| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new framing of mutual relations | новая структура взаимоотношений |
| adv. | ad framing | рекламное оформление (обрамление Andy) |
| construct. | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий (Alex_Odeychuk) |
| math. | affine framing | аффинное оснащение |
| construct. | angle-steel framing | каркас из стальных уголков |
| nautic. | arch framing | поперечная система набора с арочными шпангоутами |
| nautic. | arch framing | поперечная система набора с арочными шпангоутами (вк) |
| shipb. | arch framing | сводчатые шпангоуты |
| nautic. | arch framing | арочные шпангоуты |
| comp. | automatic framing | автоматическое кадрирование |
| O&G, sakh. | auxiliary framing of the bottom | вспомогательный набор днища опорного понтона (TEOC) |
| construct. | balloon framing | деревянная несущая конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами |
| math. | basic framing | основное оснащение |
| construct. | beam framing moment connection | глухое сопряжение балок |
| construct. | beam framing shear connection | свободное сопряжение балок |
| construct. | beam-and-girder framing | деревянная балочная клетка (из перекрёстных балок) |
| Makarov. | beams framing | система балок, примыкающих к колоннам |
| Makarov. | beams framing | система перекрёстных рёбер ребристого перекрытия |
| Makarov. | beams framing | система перекрёстных ребер ребристого перекрытия |
| Makarov. | beams framing | балочная клетка |
| railw. | body framing | рама кузова |
| tech. | body framing | каркас кузова |
| nautic. | bottom framing | днищевой набор |
| nautic. | bottom framing | днищевый набор |
| nautic. | bottom framing | набор днища |
| mil., tech. | bow framing | каркас для маскировочной сети из дугообразно-выгнутых стержней |
| nautic. | bow framing | набор в носовой части |
| wood. | box framing machine | ящичный гвоздезабивной станок (применяется при изготовлении ящиков) |
| construct. | braced framing | связевой каркас |
| construct. | braced framing | связевый каркас |
| nautic. | bracketless Isherwood framing | бескничная система набора Ишервуда |
| avia. | cabin roof framing | каркас потолка кабины |
| avia. | canopy framing | переплёт фонаря (Featus) |
| nautic. | cantilever framing | консольная система набора |
| railw. | cast iron framing | литая чугунная станина |
| tech. | cellular framing | рамно-связевая конструкция |
| tech. | cellular framing | рамно-связевая система |
| nautic. | cellular framing | клетчатая система набора |
| nautic. | cellular framing system | клетчатая система набора |
| tech. | cellular system of framing | клетчатая система набора |
| textile | change box framing | боковая рама с челночными коробками |
| telecom. | character framing | кадрирование символа (DRE) |
| telecom. | character framing | посимвольная синхронизация приёмопередачи (в сети) |
| construct. | cladding of framing structure | заполнение каркаса |
| construct. | cladding of wall framing | заполнение фахверка |
| media. | closed-loop framing | импульсы кадровой синхронизации, выделяемые из цепи обратной связи |
| avia. | close-pitched framing | шпангоуты с малым шагом |
| avia. | close-pitched framing | часто расставленные шпангоуты |
| tech. | coach framing | каркас кузова пассажирского вагона |
| avia. | cockpit section framing | каркас отсека кабины экипажа |
| avia. | cockpit section framing | каркас отсека кабины лётчика |
| psychol. | cognitive framing | когнитивное рамирование (sledopyt) |
| media. | color framing | цветовая кадровая синхронизация (воспроизводимого сигнала по полям) |
| TV | color framing | цветовая кадровая синхронизация |
| media. | color framing | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах |
| tech. | color framing | кадровая цветовая синхронизация |
| tech. | color framing flag | бит кадровой цветовой синхронизации (временного кода) |
| Makarov. | color framing flag | кадровой цветовой синхронизации (временного кода) |
| nautic. | combination framing | смешанная система набора |
| nautic. | combination of framing | смешанная система |
| nautic. | combination system of framing | смешанная система набора (корпуса корабля) |
| tech. | combination system of framing | смешанная система набора (корпуса судна) |
| nautic. | combination system of framing | смешанная система набора |
