| Subject | English | Russian |
| explan., mil., navy, slang | bung up and bilge free | о женщине совокупляющаяся (см. bung; обычно фраза обозначает правильное положение бочонка с ромом) |
| econ. | deregulate prices, free up prices | освободить цены (MichaelBurov) |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | рисунок передвижений |
| clin.trial. | event-free survival follow-up | последующее наблюдение для оценки бессобытийной выживаемости (Andy) |
| perf. | fragrance-free make-up | средство макияжа, не содержащее отдушки |
| gen. | free up | высвобождать (Alexander Demidov) |
| astronaut. | free up | освободить |
| oil | free up | освобождать |
| gen. | free up | высвободить (Alexander Demidov) |
| gen. | free up a conflict | устранить конфликт (ptraci) |
| bank. | free up capital | высвобождать капитал (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | free up capital | высвободить основные средства (lisiy) |
| gen. | free up cash | показать движение средств (Vadim Rouminsky) |
| busin. | free up employees of the routine | высвобождать работников от выполнения рутинных операций (Alex_Odeychuk) |
| esot. | free up energy | высвободить энергию (She also touched on her work with Feng Shui, and how she helps people make changes in their home's design, such as adding a water feature to free up or unblock energy. -- высвободить или разблокировать энергию (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | free up funding for | высвободить средства для |
| progr. | free up memory | высвободить память (Alex_Odeychuk) |
| progr. | free up memory | высвобождать память (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | free up shaft | отпускать вал |
| mil., arm.veh. | free up shaft | ослаблять затяжку вала |
| gen. | free up time for something | высвободить время для (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | free up time to work | высвободить время для работы (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | free-floating pick-up nozzle | всасывающее сопло листоуборочной машины с гибким шлангом |
| publ.util. | free-floating pick-up nozzle | всасывающее сопло листопогрузчика с гибким шлангом |
| dril. | free-travel up stroke | длина свободного хода вверх (яса Kazuroff) |
| busin. | Free-Up Notice | Уведомление об Освобождении от Обязательств (amstramgram) |
| Makarov. | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| microel. | latch-up free CMOS device | КМОП ИС без защёлкивания |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| auto., moto. | take up the free play | выбрать свободный ход (рычага, педали и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. 4uzhoj) |
| Makarov. | the company bought up all the other cinemas and so became free of competition | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов |
| clin.trial. | treatment free follow up | последующее наблюдение после отмены терапии (Andy) |
| clin.trial. | treatment-free follow-up period | период последующего наблюдения без лечения (Andy) |
| Makarov. | when properly tuned up, the engine runs trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
