновская сила трения (Мирослав9999) |
hydrol. | depth of frictional influence | глубина трения |
hydrol. | depth of frictional influence | спираль Экмана |
Makarov. | depth of frictional influence | глубина влияния трения |
hydrol. | depth of frictional resistance | спираль Экмана |
ocean. | depth of frictional resistance | глубина трения |
Makarov. | depth of frictional resistance | глубина влияния трения |
aerohydr. | energy lost by frictional force | энергия, потерянная в результате действия сил трения |
transp. | film frictional stretch | растяжение плёнки с помощью тормозного устройства (напр. при упаковке плёнкой груза, устанавливаемого в гразовом автомобиле) |
tech. | film frictional stretch | растяжение плёнки с помощью тормозного устройства (при намотке на грузовой пакет) |
tech. | frictional action | торможение |
tech. | frictional adhesion | фрикционное сцепление |
aerohydr. | frictional air drag | сопротивления трения в воздушном потоке |
aerohydr. | frictional air drag | сопротивление трения о воздух |
phys. | frictional anisotropy | фрикционная анизотропия |
tech. | frictional anisotropy | анизотропия коэффициента трения |
auto. | frictional area | площадь трения |
auto. | frictional area | площадь поверхности трения |
auto. | frictional area | поверхность трения |
Makarov. | frictional asbestos-polymer material | фрикционный асбополимерный материал |
tech. | frictional attenuation | фрикционное затухание (колебаний) |
tech. | frictional attenuation | затухание вследствие трения |
automat. | frictional band-driving mechanism | лентопротяжный фрикционный механизм (ssn) |
forestr. | frictional barker | окорочный станок окорочная установка трения |
Makarov. | frictional barker | окорочная установка трения |
Makarov. | frictional behavior | фрикционные свойства |
Makarov. | frictional behavior | поведение при трении |
seism. | frictional behaviour | поведение при трении |
seism. | frictional behaviour | фрикционные свойства |
meas.inst. | frictional belt | пограничный слой |
tech. | frictional bond | фрикционная связь |
Makarov. | frictional bouncing | нормальные подскоки при фрикционных автоколебаниях |
aerohydr. | frictional boundary layer | пограничный слой |
Makarov. | frictional boundary layer | граничный смазочный слой |
shipb. | frictional brake | тормоз трения |
nautic. | frictional brake | механический тормоз |
nucl.pow. | frictional brake | вязкостное торможение |
nautic. | frictional brake | фрикционный тормоз |
astronaut. | frictional braking | момент трения |
tech. | frictional braking | фрикционное торможение |
Makarov. | frictional breakdown | разрушение смазочного слоя при трении |
Makarov. | frictional breakdown | разрыв смазочного слоя при трении |
Makarov. | frictional breakdown | прорыв смазочного слоя при трении |
tech. | frictional capability | мощность трения |
transp. | frictional capability resistance | стойкость к фрикционному трению |
Makarov. | frictional carbon-carbon material | фрикционный углерод-углеродный материал |
mil., arm.veh. | frictional characteristic | фрикционная характеристика |
mil., arm.veh. | frictional characteristic | противоизносная характеристика |
tech. | frictional characteristic of lubricants | противоизносная эффективность смазочных материалов |
mil., arm.veh. | frictional characteristic of lubricants | способность смазочных материалов снижать трение |
mil., arm.veh. | frictional characteristic of lubricants | фрикционная характеристика смазочных материалов |
mil., arm.veh. | frictional characteristic of lubricants | противоизносная характеристика смазочных материалов |
Makarov. | frictional characteristic of lubricants | противоизносная эффективность смазочных масел |
transp. | frictional clutch | фрикционное сцепление |
mech.eng., obs. | frictional clutch | клиновое колесо |
mech.eng., obs. | frictional clutch | фрикцион |
mech.eng., obs. | frictional clutch | конический тормоз |
mech.eng., obs. | frictional clutch | фрикционный конус |
automat. | frictional clutch | фрикционная муфта |
hydrol. | frictional code | коэффициент трения |
nano | frictional coefficient | коэффициент шероховатости |
construct. | frictional coefficient | коэффициент трения |
Makarov. | frictional coefficients | коэффициенты трения |