| tech. | combination system of framing system | смешанная система набора (корпуса судна) |
| nautic. | combined framing system | смешанная система набора (корпуса судна; = mixed framing system МДА) |
| O&G, sakh. | conductor framing | направляющее крепление |
| math. | conformal framing | конформное оснащение |
| law | constitutional framing | конституционная структура |
| law | constitutional framing | конституционная система (государства, общества) |
| law | constitutional framing | структура конституции |
| law | constitutional framing | выработка конституции |
| O&G, sahk.r. | construction HSE case framing statement | основополагающие принципы варианта ОТОСБ при строительстве |
| geol. | continental framing | континентальное обрамление (sbogatyrev) |
| railw. | corner of framing | рамный угольник |
| textile | cross-framing | верхняя связь ткацкого станка |
| nautic. | cross framing | поперечный набор |
| textile | cross framing | верхняя связь ткацкого станка |
| nautic. | cross framing | обмер лесоматериала рамой |
| manag. | decision-framing workshop | семинар по выработке решений (AFilinovTranslation) |
| construct. | deck framing | балочная клетка ездового полотна металлического моста |
| nautic. | deck framing | палубный набор |
| shipb. | deep framing | усиленный набор |
| shipb. | deep framing | треугольные флоры (в оконечностях) |
| nautic. | deep framing | система набора с увеличенными размерами поперечных связей |
| media. | demultiplexing framing pulse | импульс для разуплотнения кадра |
| shipb. | depth framing | поперечный набор |
| nautic. | diagonal framing | диагональная система бортового набора |
| telecom. | Diamond lane framing | цикловая синхронизация типа Diamond lane (oleg.vigodsky) |
| media. | display framing | управление перемещением изображений на экране компьютерного монитора (напр., просмотр страничного файла) |
| construct. | door framing | обвязка дверного проёма (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | dovetail framing | заделка крепи в ласточкин хвост |
| wood. | dovetail framing | заделка ласточкиным хвостом |
| tech. | dovetail framing | заделка в ласточкин хвост |
| media. | eccentric framing | установка «в рамку» при помощи эксцентрика |
| automat. | electroconducting framing | электропроводящая окантовка (напр., в копировально-фрезерном станке) |
| math. | elementary framing | элементарное оснащение |
| nautic. | equivalent uniform pressure-framing | эквивалентное равномерное давление на обшивку |
| nautic. | equivalent uniform pressure-framing | эквивалентное равномерное давление на набор |
| mil. | exercise framing | учебная обстановка |
| tech. | external hvac stack framing | опорная рама для наружной конструкции воздуховода ОВКВ (Aleks_Teri) |
| forestr. | face framing screw | гвоздь для деталей из хвойных пород древесины |
| el. | facsimile framing sign | сигнал фазирования факсимильного аппарата |
| el. | facsimile framing signal | сигнал фазирования факсимильного аппарата |
| construct. | fill-panel framing | каркас наружной стеновой "заполняющей" панели (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | floor framing | конструктивные элементы пола (здания) |
| nautic. | floor framing | набор днища |
| construct. | floor framing | балочное перекрытие (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | floor framing | перекрытие |
| construct. | floor framing | несущая конструкция межэтажного перекрытия (начиная со 2-го этажа и выше) |
| construct. | floor framing | межэтажное перекрытие |
| construct. | floor framing | балочная клетка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | floor framing | опорная конструкция пола |
| construct. | floor framing | несущие конструкции междуэтажного перекрытия |
| tech. | floor framing | обрешётка пола |
| mil., tech. | floor framing | конструктивные элементы проезжей части (моста) |
| nautic. | floor framing | днищевый набор |
| construct. | floor framing plan | план пола |
| construct. | floor-framing plan | чертёж конструкции перекрытия |
| construct. | floor framing plan | план перекрытия |
| construct. | floor-framing plan | план конструкции перекрытия |
| road.wrk. | footway framing | конструкция, поддерживающая тротуар моста |
| mil., tech. | footway framing | конструкция, поддерживающая тротуар (в разборном металлическом мосту) |
