| Subject | English | Russian |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| hist. | Congo Free State | Свободное государство Конго (Alex Lilo) |
| IMF. | Dominican Republic – Central America – United States Free Trade Agreement | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле |
| IMF. | Dominican Republic – Central America – United States Free Trade Agreement | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| aerohydr. | force-free state | состояние при отсутствии воздействия внешних сил |
| mus. | free children of a state unprecedented | страны небывалой свободные дети (Alex_Odeychuk) |
| met. | free energy state | свободное энергетическое состояние |
| construct. | free state | несвязное состояние |
| amer. | Free State | штат без рабовладения |
| amer. | Free State | свободный штат |
| inf. | Free State | Ирландское Свободное Государство (название Ирландии 1922 – 1937; тж. Irish Free State) |
| tech. | free state | свободное состояние |
| tech. | free state | несвязанное состояние |
| gen. | free state | амер., ист. свободный штат (штат, в котором рабство было запрещено ещё до войны между Севером и Югом) |
| metrol. | free state life time | время жизни свободных состояний |
| polit. | Free State of Bavaria | Свободное государство Бавария (Andrey Truhachev) |
| ed. | free state school | бесплатные государственные школы (Нати) |
| law, hist. | Free States | свободные штаты (в противоположность рабовладельческим штатам) |
| phys. | free-fall state | невесомость (MichaelBurov) |
| phys. | free-fall state | безопорное состояние (MichaelBurov) |
| phys. | free-fall state | безопорное падение (MichaelBurov) |
| phys. | free-fall state | падение без опоры (MichaelBurov) |
| phys. | free-fall state | отсутствие опоры (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | free-flowing state | состояние свободного течения |
| gen. | free-soil state | штат без рабовладения |
| gen. | free-soil state | свободный штат |
| math. | free-terminal-state problem | задача со свободным концом (из теории оптимального управления A.Rezvov) |
| astronaut. | gravity-free state | состояние невесомости |
| med. | gravity-free state | невесомость |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| pharm. | in a drug-free state | не принимающие лекарственных средств (исследование Анна Ф) |
| math. | in a free state | в свободном состоянии |
| polit. | in a secular, free-market state | в светском государстве с рыночной экономикой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pharm. | in the free state | в свободной форме (The clopidogrel and the aspirin are administered in the free state or in the form of a pharmaceutically acceptable salt. I. Havkin) |
| hist. | Irish Free State | Ирландское Свободное Государство (Макаров) название Ирландии 1922-1937) |
| irish.lang. | Irish Free State | Ирландское Свободное государство (Saorstát Éireann ad_notam) |
| hist., Makarov. | Irish Free State | Ирландское Свободное Государство (название Ирландии 1922-1937 |
| chem. | isolate in free state | выделить в свободном состоянии |
| Makarov. | newspapers free of state domination | независимые газеты |
| Makarov. | newspapers free of state domination | газеты, не контролируемые государством |
| geogr. | Orange Free State | Оранжевая провинция (ЮАР) |
| hist. | Orange Free State | Оранжевое Свободное Государство (встречаются оба варианта; ныне Оранжевая провинция ЮАР, по названию р. Оранжевой Шандор) |
| hist. | Orange Free State | Оранжевая республика (встречаются оба варианта; ныне Оранжевая провинция ЮАР, по названию р. Оранжевой Шандор) |
| el. | problem of race-free state assignment | задача противогоночного кодирования состояний (асинхронного автомата ssn) |
| math. | problem of race-free state assignment of asynchronous parallel automata | задача противогоночного кодирования состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| EU. | Products in free circulation in Member States | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах (LeParapluieVert) |
| health. | Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи (Nyufi) |
| math. | race-free state assignment | противогоночное кодирование состояний (асинхронного автомата ssn) |
| math. | race-free state assignment of asynchronous automaton | противогоночное кодирование состояний асинхронного автомата (ssn) |
| math. | race-free state assignment of asynchronous parallel automata | противогоночное кодирование состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| law | State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| phys. | state of free fall | невесомость (MichaelBurov) |
| phys. | state of free fall | безопорное падение (MichaelBurov) |
| phys. | state of free fall | безопорное состояние (MichaelBurov) |
| phys. | state of free fall | падение без опоры (MichaelBurov) |
| phys. | state of free fall | отсутствие опоры (MichaelBurov) |
| med.appl. | steady-state free precession | свободная прецессия в установившемся состоянии (SSFP) название методики интроскопии Мирослав9999) |
| med.appl. | Steady-state free precession | Свободная прецессия в установившемся состоянии (SSFP; Название методики интроскопии Мирослав9999) |
| Makarov. | stress-free state | состояние, свободное от напряжений |
| tech. | stress-free state | свободное от напряжений |
| tech. | stress-free state | состояние |
| tech. | stress-free state | ненапряжённое состояние |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| hist. | the Congo Free State | Свободное государство Конго |
| gen. | the Free Associated State of Puerto Rico | Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико (NeiN) |
| math. | the free energy changes from the liquid to the gaseous state | при переходе |
| Makarov. | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