automat. | frictional compatibility | фрикционная совместимость |
automat. | frictional compatibility | совместимость при трении |
automat. | frictional conformability | прилегаемость при трении |
gen. | frictional connection | фрикционное соединение (Gaist) |
met. | frictional constraint | напряжение трения |
Makarov. | frictional constraint | связь с трением |
Makarov. | frictional constraint | неидеальная связь |
automat. | frictional contact | трущийся контакт |
tech. | frictional contact | фрикционный контакт |
trib. | frictional contact fatigue | фрикционная контактная усталость (получаемая в результате накопления повреждений в материале трения jagr6880) |
tech. | frictional corrosion | фрикционная коррозия |
Makarov. | frictional couple | фрикционная пара |
Makarov. | frictional couple | фрикционный момент |
Makarov. | frictional couple | пара трения |
nautic. | frictional current | попутный поток |
shipb. | frictional current | попутная струя |
nautic. | frictional current | фрикционное течение |
trib. | frictional damage | фрикционное повреждение (возникающее в результате трения jagr6880) |
Makarov. | frictional damage | износ от трения |
Makarov. | frictional damper | фрикционный демпфер |
geophys. | frictional damping | затухание, обусловленное трением |
construct. | frictional damping | фрикционное затухание |
transp. | frictional damping | фрикционное демпфирование |
el. | frictional damping | затухание за счёт трения |
avia. | frictional damping | демпфирование трением |
tech. | frictional disk | фрикционное колесо |
auto. | frictional disk | фрикционный диск |
tech. | frictional disk | фрикционная накладка |
trib. | frictional dissipation | фрикционная диссипация (рассеивание механической энергии при трении jagr6880) |
meteorol. | frictional drag | отставание за счёт трения |
navig. | frictional drag | увлечение |
met. | frictional drag | напряжение трения |
construct. | frictional drag | сопротивление трения |
tech. | frictional drag coefficient | коэффициент трения скольжения |
nautic. | frictional drag coefficient | коэффициент сопротивления трения |
el. | frictional drop | перепад давления за счёт трения |
Makarov. | frictional drop | потери от трения |
Makarov. | frictional drop | потери на трение |
oil | frictional dumping | затухание, обусловленное трением |
meteorol. | frictional effect | действие трения |
pack. | frictional effort | работа трения |
construct. | frictional electricity | статическое электричество |
tech. | frictional electricity | электричество трения |
tech. | frictional electricity | трибоэлектричество |
tech. | frictional electricity | трибоэлектрические явления |
Makarov. | frictional electrification | электризация трением |
Makarov. | frictional electrification | электризация при трении |
construct. | frictional element | элемент трения |
tech. | frictional energy | энергия, рассеиваемая за счёт сил трения |
transp. | frictional energy | энергия фрикционного взаимодействия |
automat. | frictional energy | работа сил трения |
tech. | frictional energy | энергия трения |
automat. | frictional engagement | сцепление силами трения |
mech.eng., obs. | frictional engagement | фрикционное сцепление |
mech.eng., obs. | frictional engagement | захватывание силой трения |
gen. | frictional engagement | фрикционное зацепление (Gaist) |
gen. | frictional engagement connection | соединение с фрикционным зацеплением (Gaist) |
transp. | frictional error | погрешность от трения |
tech. | frictional escapement | ход с трением |
therm.eng. | frictional factor | коэффициент трения |
qual.cont. | frictional failure | разрушение от трения |
mach.mech. | frictional failure of lubricating layer | разрушение смазочного слоя при трении (Maeldune) |
tech. | frictional fatigue | фрикционная усталость |
polygr. | frictional feed roller | фрикционный подающий ролик |
transp. | frictional film | фрикционная плёнка |
met. | frictional flow | течение с внутренним трением |
combust. | frictional flow | поток вязкой жидкости |
nautic. | frictional flow | течение вязкой жидкости |
tech. | frictional flow | вязкое течение |
astronaut. | frictional flow | вязкий поток |
Makarov. | frictional flow | течение с трением |
tech. | frictional force | сила трения |