| telecom. | forward-looking framing imager | формирователь изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием |
| TV | 14:9 framing | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 (алешаBG) |
| telecom. | framing alignment signal | сигнал кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | framing anchor | стыковая накладка (для угловых соединений) |
| construct. | framing anchor | рамная связь |
| construct. | framing anchor | анкер из полосовой стали |
| construct. | framing anchor | опора балки (tak.norm) |
| archit. | framing anchor | стыковая накладка для угловых соединений |
| construct. | framing anchor | связь из листового металла для соединения элементов под углом |
| Makarov. | framing anchor | стыковая накладка (для соединений балок) |
| tech. | framing beam | обвязочная балка |
| psychol. | framing bias | эффект обрамления, или рамочная предубеждённость (Из одной и той же информации делают разные выводы в зависимости от того, как она представлена kutepov) |
| tech. | framing bit | бит цикловой синхронизации |
| el. | framing bit | импульс синхронизации |
| el. | framing bit | бит синхронизации |
| IT | framing bit | кадрирующие биты |
| IT | framing bit | бит цикловой организации |
| media. | framing bit | бит кадровой синхронизации устройства |
| Makarov. | framing bit | импульс цикловой синхронизации |
| comp. | framing bit | бит кадра |
| comp., net. | framing bits | кадрирующие биты |
| comp., net. | framing bits | биты цикловой организации |
| media. | framing button | ручка рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне |
| media. | framing by differential gear | исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи |
| telecom. | framing byte | байт цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | framing camera | камера с покадровой развёрткой |
| media. | framing carriage | приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне |
| shipb. | framing ceiling | бортовая настилка в трюме |
| telecom. | framing character | символ кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| wood. | framing chisel | тяжёлое плотничье долото |
| media. | framing code | код фазирования (движения объекта в кадре) |
| telecom. | framing code | код фазирования (в системе "Телетекст") |
| el. | framing code | код фазирования (напр. в системе "Телетекст") |
| el. | framing code | кодовая группа цикловой синхронизации |
| media. | framing code | метод синхронизации ТВ-приёмника с потоком данных вещательного телетекста |
| media. | framing code | код для синхронизации кодовых групп (напр., байтов) |
| Makarov. | framing constitutes the skeleton structure of a vessel | набор корпуса судна служит каркасом |
| el. | framing control | устройство фазирования (в факсимильной связи ssn) |
| TV | framing control | регулировка положения кадра |
| IT | framing control | управление разметкой (обеспечивающее совместимость, напр., магнитных лент) |
| media. | framing control | центрирование кадра |
| adv. | framing control knob | ручка установки кадра в рамку (на киноаппарате) |
| TV | framing dart | реперная отметка (испытательной таблицы) |
| tech. | framing dart | реперная отметка (телевизионной испытательной таблицы) |
| media. | framing darts | реперные отметки |
| el. | framing data | синхроданные кадра |
| shipb. | framing depth | высота бортовок набора |
| nautic. | framing depth | высота бортового набора |
| nautic. | framing depth | высота бортового набора |
| archit. | framing design master | мастер багетного дизайна (universe!) |
| media. | framing device | приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне |
| adv. | framing device | устройство установки кадра в рамку (в кадровом окне кинопроектора) |
| O&G, sakh. | Framing document | Техническое задание на проект (PSN Steblyanskiy) |
| archit. | framing drawing | чертёж каркаса здания |
| gen. | framing effect | влияние способа подачи информации на её восприятие (A.Rezvov) |
| construct. | framing elevation | вертикальное сечение в плоскости центров колонн |
| construct. | framing erection | монтаж каркаса |
| construct. | framing erection | возведение каркаса |
| el. | framing error | ошибка синхронизации кадров (ошибка последовательной передачи, когда принимаются данные неправильного формата; возникает в случае потери стартовых битов, обозначающих начало передаваемого символа. Обычно обнаруживается аппаратными средствами ssn) |
