| Subject | English | Russian |
| seism. | A-frame | козлы |
| tech. | A-frame furnace | двускатная печь (MariaKol) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| seism. | angular displacement of galvanometer frame | угловое перемещение рамки гальванометра (от положения равновесия) |
| construct. | approximative method of frame design | приближённый метод расчёта рам |
| construct. | arch frame | арочный каркас |
| gen. | athletic frame | спортивное телосложение (Никита Лисовский) |
| gen. | athletic frame | спортивное тело (Никита Лисовский) |
| tech. | battery pack frame | корпус блока элементов питания (Andy) |
| construct. | beam-strut frame | балочно-раскосная рама |
| sport. | bike frame | рама |
| sport. | bike frame | шпангоут |
| sport. | bike frame | велосипедная рама |
| sport. | bike frame | создавать |
| sport. | bike frame | развиваться |
| sport. | bike frame | обод ракетки |
| sport. | bike frame | период |
| med. | BMP still frame | стоп-кадр (Andy) |
| sport. | box-type frame | коробчатая станина |
| seism. | braced frame | рама со связями |
| seism. | braced frame construction | рамно-связевая конструкция |
| seism. | bracing frame | связевая рама |
| econ. | bracing frame | каркасная обрешётка |
| seism. | bracing frame | рама жёсткости |
| mil., tech. | bracing frame | поперечная жёсткая рама (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | bracing frame | поперечная жёсткая полурама (в разборном металлическом мосту) |
| construct. | built-in frame | закладная коробка |
| радиоакт. | byte frame | рамка байта (САМАС) |
| construct. | cantilever frame | консольная рама |
| construct. | cantilever-frame bridge | рамно-консольный мост |
| construct. | cantilever method of frame design | консольный метод расчёта рам |
| tech. | car frame | каркас кабины (лифта AnnaRoma) |
| sport. | central tubular backbone type of frame | шасси с средней трубчатой фермой |
| sport. | climbing frame | гимнастический снаряд для детей (из металических, деревянных или пластиковых перекладин Faststone) |
| seism. | closed single-span frame | замкнутая однопролётная рама |
| construct. | closet frame | шкафная коробка |
| construct. | composite frame | комбинированная рама |
| construct. | composite frame | составная рама |
| construct. | composite frame | составная коробка |
| seism. | concentrically braced frame | рама с центрированными элементами связей |
| seism. | concentrically braced frame | каркас с центрированными элементами связей |
| seism. | concrete frame | железобетонный каркас |
| seism. | concrete frame | железобетонная конструкция |
| construct. | crane portal frame | портал крана |
| seism. | cross bracing frame | каркас с перекрёстными связями жёсткости |
| seism. | cross bracing frame | рама с перекрёстными связями жёсткости |
| construct. | cross-shaped frame | крестообразная рама |
| media. | data frame detection | детектор кадров данных |
| gen. | datum reference frame | трёхмерная система координат (в измерительных программах с трёхмерной визуализацией zhvir) |
| energ.ind. | discharge frame | рама с коронирующими электродами электрофильтра |
| construct. | door frame rabbet | дверной паз |
| construct. | double frame | сдвоенная коробка |
| construct. | double frame | двойная коробка |
| sport. | double tube frame | двойная трубчатая рама |
| construct. | double-hinged frame | двухшарнирная рама |
| construct. | double-sided frame | двусторонняя коробка |
| construct. | double-span frame | двухпролётная рама |
| energ.ind. | drag frame | рама скребка (напр., слоевой топки с цепной решёткой) |
| agric. | drying frame | сушильная рама (для табаков) |
| seism. | ductile frame structure | податливая рамная конструкция |
| seism. | ductile frame structure | гибкая рамная конструкция |
| construct. | earthquake-resistant horizontal girt frame | антисейсмический пояс |
| seism. | eccentrically braced frame | рама с эксцентрично расположенными элементами связей |
| seism. | eccentrically braced frame | каркас с эксцентрично расположенными элементами связей |
| construct. | engine frame | станина машины |
| seism. | expandible space frame | раздвижной пространственный каркас |
| construct. | exterior frame | наружная коробка |
| gen. | firearm frame | ствольная коробка (rechnik) |
| construct. | fixed-frame window | окно с глухой рамой (sai_Alex) |
| construct. | flat frame | плоская рама |