Makarov. | frictional force divided by normal force | friction coefficient сила трения, деленная на нормальную силу (коэффициент трения) |
trib. | frictional frequency | частота трения (регулярность фрикционных движений в единицу времени jagr6880) |
Makarov. | frictional gas flow | поток газа, обладающего вязкостью |
Makarov. | frictional gas flow | вязкое течение газа |
shipb. | frictional geared winch | лебёдка с фрикционным приводом |
mech.eng., obs. | frictional gearing | фрикционный привод |
mech.eng., obs. | frictional gearing | привод фрикционными колесами |
mech.eng., obs. | frictional gearing | привод фрикционными катками |
automat. | frictional gearing | фрикционная передача |
Makarov. | frictional grain cleaner | фрикционный триер |
cem. | frictional grip | фрикционный зажим (для натяжения арматуры) |
mil., tech. | frictional grip | фрикционный зажим (для натяжения арматуры железобетона) |
mil., tech. | frictional grip | анкерный зажим с клиновым устройством (для натяжения арматуры железобетона) |
gen. | frictional grip | сила фрикционного взаимодействия (4uzhoj) |
auto. | frictional grooved gear | передача при помощи желобчатых колёс |
auto. | frictional grooved gear | передача при помощи клиновых колёс |
mech.eng., obs. | frictional grooved gearing | передача при помощи клинчатых колес |
mech.eng., obs. | frictional grooved gearing | передача при помощи желобчатых колес |
mech.eng., obs. | frictional grooved gearing | передача при помощи клиновых колес |
transp. | frictional hardening | фрикционное упрочнение |
therm.eng. | frictional head | сопротивление трения |
nautic. | frictional head | высота потери напора на трение |
therm.eng. | frictional head | потеря напора на трение |
therm.eng. | frictional head | гидравлическое сопротивление |
plast. | frictional heat | теплота трения (развиваемая в массе при экструзии) |
tech. | frictional heat | теплота рассеяния при трении |
transp. | frictional heat | тепло, выделяющееся при трении |
construct. | frictional heat | теплота трения |
Makarov. | frictional heat | рассеянная при трении теплота |
Makarov. | frictional heat | выделяющаяся при трении теплота |
tech. | frictional heat dissipation | рассеяние теплоты, выделяемой в процессе трения |
aerohydr. | frictional heat energy | тепловая энергия трения |
tech. | frictional heat flux | тепловой поток, генерированный в процессе трения |
energ.ind. | frictional heat gain | количество теплоты, выделенное при трении |
combust. | frictional heat gain | нагрев от трения |
Makarov. | frictional heat gain | выделенное при трении количество теплоты |
polym. | frictional heat resistance | фрикционная теплостойкость |
tech. | frictional heating | нагрев при трении |
astronaut. | frictional heating | аэродинамический нагрев |
trib. | frictional heating | нагрев за счёт трения (igisheva) |
transp. | frictional heating | фрикционный разогрев |
missil. | frictional heating | нагрев вследствие трения о воздух |
trib. | frictional heating | нагрев трением (igisheva) |
transp. | frictional heating | разогрев при трении |
automat. | frictional heating | нагрев от трения |
astronaut. | frictional heating | нагревание от трения |
tech. | frictional heating | фрикционный нагрев |
astronaut. | frictional heating control | регулирование аэродинамического нагрева |
fire. | frictional heating control | регулирование нагрева от трения |
geol. | frictional ignition | воспламенение от трения |
build.struct. | frictional impact force | усилие трения при ударе (Yeldar Azanbayev) |
combust. | frictional influence | влияние трения |
trib. | frictional instability | фрикционная нестабильность (неустойчивость процесса трения jagr6880) |
Makarov. | frictional interaction | фрикционное взаимодействие |
transp. | frictional interface between materials | поверхности трения между сопряжёнными материалами |
automat. | frictional interface between materials | поверхности трения между сопряжёнными материалами (ssn) |
automat. | frictional interface between materials | поверхности трения между материалами (сопряжёнными ssn) |
navig. | frictional layer | слой ветрового перемешивания |
navig. | frictional layer | слой трения (нижний слой тропосферы) |
transp. | frictional layer | фрикционный слой |