| IT | framing error | ошибка кадрирования (передаваемых данных) |
| IT | framing error | ?ошибка фрагментации (Метран) |
| el. | framing error | ошибка кадрирования формата (ssn) |
| el. | framing error | нарушение кадровой синхронизации (ssn) |
| comp. | framing error | ошибка кадровой синхронизации |
| el. | framing error bit | флаг ошибки кадрирования формата (ssn) |
| el. | framing error bit | флаг ошибки синхронизации кадров (ssn) |
| el. | framing error bit | флаг ошибки кадровой синхронизации (ssn) |
| el. | framing error bit | флаг ошибки кадрирования (ssn) |
| microel. | framing error flag | признак ошибки в формате |
| media. | framing error flag | признак ошибки в формате (информации в микропроцессоре) |
| IT | framing format | формат кадров (в сетях) |
| telecom. | framing format | формат цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| shipb. | framing = frame + stringer | набор = шпангоуты + стрингеры (MichaelBurov) |
| TV | framing frequency current | ток кадровой развёртки |
| tech. | framing generator | генератор кадровой развёртки |
| O&G | framing grade | класс набора (MichaelBurov) |
| el. | framing information | синхроданные кадра |
| telecom. | framing information | информация о цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | framing integrity | целостность кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| media. | framing knob | рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне |
| media. | framing knob | рычаг установки кадра «в рамку» (при кинопроекции) |
| cinema | framing knob | ручка синхронизации кадровой развёртки |
| media. | framing knob | ручка установки кадра «в рамку» (при кинопроекции) |
| media. | framing knob | ручка для исправления положения кадра в кадровом окне |
| adv. | framing lever | ручка установки кадра в рамку |
| adv. | framing light | подсветка кадрового окна (киноаппарата) |
| fishery | framing line | полоса разграничения |
| wood. | framing lumber | пиломатериалы, предназначенные для строительства домов каркасной конструкции |
| TV | framing magnet | магнит центровки луча |
| media. | framing mask | маска в телевизорах для заключения изображения в кадр |
| media. | framing mask | ограничивающая кадр рамка (в телевизоре) |
| nano | framing mask | ограничивающая рамка кадра |
| TV | framing mask | кадровая маска |
| TV | framing mask | декоративное обрамление (экрана) |
| TV | framing mask | декоративное обрамление экрана |
| media. | framing mask | декоративное обрамление экрана (кинескопа) |
| comp. | Framing material | Материал оболочки (Lanita2) |
| construct. | framing matter | характеристика несущих конструкций (здания Andy) |
| nautic. | framing member | деталь набора |
| telecom. | framing mode | режим цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| comp. | framing noise | шум покадровой дискретизации |
| media. | framing noise | шум кадровой синхронизации (образуется в результате разрывов на краях дискретов кодируемой речи) |
| comp. | framing noise | шум кадровой дискретизации |
| nautic. | framing number | число определения размеров элементов поперечного набора |
| nautic. | framing number | число, определяющее размеры элементов поперечного набора (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | framing numeral | число, определяющее размеры элементов поперечного набора корпуса (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | framing numeral | число определения размеров элементов поперечного набора корпуса |
| dipl. | framing of a treaty | разработка договора |
| avia. | framing of buildings | каркас сооружения (elena.kazan) |
| oil | framing of soap | заливка мыла в формы |
| construct. | framing of well openings | проёмов обрамление |
| el. | framing pattern | цикловая комбинация |
| comp. | framing pattern | модель фрейма |
| comp. | framing pattern | модель кадра |
| construct. | framing plan | схема каркаса здания |
| construct. | framing plan | схема каркаса здания в плане |
| construct. | framing plan | чертёж каркаса здания |
| tech. | framing plan | план перекрытий |
| shipb. | framing plan | план набора корпуса |
| nautic. | framing plan | схема набора корпуса корабля |
| media. | framing preset | возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент (в объективах фирмы Canon) |
