| Subject | English | Russian |
| dipl. | enjoy freedom from restrictions | пользоваться свободой от ограничений |
| Makarov. | enjoy freedom from restrictions | освободиться от ограничений |
| psychol. | escape from freedom | бегство от свободы |
| avia. | freedom framework from accidents | отсутствие происшествий |
| avia. | freedom framework from accidents | безаварийность |
| math. | freedom from | отсутствие |
| gen. | freedom from | избавление от (Alexander Demidov) |
| gen. | freedom from | отказ от (the state of not being subject to or affected by (something undesirable). COED.: This kind of leadership is especially critical today, adds Seidman, "when people are creating a lot of 'freedom from' things – freedom from oppression or whatever system is in their way – but have not yet scaled the values and built the institutional frameworks that enable Сfreedom to' – freedom to build a career, a business or a meaningful life." NYT Alexander Demidov) |
| Makarov. | freedom from a burden | облегчение |
| Makarov. | freedom from a burden | лёгкость |
| oil | freedom from accidents | отсутствие происшествий |
| oil | freedom from accidents | безаварийность |
| dipl., law | freedom from arbitrary arrest, detention or exile | свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания |
| dipl., law | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence | свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции |
| adv. | freedom from care | свобода от забот |
| adv. | freedom from care | беззаботность |
| avia. | freedom from claims | отсутствие рекламаций (претензий vp_73) |
| law | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| busin. | freedom from duty | освобождение от пошлины |
| meteorol. | freedom from eddies | отсутствие вихрей |
| econ. | freedom from encumbrance | отсутствие обременений |
| metrol. | freedom from errors | отсутствие погрешностей |
| Makarov. | freedom from failure | безотказность |
| oil | freedom from failures | отсутствие отказов |
| oil | freedom from failures | безотказность |
| gen. | freedom from fault | отсутствие недочётов (Igor Kondrashkin) |
| textile | freedom from faults | без пороков |
| Makarov. | freedom from fear | свобода от страха |
| law | freedom from fear and want | свобода от нужды |
| mil. | freedom from fire | отсутствие огневого воздействия |
| railw. | freedom from flashing | отсутствие искрения (напр., на коллекторе) |
| media. | freedom from flicker | отсутствие мельканий (на изображении) |
| Makarov. | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Кампания по борьбе с голодом / Действия в целях развития |
| O&G, oilfield. | freedom from impurities | отсутствие примесей |
| dipl. | freedom from intervention | свобода от вмешательства |
| law | freedom from liability | свобода от ответственности |
| fin. | freedom from loss | гарантия отсутствия убытка (sankozh) |
| metrol. | freedom from magnetism | неподверженность влиянию магнитных полей |
| metrol. | freedom from magnetism | ненамагничиваемость |
| met. | freedom from pores | плотность в отсутствие пор |
| law | freedom from religion | свобода не исповедывать никакой религии (financial-engineer) |
| law | freedom from religion | свобода не исповедовать никакой религии (Huffington Post financial-engineer) |
| gen. | freedom from religion | свобода от религии (Huffington Post financial-engineer) |
| Gruzovik, law | freedom from responsibility | невменение |
| dipl. | freedom from restrictions | свобода от ограничений |
| softw. | freedom from run-time errors | отсутствие динамических ошибок (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | freedom from run-time errors | отсутствие ошибок во время выполнения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | freedom from secret societies | свобода от тайных обществ (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom from self-incrimination | свобода от самоизобличения (yurtranslate23) |
| int. law. | freedom from slavery or servitude | свобода от рабства или нахождения в подневольном состоянии (The Universal Declaration of Human Rights of 1948  un.org Eka_Ananieva) |
| automat. | freedom from stick-slip | отсутствие прерывистого скольжения (при малых скоростях перемещений) |
| Makarov. | freedom from taxes | освобождение от налогов |
| Makarov. | freedom from taxes | необложение налогами |
| org.crime. | freedom from the fear of crime | свобода от страха перед преступностью |
| law | freedom from third-party claims | чистота от претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| navig. | freedom from topping | невыбиваемость (гироскопа) |
| gen. | freedom from torture | право не подвергаться пыткам (EHRC – Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or ...) |
| dipl., law | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | свобода от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания |
| O&G, oilfield. | freedom from toxicity | отсутствие токсичности |
| clin.trial. | freedom from treatment failure | выживаемость, свободная от неудач лечения (IIoPTeP) |
| adv. | freedom from want | свобода от нужды |
| adv. | freedom from want | обеспеченность |
| Makarov. | offers freedom from fine tuning | ... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь |
| law | personal freedom from the state | свобода личности от государства (неприкосновенность личности, частной жизни, жилища, частной собственности, переписки, свобода передвижения, свобода совести и вероисповедания, свобода слова и печати, свобода собраний и союзов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