O&G, oilfield. | frictional lining | фрикционная обкладка |
automat. | frictional load | сила трения |
construct. | frictional load | нагрузка от сил трения |
Makarov. | frictional loss | потери от трения |
Makarov. | frictional loss | потери энергии на трение |
O&G | frictional loss | потеря на трение |
leath. | frictional loss | потеря при износе |
auto. | frictional loss | потери на трение |
nautic. | frictional loss | потери энергии на трение |
nautic. | frictional loss | потери напора по длине |
seism. | frictional loss | энергии на трение |
oil | frictional loss in well-bore | сопротивление (x-mas tree; ствола andrushin) |
O&G, sahk.r. | frictional loss in well-bore | сопротивление (ствола; X-mas tree) |
O&G, sakh. | frictional loss in wellbore | сопротивление трения в стволе скважины (x-mas tree; устьевая арматура) |
construct. | frictional loss of head | потери напора по длине (along pipe) |
cem. | frictional loss of prestress | потери на трение при предварительном напряжении |
mil., arm.veh. | frictional losses | потери от трения (на трение) |
tech. | frictional losses | потери на трение |
therm.eng. | frictional losses | механические потери |
Makarov. | frictional machine | электрическая машина с трением |
Makarov. | frictional machine | электростатическая машина с трением |
tech. | frictional machine | электростатическая машина трения |
Makarov. | frictional machine | трибометр |
Makarov. | frictional material | фрикционный материал |
Makarov. | frictional material tests | фрикционные испытания материалов |
tech. | frictional moment | момент трения |
Makarov. | frictional nonasbestos material | фрикционный безасбестовый материал |
seism. | frictional oscillation | фрикционные автоколебания |
Makarov. | frictional pair | фрикционная пара |
therm.eng. | frictional perimeter | гидравлический периметр (канала) |
automat. | frictional planetary vibration exciter | фрикционно-планетарный вибровозбудитель |
tech. | frictional-planetary vibration exciter | фрикционно-планетарный вибровозбудитель |
nautic. | frictional power | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения |
nautic. | frictional power | мощность для преодоления сопротивления трения |
oil | frictional pressure drop | потеря давления на трение |
tech. | frictional pressure drop | потери давления на трение |
transp. | frictional pressure loss | потери напора от трения в трубе (напр. топливной магистрали) |
O&G | frictional pressure loss | потери напора от трения в трубе |
transp. | frictional pressure loss | потери напора от трения в канале (напр. топливной магистрали) |
tech. | frictional properties | фрикционные свойства (напр. материала дисков) |
Makarov. | frictional rea | поверхность трения |
tech. | frictional rearing | нагрев при трении |
tech. | frictional requirement | требование по трению |
transp. | frictional requirements | требование по трению |
construct. | frictional resistance | сопротивление истиранию |
transp. | frictional resistance | фрикционная стойкость |
mil., arm.veh. | frictional resistance | сопротивление от трения |
mil. | frictional resistance | сопротивление врезанию в нарезы (снаряда) |
robot. | frictional resistance | сопротивление из-за трения |
weap. | frictional resistance | форсирование пули (ABelonogov) |
weap. | frictional resistance | сопротивление врезанию в нарезы (ABelonogov) |
Makarov. | frictional resistance | сопротивление трению |
automat. | frictional resistance | фрикционное сопротивление |
mil., artil. | frictional resistance | сопротивление форсирования |
O&G | frictional resistance | сопротивление трения |
polym. | frictional resistance | прочность на истирание |
Makarov. | frictional resistance | сопротивление по длине (канала, трубопровода) |
tech. | frictional resistance coefficient | коэффициент сопротивления трения |
nautic. | frictional resistance coefficient in two dimensional flow | коэффициент сопротивления трения в двухмерном потоке |
nautic. | frictional resistance in two dimensional flow | сопротивление трения при двухмерном обтекании |
combust. | frictional resistance moment | момент сопротивления трению |
nano | frictional-resisted flotation | поток вязкого газа |
nano | frictional-resisted flotation | вязкое течение |
aerohydr. | frictional-resisted flow | течение при наличии трения |
