| Subject | English | Russian |
| tech. | air-free space | безвоздушное пространство |
| astronaut. | American Space Commerce Free Enterprise Act of 2017 | Американская законодательная инициатива о коммерческом использовании космоса частными предприятиями от 2017 года (AllaR) |
| antenn. | antenna free space impedance | сопротивление антенны, расположенной в свободном пространстве |
| biol. | apparent free space | кажущееся свободное пространство |
| antenn. | charge-free half-space | полупространство без зарядов |
| house. | directivity diagram of laser in free space | диаграмма направленности лазера в свободном пространстве |
| astronaut. | field-free space | пространство, свободное от действия сил |
| aerohydr. | field-free space | свободное от действия сил пространство |
| astronaut. | field free space environment | физические условия космического пространства |
| comp. | free a space | освобождать пространство в памяти |
| avia. | free cabin space per man | свободное пространство на одного человека в кабине |
| railw. | free coupling space | Бернское пространство (xakepxakep) |
| railw. | free coupling space | защитное пространство (xakepxakep) |
| progr. | free disc space | свободное пространство на диске (ssn) |
| progr. | free disc-space | свободное пространство на диске (ssn) |
| Gruzovik, IT | free disk space | свободная дисковая память |
| IT | free disk space | свободное место на диске |
| IT | free disk space | свободное дисковое пространство |
| progr. | free disk space | свободное пространство на диске (ssn) |
| progr. | free disk-space | свободное пространство на диске (ssn) |
| tech. | free electron visible space laser | космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра |
| math. | free parameter space | пространство свободных параметров |
| tech. | free space | свободная область памяти |
| tech. | free space | свободный объём |
| media. | free space | свободное пространство (зона передачи сигналов в пределах прямой видимости, не содержащая природных объектов или зданий, которые могут поглощать или отражать электромагнитную энергию) |
| tech. | free space | пустота |
| refrig. | free space | свободная ёмкость |
| comp. | free space | свободная память |
| IT | free space | свободное место (на жестком диске dimock) |
| oil | free space | свободное пространство |
| robot. | free space | свободное пространство (напр., для движений робота) |
| IT | free space | доступная память |
| IT | free space | свободное пространство памяти |
| telecom. | free space | область свободного распространения (радиоволн) |
| telecom. | free space | область неискажённой ДНА |
| winemak. | free space | незаполненный объём бутылки |
| construct. | free space | свободная территория |
| tech. | free space | свободная область (памяти) |
| OHS | free space | безопасный зазор |
| comp., MS | free space | свободное пространство (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| tech. | free space | безвоздушное пространство |
| gen. | free space | вакуум (ssn) |
| el. | free space | свободная область |
| gen. | free space | приволье (Anglophile) |
| antenn. | free space antenna | антенна в свободном пространстве |
| antenn. | free space attenuation | затухание в свободном пространстве |
| antenn. | free space characteristic impedance | волновое сопротивление свободного пространства |
| astronaut. | free space communication equipment | аппаратура передачи оптических сигналов в открытом пространстве без использования волоконно-оптических линий |
| astronaut. | free space communication equipment | аппаратура связи в открытом космосе |
| comp., net. | free space connection | концепция соединения в пустом пространстве |
| comp., MS | free space consolidation | объединение свободного пространства (Windows 8 Rori) |
| media. | free space coupling | связь в свободном пространстве (напр., между земными станциями и спутниками) |
| op.syst. | free space data | свободное пространство данных (ssn) |
| op.syst. | free space data in the directory's file control block | свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| antenn. | free space diagram | диаграмма направленности в свободном пространстве |
| nautic. | free space diagram | диаграмма направленности |
| navig. | free space diagram | пространственная диаграмма |
| antenn. | free space-dielectric interface | граница раздела свободное пространство-диэлектрик |
| antenn. | free space field | поле в свободном пространстве |
| geophys. | free space field | поле в вакууме |
| media. | free space field intensity | интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| media. | free space field strength | напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| math., IT | free space information | информация о свободной области |
| comp. | free space information | информация о свободном пространстве |
| IT | free space list | список свободных областей |
| IT | free space list | список свободной памяти |
| media. | free space loss | ослабление сигнала только в зависимости от расстояния и частоты |
| phys. | free space loss | потери в свободном пространстве |
| media. | free space loss | мера потерь сигналов, передаваемых от спутниковой антенны к земной станции |
| media. | free space loss | потери вследствие распространения радиоволн в свободном пространстве |
| media. | free space media | свободное пространство между передающей и приёмной антеннами |
| tech. | free space microwave interferometer | СВЧ интерферометр для открытого космоса |
| astronaut. | free space microwave interferometer | сверхвысокочастотный интерферометр для работы в открытом космосе |
| media. | Free Space on Host Drive | «свободное место на несущем диске» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| astronaut. | free space optical communication system | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики |
| media. | free space optical communications | оптическая связь через свободное пространство |
| nautic. | free space pattern | диаграмма направленности |