| tech. | flat-top wire frame | проволочный каркас горизонтальной маски |
| gen. | fly-frame operator | банкаброшница |
| sport. | fracture of frame | поломка рамы |
| sport. | fracture of frame | разрушение рамы |
| gen. | 25 frame | 25 кадр (Ivan Pisarev) |
| auto. | frame accumulator | пластинчатый аккумулятор |
| chem. | frame accumulator | рамочный аккумулятор |
| comp. | frame-accurate | покадровый |
| media. | frame address | прецизионный кадр на видеоленте, идентифицируемый номером временного кода, используется в видеомонтаже |
| comp. | frame address | опорный адрес |
| law | Frame Agreement | типовой договор (tundyrma) |
| comp. | frame alignment | тактовый синхронный ход |
| comp. | frame alignment signal | тактовый сигнал опознавания |
| construct. | frame and panel | каркасно-панельный (Olga_Lari) |
| O&G. tech. | frame and trussed construction | каркасно-ферменная конструкция (NikolaiPerevod) |
| construct. | frame-and-block structural system | каркасно-блочная система |
| construct. | frame-and-girder bridge | рамно-балочный мост |
| Gruzovik, construct. | frame-and-panel construction | рамно-щитовая конструкция |
| gen. | frame-and-panel house | щитово-сборный дом щитовый дом |
| Gruzovik | frame-and-panel house | щитовый дом |
| construct. | frame-and-panel structures | каркасно-панельные конструкции |
| nautic. | frame angle | прямой угольник (рамного шпангоута) |
| mil., tech. | frame angle | шпангоутный уголок |
| nautic. | frame angle | шпангоутный угольник |
| Gruzovik, antenn. | frame antenna | рамка |
| Gruzovik, antenn. | frame antenna | рамочная рупорная антенна |
| agric. | frame area | защищённый грунт |
| tech. | frame assembly bore | отверстие рамы в сборе |
| tech. | frame assembly improvement | усовершенствование рамы в сборе |
| gen. | frame bag | ридикюль (Ark_Tulevitch) |
| mil., tech. | frame bar | шпангоутный уголок |
| nautic. | frame bar | шпангоутный угольник |
| AI. | frame-based | основанный на фреймовом представлении знаний (Alex_Odeychuk) |
| comp. | frame-based | кадровый |
| AI. | frame-based reasoning with inheritance | рассуждения, основанные на фреймовом представлении знаний с наследованием (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | frame bay | отсек (конструкции) |
| Makarov. | frame bay | отсек |
| media. | frame beam waveguide | рамочный лучевод (состоит из набора диэлектрических или металлических рамок) |
| nautic. | frame bearing | рамовый подшипник |
| nautic. | frame beveling machine | малочный пресс |
| shipb. | frame-bevelling machine | малочный пресс |
| tech. | frame bore | отверстие рамы |
| gen. | frame breaker | луддит |
| construct. | frame-bridge | рамный мост |
| tech. | frame bridge | рамный мост |
| construct. | frame bridge with suspended span | рамно-подвесной мост (рамный мост, консоли несущих рам которого сопрягаются с подвесными балками при помощи шарниров) |
| comp. | frame buffer | кадровый буфер |
| comp. | frame buffer | дисплейный буфер |
| gen. | frame building | фахверк |
| avia. | frame-by-frame | покадровый |
| gen. | frame-by-frame | покадровый (фото) |
| med. | frame-by-frame analysis | покадровый анализ |
| tech. | frame carrier | рамочный носитель |
| tech. | frame cathode | рамочный катод |
| tech. | frame-clamping machine | сборочный пресс |
| comp. | frame connector | закрытый разъём |
| account. | frame contract | рамочный контракт (закрепляющий принципы и правила договорных отношений участников) |
| econ. | frame contract | рамочный контракт (предусматривает обязательство экспортера произвести контрпокупку в товарообменной операции в обусловленный срок) |
| construct. | frame course | фризовый ряд |
| tech. | frame crane | козловой кран |
| nautic. | frame crane | козловый кран |
| tech. | frame crate | каркасный ящик |
| tech. | frame crate | решётка |
| tech. | frame crate | решётчатый ящик |
| Makarov. | frame creation | кадросинтез |
| tech. | frame creation terminal | кадросинтезирующий терминал |
| tech. | frame cross member | поперечный элемент фермы |
| Makarov. | frame cucumber | тепличный огурец |
| Makarov. | frame cucumber | парниковый огурец |
| tech. | frame damage | повреждение рамы |
| construct. | frame diagram | силовое поле фермы |
| seism. | frame diagram | схемы решётки фермы |
| media. | frame divider | кадровый делитель |
| media. | frame drive pulse | синхронизирующий импульс кадров или полей |