aerohydr. | frictional-resisted flow | вязкий поток |
nano | frictional-resisted gas flotation | поток вязкого газа |
aerohydr. | frictional-resisted gas flow | течение вязкого газа |
Makarov. | frictional-resisted gas flow | поток газа, обладающего вязкостью |
Makarov. | frictional-resisted gas flow | вязкое течение газа |
nautic. | frictional resisting moment | момент сопротивления трения |
automat. | frictional rest | трение покоя |
automat. | frictional rest | статическое трение |
tech. | frictional-rest escapement | несвободный ход |
hydrol. | frictional secondary flow | вторичный поток |
hydrol. | frictional secondary flow | вторичное течение |
tech. | frictional seizure | схватывание при трении (напр. фрикционных дисков сцепления) |
Makarov. | frictional self-excited stick-step vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
Makarov. | frictional series | электростатический ряд напряжений |
Makarov. | frictional series | трибоэлектрический ряд |
Makarov. | frictional sintered material | фрикционный спечённый материал |
tech. | frictional sliding | проскальзывание |
tech. | frictional sliding | пробуксовка |
transp. | frictional sliding | буксование |
tech. | frictional sliding | буксование (колеса) |
Makarov. | frictional smoke | фрикционный дым |
meat. | frictional smoke | дым фрикционного дымогенератора |
Makarov. | frictional smoke | дым фрикционного генератора |
food.ind. | frictional smoke generator | фрикционный дымогенератор |
meat. | frictional smoke generator | фрикционный дымонагреватель |
construct. | frictional soil | несвязный грунт |
hydr. | frictional soil | грунт с большим внутренним трением |
road.wrk. | frictional soil | грунт со значительным внутренним трением |
hydr. | frictional soil | связный грунт |
construct. | frictional soil | грунт с большим коэффициентом внутреннего трения |
construct. | frictional soil | несвязанный грунт |
tech. | frictional soil | грунт с высоким коэффициентом внутреннего трения |
OHS | frictional spark | искра от трения |
mach.mech. | frictional spark | фрикционная искра (igisheva) |
nautic. | frictional specific resistance | коэффициент сопротивления трения |
meteorol. | frictional spiral | спираль Экмана |
Makarov. | frictional spiral | спираль Экмана (метео) |
el. | frictional strength | прочность трения |
mining. | frictional strength | сопротивление трения |
construct. | frictional strength | сопротивление трению |
el. | frictional strength | интенсивность трения |
construct. | frictional strength | сопротивление от трения |
transp. | frictional strengthening | фрикционное упрочнение |
ocean. | frictional stress | сила трения |
tech. | frictional stretch | растяжение с помощью тормозного устройства (при намотке на грузовой пакет) |
transp. | frictional stretch | растяжение с помощью тормозного устройства (напр. плёнки) |
transp. | frictional stretch | растяжение напр. шланга с помощью тормозного устройства (при намотке на катушку) |
Makarov. | frictional stretch | растяжение плёнки с помощью тормозного устройства (при намотке на грузовой пакет) |
transp. | frictional surface | поверхность трения |
trib. | frictional surface behaviour | фрикционно-износные характеристики поверхности (свойства, определяемые условиями протекания трения jagr6880) |
transp. | frictional temperature | температура трения |
automat. | frictional test | испытание трением |
nautic. | frictional testing machine | машина трения (для испытания смазочных масел) |
tech. | frictional testing machine | фрикционная машина для испытания масел |
automat. | frictional testing machine | фрикционный стенд (ssn) |
nautic. | frictional testing machine | фрикционная машина |
tech. | frictional texture | текстура трения |
tech. | frictional texture | кристаллическая ориентация при трении |
met. | frictional thermal fatigue | фрикционная термоусталость |
trib. | frictional thermal fatigue | фрикционная термоусталость (разупрочнение материала под воздействием температуры трения jagr6880) |
transp. | frictional thermal stability | фрикционная теплостойкость |
tech. | frictional torque | момент трения |
Makarov. | frictional torque | момент сил трения |
Makarov. | frictional torque | момент вязкого сопротивления |