| media. | framing preset | предустановка кадра в видеокамере (фиксация в памяти компьютера угла поля зрения (рамки сюжета) с возможностью в любой момент съёмки воспроизвести записанный сюжет простым нажатием кнопки на приводе) |
| telecom. | framing procedure | процедура формирования кадров (rfcmd.ru fountik) |
| telecom. | framing protocol | протокол кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| mil. | framing rate | частота кадров (WiseSnake) |
| med. | framing rate | скорость кадров |
| shipb. | framing ribband | строительная рыбина |
| el. | framing scaffold | козловые подмостки |
| tech. | framing scaffold | козловые подмости |
| construct. | framing scaffolds | козловые подмости |
| construct. | framing scheme | конструктивное решение |
| construct. | framing scheme | конструктивная схема (стержневых конструкций) |
| comp., net. | framing service | служба кадровой передачи данных |
| media. | framing servo circuitry | схема кадровой синхронизации видеомагнитофона |
| media. | framing shaft | вал механизма установки кадра «в рамку» (при кинопроекции) |
| media. | framing shaft | вал механизма исправления положения кадра в кадровом окне |
| mining. | framing sheet pile | деревянная шпунтовая свая |
| media. | framing shutter | одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора |
| el. | framing sign | сигнал фазирования (факсимильного аппарата) |
| el. | framing signal | сигнал фазирования |
| oil | framing spacer | поперечная соединительная балка (AGO) |
| el. | framing specification | спецификация на формирование кадра (ssn) |
| O&G | framing structure | каркасная конструкция |
| telecom. | framing structure | структура кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | framing structure | структура кадра (r313) |
| tech. | framing system | система набора корпуса |
| tech. | framing system | система набора (корпуса судна) |
| nautic. | framing system | система набора (корпуса корабля) |
| dril. | framing the issue | взгляд на проблему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | framing theory | теория постановки (вопроса yerlan.n) |
| gen. | framing theory | теория формулировки (yerlan.n) |
| gen. | framing theory | теория установки (yerlan.n) |
| wood. | framing timber | пиломатериалы для каркасов (пиломатериалы, предназначенные для строительства домов каркасной конструкции) |
| forestr. | framing timber | каркасные лесоматериалы |
| forestr. | framing timber | элементы деревянной каркасной конструкции |
| construct. | framing timber | элементы деревянной рамной конструкции |
| O&G | framing type | тип системы набора (MichaelBurov) |
| telecom. | framing type | тип кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| amer. | framing-up | подтасовка фактов |
| amer. | framing-up | подстроенное обвинение |
| wood. | framing wood | древесина, идущая на сооружение каркаса зданий (стойки, балки и @т.п.) |
| forestr. | framing wood | лесоматериалы для сооружения каркаса зданий (для стоек, балок) |
| forestr. | framing wood | древесина для сооружения каркаса зданий (для стоек, балок) |
| O&G | framing yield stress | предел пластичности набора (МПа MichaelBurov) |
| el. | freeze framing | стоп-кадр |
| telecom. | generic framing procedure | обобщённая процедура разбиения на фреймы (r313) |
| telecom. | generic framing procedure | общая процедура формирования кадров (GFP r313) |
| telecom. | generic framing procedure | универсальная процедура формирования кадров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | generic framing procedure | общая процедура фреймирования (shpak_07) |
| telecom. | generic framing procedure | основная процедура фреймирования (GFP shpak_07) |
| construct. | grid framing | пространственная перекрёстно-стержневая конструкция |
| construct. | grid framing member | деталь колосниковой решётки |
| tech. | grid-framing member | деталь структуры решётки |
| Makarov. | he has had no small share in framing the destinies of our country | он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины |
| O&G | hull framing web | стенка набора корпуса (MichaelBurov) |
| IT | image framing | кадрирование изображения |
| avia. | intake duct framing | каркас воздухозаборника |
| construct. | interior partition framing | каркас внутренней перегородки |
| nautic. | Isherwood framing | система набора Ишервуда |
| O&G, sakh. | jacket framing | решётка опорного блока |
| law | legal framing | правовая система (государства, общества) |