| gen. | frame drum | бубен |
| construct. | frame dwelling building | каркасный жилой дом |
| gen. | 25 frame effect | эффект 25 кадра (конспирологическая теория о подсознательном влиянии на мозг человека Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | frame efficiency | кадровая эффективность |
| weld. | frame ferrule | обечайка (Johnny Bravo) |
| media. | frame field | полукадр |
| Makarov. | frame finder | рамочный пеленгатор |
| seism. | frame first story | первый каркасный этаж |
| nautic. | frame floor | шпангоутный флор |
| nautic. | frame flyback | обратный ход по кадрам |
| media. | frame flyback | кадровый обратный ход (возврат электронного луча от нижней правой части экрана к верхнему левому углу для начала формирования следующего поля) |
| tech. | frame flyback | полевой обратный ход |
| tech. | frame flyback | кадровый обратный ход |
| Makarov. | frame flyback | обратный по кадру ход электронного луча |
| construct. | frame foundation | рамный фундамент |
| construct. | frame foundation of basement type | рамный фундамент подвального типа |
| tech. | frame frequency divider | кадровый делитель частоты (LyuFi) |
| tech. | frame generator | кадровый генератор |
| Makarov. | frame girder | продольный брус |
| tech. | frame gnd | заземление на раму |
| tech. | frame ground | заземление рамы |
| tech. | frame grounding | заземление рамы |
| tech. | frame group | рама |
| Makarov. | frame-grown | парниковый |
| Makarov. | frame-grown | выращенный в парнике |
| agric. | frame harrow | рамовая борона |
| Makarov. | frame hive | рамочный улей |
| Makarov. | frame hive | разборный улей |
| construct. | frame hoist | рамный подъёмник |
| tech. | frame hole | отверстие рамы |
| tech. | frame house | деревянный каркасный дом |
| gen. | frame house | каркасный дом |
| gen. | frame house | бревенчатый дом |
| O&G, oilfield. | frame hull | остов |
| media. | frame imager | твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов |
| math. | frame-independent | независимый от системы отсчёта |
| gen. | frame infill walls | каркасно-засыпные стены (nerzig) |
| media. | frame input transformer | входной трансформатор кадровой развёртки |
| tech. | frame jib | контурный бар (врубовой машины) |
| law, jarg. | frame job | подстава (One of his clients is Jeff McCullaugh, a man wrongly imprisoned due to a name mix-up and frame job.  tvtropes.org Alexander Oshis) |
| pack. | frame joint | шарнир |
| media. | frame keystone waveform | кадровый сигнал коррекции трапецеидальных искажений |
| comp. | frame language | фреймовый язык |
| adv. | frame layout | изорама (макет, в котором текст обрамлен либо фигурными линейками, либо иллюстрациями) |
| Makarov. | frame leaf | розеточный лист (кочана капусты) |
| agric. | frame leaf | розеточный не кроющий лист (кочана капусты) |
| Makarov. | frame leaf | не кроющий лист (кочана капусты) |
| energ.ind. | frame-leakage protection | защита с заземляющей шиной |
| construct. | frame ledge | притвор |
| Makarov. | frame ledge | притвор (двери, окна) |
| construct. | frame ledge of door | дверной фалец |
| construct. | frame level | ватерпас |
| media. | frame level | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными |
| tech. | frame levelling | выравнивание рамы |
| tech. | frame levelling cylinder | выравнивающий цилиндр рамы |
| tech. | frame levelling pilot valve | управляющий клапан выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling valve | выравнивающий клапан рамы |
| tech. | frame-like carriage | каркасная каретка (i_am_creative) |
| media. | frame line! | «Рамку!» (команда или реплика при проецировании фильма «не в рамку») |
| tech. | frame line | корпус (проекция теоретического чертежа судна) |
| nautic. | frame line | теоретический шпангоут |
| nautic. | frame lines | корпус (проекция теоретического чертежа) |
| media. | frame lock | кадровый синхронизм |
| gen. | frame maker | рамочник |
| gen. | frame-maker | багетчик (Третьякова Наталья) |
| gen. | frame maker | рамотёс |
| tech. | frame marker | цикловой синхросигнал |
| gen. | frame marquee | каркасно-тентовый павильон (Alexander Demidov) |
| comp. | frame memory | кадровый буфер |
| comp. | frame memory | дисплейный буфер |
| med. | frame mode | покадровый режим |
| tech. | frame mold | шпангоутный шаблон |
| tech. | frame montage | фотомонтаж |
