 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute frankness | полная откровенность ("At least, we may take counsel how far we can minimize this hideous scandal." "Exactly," said Holmes. "I think, your Grace, that this can only be done by absolute frankness between us." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | complete frankness | полная откровенность ("I agree with you that complete frankness, however painful it may be to me, is the best policy in this desperate situation to which James's folly and jealousy have reduced us." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | disarmed by her frankness | обезоруженный её искренностью |
| Makarov. | frankness to the point of insult | откровенность, граничащая с оскорблением |
| Makarov. | her character is marked by frankness and simplicity | её характер отличается открытостью и простотой |
| gen. | in all frankness | откровенно говоря |
| rhetor. | with absolute frankness | совершенно откровенно (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | with captivating frankness | с подкупающей откровенностью |