| antenn. | free space pattern | диаграмма направленности в свободном пространстве |
| navig. | free space pattern | пространственная диаграмма |
| antenn. | free space permeability | магнитная проницаемость свободного пространства |
| antenn. | free space permittivity | диэлектрическая проницаемость свободного пространства |
| antenn. | free space power | мощность в свободном пространстве |
| telecom. | free space propagation | распространение в свободном пространстве |
| Gruzovik | free space radar equation | уравнение радиолокации |
| antenn. | free space radiation | излучение в свободном пространстве |
| telecom. | free space range | дальность в свободном пространстве |
| antenn. | free space range | дальность действия в свободном пространстве |
| antenn. | free space room | безэховая камера |
| astronaut. | free space simulator | камера для имитации условий невесомости в космическом пространстве |
| tech. | free space theory | теория свободного пространства |
| antenn. | free space velocity | скорость света в вакууме |
| antenn. | free space wave | волна в свободном пространстве |
| antenn. | free space waveguide | волновод открытого типа |
| antenn. | free space wavelength | длина волны в свободном пространстве |
| construct. | free spaces | свободные пространства |
| tech. | free storage space | область свободной памяти |
| Makarov. | free turbulent jet in a space filled with fluid | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью |
| med. | free way space | расстояние между челюстями (в состоянии физиологического покоя) |
| Makarov. | free way space | расстояние между челюстями в состоянии физиологического покоя |
| el. | free Web space | бесплатно предоставляемое пользователю дисковое пространство на Web-сервере |
| inet. | free web space | бесплатное веб-пространство (Andy) |
| gen. | free web space | бесплатное интернет-пространство (ssn) |
| mining. | free-air space | воздушный промежуток (между частями заряда взрывчатого вещества) |
| laser. | free-electron laser space fighting mirror | орбитальное поражающее зеркало лазера на свободных электронах |
| med. | free-end edentulous space | концевой дефект зубного ряда |
| shipb. | free-flooding space | проницаемая часть (Himera) |
| nautic. | free-flooding space | проницаемая часть лёгкого корпуса |
| astronaut. | Free-Flying Space laboratory | автономная космическая лаборатория |
| telecom. | free-space | свободное пространство |
| phys. | free-space attenuation | пространственное затухание |
| el. | free-space attenuation | затухание радиоволн в свободном пространстве |
| tech. | free-space attenuation | затухание в свободном пространстве (радиоволн) |
| seism. | free-space attenuation | пространственное затухание (волн) |
| el. | free-space characteristic impedance | волновое сопротивление свободного пространства |
| tech. | free-space charge wave | свободная волна пространственного заряда |
| geophys. | free-space coupling | связь через вакуум |
| telecom. | free-space diagram | ДНА в свободном пространстве |
| auto. | free-space diagram | диаграмма в трёх измерениях |
| auto. | free-space diagram | пространственная диаграмма |
| Makarov. | free-space diagram | пространственная диаграмма направленности (антенны) |
| tech. | free-space diagram | пространственная диаграмма направленности |
| tech. | free-space diagram | диаграмма направленности в свободном пространстве (антенны) |
| media. | free-space diagram | пространственная диаграмма (направленности антенны) |
| antenn. | free-space dielectric constant | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| telecom. | free-space dielectric constant | диэлектрическая постоянная вакуума |
| tech. | free-space field | поле в свободном пространстве |
| tech. | free-space field intensity | напряжённость поля в вакууме |
| tech. | free-space field intensity | напряжённость поля в свободном пространстве |
| telecom. | free-space field intensity | интенсивность РЧ-поля в свободном пространстве |
| phys. | free-space field intensity | напряжённость электрического поля в свободном пространстве |
| biol. | free-space geometry | геометрия свободного пространства |
| Makarov. | free-space Green function | функция Грина свободного пространства |
| quant.el. | free-space imaging | формирование изображений в свободном пространстве |
| telecom. | free-space loss | потери передачи в свободном пространстве |
| tech. | free-space loss | потери в свободном пространстве |
| tech. | free-space mode | мода свободного пространства |
| mil. | free-space optical communication | беспроводная атмосферная оптическая связь (Киселев) |
| mil. | free-space optical communication | оптическая система связи передачи данных (Киселев) |
| mil. | free-space optical communication | беспроводная оптическая связь (Киселев) |
| mil. | free-space optical communication | лазерная связь (Киселев) |
| mil. | free-space optical communication | атмосферная оптическая линия передачи данных (АОЛП Киселев) |
| mil. | free-space optical communication | атмосферная оптическая линия связи (АОЛС Киселев) |
| telecom. | free-space optical communication | оптическая связь в свободном пространстве (rasskazov) |
| mil. | free-space optical communication | беспроводной оптический канал связи (БОКС Киселев) |
| el. | free-space optical interconnection | фотонное межсоединение (ssn) |
| el. | free-space optical interconnection | фотонная связь (ssn) |
| mil. | free-space optics | оптика свободного пространства (Киселев) |
| mil. | free-space optics | оптическая связь свободного пространства (Киселев) |
| mil. | free-space optics | средства оптической связи свободного пространства (Киселев) |
| geophys. | free-space path | путь в вакууме |
| rem.sens. | free-space path loss | потери на распространение в вакууме |
| telecom. | free-space path loss | затухание в свободном пространстве |
| tech. | free-space pattern | пространственная диаграмма направленности |