| law | legal framing | создание норм права |
| law | legal framing | структура права |
| law | legal framing | правовая структура |
| law | legal framing | выработка норм права |
| construct. | light steel framing | тонкостенные стальные каркасы (Vlad_econ) |
| construct. | light-gauge steel framing | стальной каркас из тонкостенных холодногнутых профилей |
| nautic. | line of inside framing | линия по внутренним кромкам шпангоутов |
| mil., tech. | longitudinal framing | продольный набор (корпуса судна) |
| shipb. | longitudinal framing | продольный набор |
| nautic. | longitudinal framing | продольная система набора |
| tech. | longitudinal framing system | продольная система набора (корпуса судна) |
| nautic. | longitudinal framing system | продольная система набора (корпуса корабля) |
| tech. | longitudinal system of framing | продольная система набора |
| nautic. | longitudinal-transverse framing system | продольно-поперечная система набора (корпуса корабля) |
| nautic. | longitudinal-transverse framing system | продольно-поперечная система набора |
| Makarov. | longitudinal-transverse framing system | продольно-поперечная система набора (корпуса судна) |
| textile | loom framing | остов ткацкого станка |
| textile | loom framing | станина ткацкого станка |
| tech. | loose framing | свободное кадрирование |
| tech. | loose framing | незаполненное кадрирование |
| construct. | lower framing element | нижняя обвязка |
| construct. | manhole cover framing | люковая коробка |
| math. | manifold framing | оснащение многообразия |
| comp., net. | media's framing | формирование кадров среды передачи данных |
| construct. | metal framing | металлический каркас (r313) |
| construct. | metal framing anchor | крепёжный элемент для соединения каркаса с фундаментом |
| mining. | mitre framing | заделка крепи в ус |
| tech. | mitre framing | заделка в ус |
| Makarov. | mixed framing system | смешанная система набора |
| tech. | mixed system of framing | смешанная система набора (корпуса судна) |
| nautic. | mixed system of framing | смешанная система набора (корпуса корабля) |
| forestr. | multiple set framing | ступенчатое соединение |
| forestr. | multiple set framing | заделка сложным шипом |
| mining. | multiple-set framing | соединение станковой крепи сложным шипом |
| avia. | nacelle duct framing | каркас гондолы |
| gen. | new framing of mutual relations | новая структура взаимоотношений |
| Gruzovik, tech. | obliquely-mounted framing camera | перспективно установленный кадровый фотоаппарат |
| manag. | Opportunity framing workshop | Семинар по проектному планированию и исследованию (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | opportunity framing workshop | семинар по формулированию возможностей |
| media. | optical framing | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране |
| Gruzovik, tech. | optical framing camera | оптический кадровый фотоаппарат |
| gen. | our preparations are framing well | приготовления идут полным ходом |
| book. | out plan the scheme, this idea, etc. is framing well | наш план и т.д. осуществляется успешно (admirably, satisfactorily, badly, etc., и т.д.) |
| construct. | panel framing | обвязка рамочной двери |
| construct. | panel framing | обвязка филёнчатой двери |
| avia. | panoramic and framing cameras | панорамные и кадровые фотоаппараты |
| construct. | partition framing | каркас перегородки |
| construct. | perimeter framing | периметральный каркас |
| construct. | perimeter framing | каркас по периметру здания |
| tech. | picosecond framing camera | оптический затвор пикосекундного диапазона |
| gen. | picture framing studio | багетная мастерская (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | pile framing | свайная конструкция |
| construct. | pile framing | конструкция на сваях |
| construct. | pile framing | конструкция на столбах |
| mil., tech. | pile framing | свайный ростверк |
| forestr. | plain framing | шпунтовое соединение |
| forestr. | plain framing | соединение рамки на шип |
| forestr. | plain framing | рамочная конструкция |
| construct. | plank framing | каркас из досок |
| construct. | plank framing | дощатый каркас |
| wood. | platform framing | деревянная каркасная конструкция с разрезными по этажам стойками |
| construct. | pneumatic framing nailer | гвоздезабиватель (Фартовый) |
