| Subject | English | Russian |
| gen. | free lance | фрилансер (репортёр, журналист и пр., не состоящий в штате издания любых СМИ) |
| fig. | free lance | свободный художник (MichaelBurov) |
| prof.jarg., Makarov. | free lance | внештатный дизайнер |
| hist. | free lance | свободный копьеносец (MichaelBurov) |
| polygr., prof.jarg. | free lance | дизайнер |
| fig. | free lance | вольный стрелок (MichaelBurov) |
| obs. | free lance | наёмный солдат (до средних веков MichaelBurov) |
| gen. | free lance | независимый журналист |
| polygr., prof.jarg. | free lance | корректор |
| hist. | free lance | свободный копейщик (MichaelBurov) |
| patents. | free lance | свободный художник журналист и т.д. |
| prof.jarg., Makarov. | free lance | внештатный корректор |
| hist. | free lance | ландскнехт |
| hist. | free lance | вольный копьеносец (MichaelBurov) |
| libr. | free lance | нештатный фотограф, работающий в нескольких газетах |
| libr. | free lance | нештатный журналист, работающий в нескольких газетах |
| polit. | free lance | независимый депутат (MichaelBurov) |
| hist. | free lance | вольный копейщик (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | независимый политик |
| gen. | free lance | актёр без постоянного ангажемента |
| gen. | free lance | вольный (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | внештатный (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | вольнонаёмный (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | свободный (MichaelBurov) |
| obs. | free lance | наёмник (до средних веков MichaelBurov) |
| obs. | free lance | ландскнехт (наёмник в германских войсках XV-XVI вв MichaelBurov) |
| gen. | free lance | внештатный сотрудник (MichaelBurov) |
| adv. | free lance | свободный художник |
| hist. | free lance | кондотьер (воин или предводитель наёмной дружины в Италии XIV-XV вв MichaelBurov) |
| gen. | free lance | независимый (MichaelBurov) |
| logist. | free lance acquisition | неорганизованные закупки |
| polygr. | free lance adjuster | внештатный корректор (MichaelBurov) |
| polygr. | free lance adjustor | внештатный корректор (MichaelBurov) |
| law | free lance work | внештатная работа |
| gen. | free lance writing | работа писателя, журналиста без договора |
| econ. | free-lance | внештатный (о работнике) |
| econ. | free-lance | работающий не по найму |
| gen. | free-lance | работать не по найму |
| gen. | free-lance | нештатный |
| gen. | free-lance | бездоговорный |
| vulg. | free-lance | бабник |
| vulg. | free-lance | волокита |
| gen. | free-lance | работающий без контракта |
| gen. | free-lance | политик, не принадлежащий к определённой партии |
| gen. | free-lance | внештатный |
| vulg. | free-lance | распутная женщина |
| Gruzovik | free-lance | вольнонаёмный |
| gen. | free-lance | не состоящий в штате |
| cinema | free-lance artist | свободный художник |
| gen. | free-lance cooperator | внештатный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| gen. | free-lance cooperator | добровольный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | free-lance flight | полёт на самостоятельный поиск |
| mil., inf. | free-lance flight | вылет на самостоятельный поиск |
| gen. | free-lance jobs | свободные профессии |
| cinema | free-lance journalist | внештатный журналист |
| mil. | free-lance mission | самостоятельный поиск (MichaelBurov) |
| mil. | free-lance mission | свободная охота (MichaelBurov) |
| patents. | free-lance patent | разбойничий патент |
| patents. | free-lance patent | отпугивающий патент |
| adv. | free-lance work | внештатная работа |
| cinema | free-lance writer | работающий без договора писатель |