| Makarov. | free-space pattern | диаграмма излучения в свободном пространстве |
| el. | free-space power transmission | передача энергии в свободном пространстве |
| tech. | free-space pressure | давление в свободном пространстве |
| tech. | free-space propagation | распространение в свободном пространстве (волн) |
| Makarov. | free-space propagation | распространение волн в свободном пространстве |
| el. | free-space propagation | распространение в свободном пространстве |
| telecom. | free-space propagation constant | постоянная распространения в свободном пространстве |
| tech. | free-space propagation operator | оператор, контролирующий распространение электромагнитного излучения в свободном пространстве |
| geophys. | free-space properties | характеристики в свободном пространстве |
| Makarov. | free-space radar equation | уравнение для энергии радиолокационного сигнала в свободном пространстве |
| Makarov. | free-space radar equation | основное уравнение радиолокации для свободного пространства |
| nautic. | free-space radar equation | уравнение радиолокации для свободного пространства (вк) |
| tech. | free-space radar equation | основное энергетическое уравнение радиолокации для свободного пространства |
| tech. | free-space radar range | дальность действия радиолокационной станции в свободном пространстве |
| tech. | free-space radiation | излучение в свободном пространстве |
| telecom. | free-space radiation pattern | ДНА в свободном пространстве |
| el. | free-space radiation pattern | диаграмма направленности антенны в свободном пространстве |
| phys. | free-space radiation pattern | диаграмма излучения в свободном пространстве |
| tech. | free-space radio-wave propagation | распространение радиоволн в свободном пространстве |
| el. | free-space range | дальность действия в свободном пространстве |
| tech. | free-space theory | теория свободного пространства |
| metrol. | free-space value | значение например, длины волн для свободного пространства |
| tech. | free-space wave | волна в свободном пространстве |
| phys. | free-space wave length | длина волны в свободном пространстве |
| tech. | free-space wave propagation | распространение волн в свободном пространстве |
| Makarov. | free-space wave propagation | распространение радиоволн в свободном пространстве |
| el. | free-space wave velocity | скорость волны в свободном пространстве |
| telecom. | free-space waveguide | волновод открытого типа |
| tech. | free-space wavelength | длина волны в свободном пространстве |
| Makarov. | free-space wavelength | длина волны в вакууме |
| IT | free-storage space | область свободной памяти |
| aerohydr. | gravity-free space | пространство, в котором отсутствует поле тяготения |
| astr. | gravity-free space | пространство без тяжести |
| nano | gravity-free environment of space | условия невесомости в космическом пространстве |
| progr. | hard disc free space | свободное пространство жесткого диска (ssn) |
| comp. | hard disc free space | свободное место на жёстком диске (translator911) |
| progr. | hard disk free space | свободное пространство жёсткого диска (ssn) |
| antenn. | impedance of free space | волновое сопротивление свободного пространства (вакуума) |
| mil. | initial free space behind the shot | начальный свободный объём заснарядного пространства |
| astronaut. | Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer | Институт технологии экспериментальных автономных беспилотных космических аппаратов (Japan, USEF; ЮСЕФ) |
| el. | isotropy of free space | изотропия свободного пространства |
| progr. | min free disc space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| progr. | min free disk space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| progr. | minimum free disc space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| progr. | minimum free disk space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| transp. | multibox allows to optimize free truck space | многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| water.res. | non configuration free space area | неконфигурированная свободная область |
| el. | permeability of free space | магнитная проницаемость вакуума |
| el. | permeability of free space | магнитная постоянная |
| metrol. | permittivity of free space | диэлектрическая проницаемость свободного пространства |
| electr.eng. | permittivity of free space | диэлектрическая постоянная |
| el. | permittivity of free space | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| el. | permittivity of free space | электрическая постоянная |
| math. | point-free space | бесточечное пространство |
| op.syst. | pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| Makarov. | pollution-free space transportation | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды |
| tech. | pollution-free space transportation system | ТКС без загрязнения окружающей среды |
| tech. | pollution-free space transportation system | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды |
| ecol. | pollution-free space transportation system | транспортно-космическая система, не загрязняющая окружающую среду |
| antenn. | source-free half-space | полупространство без источников |
| astronaut. | space free-flying unit | автономный космический аппарат |
| psychol. | space of free movement | пространство свободы движения (личности) |
| gen. | space of free movement | пространство свободы личности |
| progr. | storage free space | свободное пространство для хранения данных (ssn) |
| nat.res. | tension-free pore space | легко дренированная порозность |
| nat.res. | tension-free pore space | эффективная пористость |
| nat.res. | tension-free pore space | активная пористость |
| archit. | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| physiol., Makarov. | water free space | свободное водное пространство |
| Makarov. | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| IT | wipe free disk space | очистить свободное дисковое пространство (Alex Lilo) |