| tech. | pneumatic framing nailer | пневматический гвоздезабивной инструмент для рамных конструкций (pvconst) |
| nautic. | poop framing | набор кормы |
| tech. | post-and-beam framing | каркасная конструкция |
| tech. | post-and-pan framing | кирпично-деревянный фахверк |
| textile | preliminary framing | предварительная расправка на ширильной раме (напр., ткани из химического волокна перед термофиксацией) |
| nautic. | pressure hull framing | набор прочного корпуса |
| O&G, sakh. | primary framing | рамный набор (покрепляющий стальную конструкцию – TEOC) |
| product. | project framing meeting | совещание по объёму проекта (MichaelBurov) |
| product. | project framing meeting | совещание по рамкам проекта (MichaelBurov) |
| math. | projective framing | проективное оснащение |
| O&G, sakh. | propriety steel framing | стальные рамы фирменной конструкции |
| forestr. | rebated framing | соединение рамочной конструкции в фальц |
| forestr. | rebated framing | припазованное соединение рамы |
| comp., net. | receive data with HDLC framing | принимать данные в соответствии с протоколом HDLC |
| construct. | reinforced concrete framing | железобетонная конструкция |
| construct. | reinforced concrete framing | железобетонный каркас |
| tech. | reinforced concrete framing | железобетонный каркас (здания) |
| construct. | reinforced concrete structural framing | железобетонный каркас |
| mining. | reinforced framing | железобетонная конструкция |
| geol. | reinforced framing | железобетонный каркас |
| math. | relative framing | релятивное оснащение |
| construct. | roof framing | треугольный каркас двускатной крыши |
| railw. | roof framing | стропила |
| railw. | roof framing | каркас крыши |
| construct. | roof framing | несущий каркас крыши |
| construct. | roof framing | несущие конструкции крыши |
| construct. | roof framing | несущие конструкции покрытия |
| construct. | roof framing | несущая конструкция крыши |
| construct. | roof framing | стропильная ферма |
| construct. | roof framing | несущая конструкция покрытия |
| tech. | roof framing | каркас покрытия |
| construct. | roof framing plan | план каркаса чердачного этажа |
| construct. | roof framing plan | план каркаса крыши |
| construct. | Roof framing plan | План заливки крыши (Lady Moon; и где вы тут увидели "заливку"? traduiser) |
| media. | rotary framing | центральная установка «в рамку» (посредством вращения блока мальтийского креста) |
| radio | satellite framing | синхронизация по спутниковому каналу |
| O&G, sakh. | secondary framing | вспомогательный набор (TEOC) |
| construct. | semirigid framing | полужёсткая рамная конструкция |
| telecom. | severely errored framing seconds | секундный интервал с большим количеством ошибок кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| construct. | sheathing over framing | обшивка поверх каркаса |
| tech. | ship framing | набор корпуса судна |
| shipb. | ship framing timbers | набор корпуса деревянного судна |
| media. | shoot and protect framing | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 |
| nautic. | side framing | бортовой набор |
| construct. | side framing | фахверк |
| construct. | side framing | каркас стены |
| nautic. | side framing | набор борта |
| construct. | sidewall framing | каркас стеновой обшивки |
| cinema | single-framing | покадровая съёмка |
| media. | single framing | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении |
| wood. | single-horn framing | заделка одним шипом (в стойке квадратного оклада) |
| nautic. | skeg framing | рама скега |
| nautic. | skeg framing | набор скега |
| construct. | skeleton framing | каркасная конструкция |
| tech. | soap framing | заливка мыла в формы |
| mining. | square-set framing | заготовка квадратного оклада |
| math. | stable framing | устойчивое оснащение |
| met. | stamp-mill framing | рама толчеи |
| tech. | start-stop high-speed framing camera | ждущая лупа времени (abab) |
| met. | steel framing line | линия изготовления стальных каркасных конструкций (Alex_Odeychuk) |
| construct. | steel framing member | элемент стального каркаса (здания) |
| met. | steel framing solution | решение по изготовлению стальных каркасов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| tools | steel framing square | прямой угольник (MichaelBurov) |
| tools | steel framing square | металлический угольник (MichaelBurov) |