econ. | frictional unemployment | переходная безработица (dimock) |
EBRD | frictional unemployment | временная незанятость |
EBRD | frictional unemployment | фрикционная безработица |
IMF. | frictional unemployment | временная безработица |
fin. | frictional unemployment | фрикционная безработица (временная незанятость, связанная с переходом с одной работы на другую) |
IMF. | frictional unemployment | период поиска работы |
stat. | frictional unemployment | текучая безработица (между уходом с одной работы и поступлением на другую; документы ООН) |
econ. | frictional unemployment | временная безработица, вызванная переподготовкой рабочих |
transp. | frictional unit | узел трения |
mil., arm.veh. | frictional vibration | вибрация при трении |
mil., arm.veh. | frictional vibration | колебания при трении |
transp. | frictional vibration damping | затухание колебаний за счёт трения |
Makarov. | frictional vibration damping | фрикционное демпфирование колебаний |
nautic. | frictional wake | попутный поток трения |
shipb. | frictional wake | попутный поток, вызванный силами трения |
Makarov. | frictional wake | спутная струя, обусловленная трением |
nautic. | frictional wake current | попутный поток |
nautic. | frictional wake fraction | коэффициент попутного потока трения |
tech. | frictional wear | фрикционный износ |
mater.sc. | frictional wear | изнашивание вследствие трения (igisheva) |
mater.sc. | frictional wear | изнашивание от трения (igisheva) |
mater.sc. | frictional wear | изнашивание при трении (igisheva) |
mater.sc. | frictional wear | износ в результате трения (igisheva) |
mil., arm.veh. | frictional wear | износ от трения |
mater.sc. | frictional wear | трибологический износ (igisheva) |
mater.sc. | frictional wear | износ от трения (igisheva) |
mater.sc. | frictional wear | трибологическое изнашивание (igisheva) |
mater.sc. | frictional wear | фрикционное изнашивание (igisheva) |
tech. | frictional wear | износ при трении |
mater.sc. | frictional wear | изнашивание в результате трения (igisheva) |
tech. | frictional wheel | фрикционное колесо |
polym. | frictional winding | фрикционное наматывание (Jasmine_Hopeford) |
transp. | frictional work | работа сил трения |
met. | frictional work | работа трения |
Makarov. | frictional work | работа силы трения |
tech. | grooved frictional wheel | фрикционное колесо с клиновидным ободом |
tech. | high-cycle frictional fatigue | многоцикловая фрикционная усталость |
tech. | high-cycle frictional fatigue | усталость при упругом контакте |
tech. | inadequate frictional requirement | недостаточное требование по трению |
ocean. | layer of frictional influence | слой, находящийся под влиянием сил трения |
tech. | low-cycle frictional fatigue | малоцикловая фрикционная усталость |
tech. | low-cycle frictional fatigue | усталость при пластическом контакте |
valves | negligible frictional losses | пренебрежимо маленькие потери на трение (YGA) |
met. | powder frictional material | фрикционный порошковый материал |
nautic. | R. Froude's frictional resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Р.Фруду |
construct. | resilient frictional | с вязким трением |
transp. | safety frictional joint | предохранительное фрикционное соединение |
seism. | self-excited frictional oscillation | фрикционные автоколебания |
Makarov. | self-excited frictional oscillations | фрикционные автоколебания |
Makarov. | self-excited frictional stick-slip vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
Makarov. | self-excited frictional vibrations | фрикционные автоколебания |
transp. | skin frictional drag | фрикционное сопротивление обшивки (напр. кузова) |
tech. | skin frictional drag | фрикционное сопротивление обшивки (вагона) |
math. | sliding frictional force | сила трения скольжения |
transp. | ultimate frictional disks wearing | предельный износ фрикционных дисков |
oil | ultimate static frictional resistance | предельное сопротивление трению покоя (напр., при забивке свай морских стационарных платформ) |
transp. | ultimate static frictional resistance | предельное сопротивление трению покоя |
construct. | ultimate static frictional resistance | предельное сопротивление покоя (при забивке свай) |
shipb. | zone of frictional disturbance | зона возмущённых частиц |