| Subject | English | Russian |
| gen. | applications are free-form | заявки подаются в произвольной форме (4uzhoj) |
| automat. | 3-axes free form surface | пространственная поверхность произвольной формы |
| comp. | form-free entry | бесформатный ввод |
| chromat. | free base form | щелочная форма (ионообменной смолы igisheva) |
| chromat. | free base form | основная форма (ионообменной смолы igisheva) |
| tech. | free form | свободная форма |
| IT | free form | эскизное черчение |
| IT | free form | в свободной форме (Alex Lilo) |
| gen. | free form | несвязанная форма (kanareika) |
| cinema | free form | газета в свободном формате |
| IT | free form | свободный формат |
| IT | free form | произвольная форма |
| IT | free form | свободная поверхность |
| ling. | free form | необусловленная форма |
| IT | free form argument | аргумент в свободной форме (Alex Lilo) |
| tech. | free form curve machining | обработка пространственных деталей |
| tech. | free form curve machining | обработка объёмных деталей |
| progr. | free form deformation | деформация свободной формы (ssn) |
| IT | free form field | поле для заполнения в произвольной форме (translator911) |
| mil., navy | free form message text | неформализованное текстовое сообщение (алешаBG) |
| gen. | free form pool | бассейн свободной формы (kanareika) |
| progr. | free form surface | поверхность свободной формы (ssn) |
| progr. | free form surface | поверхность произвольной формы (ssn) |
| automat. | free-form | произвольной формы (напр., о поверхности) |
| IT | free-form | в свободной форме (напр.: free-form argumen – аргумент в свободной форме Alex Lilo) |
| IT | free-form | свободная поверхность |
| law | free-form | необусловленная форма |
| IT | free-form | эскизное черчение |
| Makarov. | free-form | свободного формата |
| comp. | free-form | произвольного формата |
| IT | free-form | свободный формат |
| comp. | free-form | произвольной формы |
| gen. | free-form application | заявка в произвольной форме (Systems suppliers and service providers wishing to apply for accreditation should submit a free-form application stating (in no more than 1000 words) why they believe they should be accredited and appending a list of the services or systems they provide Alexander Oshis) |
| IT | free-form argument | аргумент в свободной форме (Alex Lilo) |
| adv. | free-form corporation | корпорация свободной формы |
| tech. | free-form curve machining | обработка пространственных деталей |
| automat. | free-form data | характеристики поверхностной различной формы |
| automat. | free-form data | характеристики поверхностной произвольной формы |
| IT | free-form database | база данных с хранением данных в свободном формате |
| progr. | free-form database | текстовая БД (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| progr. | free-form database | БД неструктурированных данных (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| IT | free-form database | база данных свободного формата |
| progr. | free-form database | база данных свободной формы (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| progr. | free-form database | преимущественно текстовая БД (ssn) |
| progr. | free-form deformation | деформация свободной формы (ssn) |
| progr. | free-form deformation techniques | методы деформации свободной формы (в компьютерной анимации ssn) |
| progr. | free-form deformation techniques to create various deformations | методы деформации свободной формы для создания различных деформаций (в компьютерной анимации ssn) |
| comp., MS | free-form language | язык со свободной формой записи (A language whose syntax is not constrained by the position of characters on a line. C and Pascal are free-form languages; FORTRAN is not) |
| progr. | free-form language | язык свободной формы (синтаксис которого не связан позиционными или форматными ограничениями ssn) |
| Gruzovik, progr. | free-form language | язык свободного формата |
| tech. | free-form language | язык со свободным форматом (предложений) |
| automat. | free-form line | линия произвольной формы |
| mil. | free-form message | сообщение свободной формы |
| progr. | free-form method | метод произвольных форм (Бриз) |
| IT | free-form modeling | моделирование произвольной формы |
| IT | free-form object | объект произвольной формы |
| manag. | free-form organization | организация произвольной формы (Dashout) |
| opt. | free-form progressives | прогрессивные линзы свободной формы (leahengzell) |
| progr. | free-form project | произвольный проект (отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развертывания генерирует артефакты развертывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развертывания на целевом сервере. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| automat. | free-form shapes | разнообразные конфигурации |
| construct. | free-form shell | оболочка, свободная по форме (не привязанная к определённому геометрическому телу) |
| perf. | free-form style | свободный стиль |
| automat. | free-form surface | поверхность произвольной формы |
| progr. | free-form surface | свободная поверхность (открытая область в визуальном редакторе, в которую разработчики могут добавлять объекты и манипулировать ими. Например, редактор диаграмм приложений Struts предоставляет свободную поверхность для представления страниц JSP, страниц HTML, преобразований действий, других диаграмм приложений Struts, ссылок из страниц JSP и перенаправлений из преобразований действий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовая диаграмма произвольной формы (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовая диаграмма произвольного формата (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовый презентационный материал свободной формы (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовая диаграмма свободной формы (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовая диаграмма свободного формата (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовый презентационный материал свободного формата (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовый презентационный материал произвольной формы (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовый презентационный материал произвольного формата (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| IT | free-form text chart | текстовая таблица свободного формата |
| progr. | free-form windows | свободно располагающиеся окна (с возможностью перекрытия ssn) |
| automat. | free-form workplane | обрабатываемая поверхность произвольного расположения |
| biol. | free-ranging form | вагильная форма (в бентосе) |
| hydrobiol. | free-ranging form | бродячая вагильная форма (в бентосе) |
| biol. | free-ranging form | бродячая форма (в бентосе) |
| biol. | free-ranging form | бродячая форма |
| gen. | his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| gen. | in free form | в свободной форме (The source file is written in free form. I. Havkin) |
| ling. | minimal free form | минимальная свободная форма |
| automat. | particular free form curved surface | криволинейная поверхность детали сложной пространственной формы |
| wood. | round and free form edge bander | станок для облицовывания кромок круглого профиля и профиля любой формы |
| tech. | solid free-form fabrication | изготовление твёрдого тела свободной формовкой (I. Havkin) |
| gen. | the free-form jazz | свободный джаз (в котором отсутствует конкретная музыкальная тема) |
| gen. | the free-form jazz | фри-джаз |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