| mining. | step-down framing | ступенчатая заделка элементов станковой крепи |
| geol. | step-down framing | ступенчатая заделка |
| nautic. | stern framing | кормовой набор |
| nautic. | stern framing | набор кормы |
| construct. | structural framing | несущий каркас |
| construct. | structural framing | несущая стержневая система |
| mil., tech. | structural steel framing | металлический каркас |
| Игорь Миг | studio for framing pictures | багетная мастерская |
| math. | symplectic framing | симплектическое оснащение |
| telecom. | system framing signal | сигнал фазовой подстройки (ssn) |
| nautic. | tank framing | набор в районе цистерн |
| gen. | the child is framing well | ребёнок развивается хорошо |
| gen. | the child is framing well | ребёнок растёт хорошо |
| gen. | the plan is framing satisfactorily | разработка плана идёт удовлетворительно |
| house. | tight framing | заполненное кодирование |
| tech. | tight framing | тесное кадрирование |
| media. | tight framing | съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей |
| tech. | tight framing | заполненное кадрирование |
| tech. | timber framing | фахверк (здания) |
| tech. | timber framing | деревянный фахверк |
| tech. | timber framing | заделка деревянной крепи |
| tech. | timber framing | деревянная каркасная конструкция |
| tech. | timber framing | деревянный каркас |
| Makarov. | timber framing | деревянный каркас (напр., здания) |
| construct. | timber framing | деревянная стержневая конструкция |
| archit. | timber-framing | фахверк |
| mining. | timber framing | заготовка деревянной крепи |
| archit. | timber-framing | деревянный каркас здания |
| mining. | timber framing | деревянный каркас здания |
| construct. | timber framing | деревянная конструкция |
| construct. | timber framing | деревянная рамная конструкция |
| construct. | timber framing | фахверк |
| geol. | timber framing | заделка крепи |
| geol. | timber-framing machine | крепезаделочный станок |
| geol. | timber framing machine | машина для заделки крепи |
| mining. | timber-framing shop | крепезаделочная мастерская |
| comp., net. | transmit data with HDLC framing | передавать данные в соответствии с протоколом HDLC |
| nautic. | transverse framing | поперечная система набора |
| nautic. | transverse framing | поперечный набор |
| tech. | transverse framing system | поперечная система набора (корпуса судна) |
| nautic. | transverse framing system | поперечная система набора (корпуса корабля) |
| tech. | transverse system of framing | поперечная система набора |
| construct. | triangular framing | треугольная решётка |
| construct. | triangular framing | треугольная рама |
| math. | trivial framing | тривиальное оснащение |
| oil.proc. | truss framing | балочная клетка (Yerkwantai) |
| construct. | tunnel framing | обделка (MichaelBurov) |
| construct. | tunnel framing | обделка тоннеля (MichaelBurov) |
| construct. | upper framing element | верхняя обвязка |
| Gruzovik, tech. | vertically-mounted framing camera | вертикально установленный кадровый фотоаппарат |
| construct. | wall framing | каркас |
| construct. | wall framing | каркас перегородки |
| construct. | wall framing | фахверковые конструкции |
| construct. | wall framing | стеновой фахверк (Olga_Lari) |
| construct. | wall framing | стеновой каркас |
| construct. | wall framing beam | ригель фахверка |
| nautic. | web framing | система набора с рамными шпангоутами |
| construct. | web member framing | решётка фермы |
| tech. | web system of framing | система набора с рамными шпангоутами (корпуса судна) |
| nautic. | web system of framing | система набора с рамными шпангоутами (корпуса корабля) |
| road.wrk. | wind framing system | несущие конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки |
| road.wrk. | wind framing system | стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки |
| construct. | wind framing system | несущие конструкции, воспринимающие ветровые нагрузки |
| Makarov. | wind framing system | стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки |
| construct. | window framing | оконная рама |
| wood. | window framing | амбразура |
| construct. | window framing | амбразура окна |
| media. | word framing | синхронизация по кодовым комбинациям (цифровая связь) |
| photo. | zoom framing | кадрирование при съёмке с увеличением (zabic) |