| Makarov. | frame mould | шпангоутный шаблон (снимаемый с плаза или плазовой доски) |
| med. | frame-mounted | армированный (напр., о сосудистом протезе) |
| tech. | frame-mounted | смонтированный на раме (Meduza) |
| med. | frame-mounted | обрамленный |
| railw. | frame mounted motor | тяговый двигатель, подвешенный к раме |
| tech. | frame mounting bolt | крепёжный болт шасси |
| nautic. | frame network | обобщённый сетевой график |
| gen. | frame of a roller | цилиндрический ход (у часовщиков) |
| construct. | frame of joists | балочный каркас |
| energ.ind. | frame of reference | рамки рассмотрения (напр., проблемы) |
| seism. | frame of roof | стропильная система |
| comp. | frame out signal | выходной сигнал фрейма |
| comp. | frame output signal | выходной сигнал фрейма |
| Makarov. | frame-output transformer | выходной трансформатор кадровой развёртки |
| construct. | frame-panel | каркасно-панельный (Olga_Lari) |
| construct. | frame-panel building | каркасно-панельное здание |
| construct. | frame panel truck | рамный панелевоз |
| construct. | frame-panel wall | каркасно-панельная стена |
| ling. | frame peak | вершинный узел фрейма (Alexander Ptashkin) |
| tech. | frame pin bore | отверстие под палец рамы |
| tech. | frame plan | корпус (проекция теоретического чертежа судна) |
| nautic. | frame plan | корпус (проекция теоретического чертежа корабля) |
| tech. | frame plate | пластина |
| agric. | frame plough | рамный плуг |
| construct. | frame-portal crane | портальный кран |
| tech. | frame pulse | монтажный импульс |
| tech. | frame pulse | покадровый импульс |
| tech. | frame pulse | кадровый импульс |
| quant.el. | frame pulse | первый импульс в кодовой группе |
| Makarov. | frame pulse | кадровый импульс; монтажный импульс |
| gen. | frame push | толкатель |
| auto. | frame rail | лонжерон |
| Makarov. | frame-raised | парниковый |
| Makarov. | frame-raised | выращенный в парнике |
| tech. | frame retardant | антипирен |
| media. | frame retrace | обратный ход кадровой развёртки |
| med. | frame retractor | рамочный ранорасширитель |
| media. | frame return | обратный ход кадровой развёртки |
| media. | frame reverse | покадровый просмотр видеозаписи в обратном направлении |
| avia. | frame ring | кольцевой шпангоут |
| anim.husb., beekeep. | frame runner | рамкодержатель |
| agrochem. | frame sample | рамочный образец |
| nat.res. | frame sample | микромонолит |
| agrochem. | frame sample | ориентированный образец |
| tech. | frame saw | пилорама |
| construct. | frame saw | лесопильный станок (Alexander Demidov) |
| tech. | frame saw | лесорама |
| inf. | frame sawing machine | лесопилка |
| construct. | frame screed | фризовый маяк |
| tech. | frame set | шпангоутный шаблон |
| tech. | frame set | дверной оклад |
| Makarov. | frame set | шпангоутный шаблон (для переноса формы шпангоута на гибочную плиту) |
| electr.eng. | frame size | типоразмер (выключателя; согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| tech. | frame space | шпация |
| mil., tech. | frame space | шпация (расстояние между шпангоутами) |
| anim.husb., beekeep. | frame spacer | рамочный разделитель |
| Gruzovik, shipb. | frame spacing | спация |
| nautic. | frame spacing | полукруглая шпация |
| mil., tech. | frame spacing | шпация (расстояние между шпангоутами) |
| O&G, sakh. | frame spacing | шпация (мор.) |
| nautic. | frame spacing | шпации |
| med. | 8-frame SPECT | 8-кадровый протокол ОФЭКТ (ядерная медицина olga don) |
| comp. | frame store | кадровый буфер |
| comp. | frame store | дисплейный буфер |
| tech. | frame structure | фахверк |
| seism. | frame sub-assemblages | фрагменты каркаса (рамы) |
| seism. | frame sub-assemblages | составляющие конструкции каркаса (рамы) |
| tech. | frame-suspended motor | жёстко закреплённый бескомпрессорный двигатель |
| media. | frame sync epoch | кадровый синхропериод |
| media. | frame sync pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | frame sync pulse | синхронизирующий импульс кадров |
| comp. | frame synchronism | тактовый синхронный ход |
| comp. | frame synchronization header | синхронизирующий заголовок в кадре |
| media. | frame synchronization pattern | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике |
| tech. | frame synchronizer | видеосинхронизатор |
| tech. | frame synchronizer | кадровый синхронизатор |
| tech. | frame-synchronizing pulse | кадровый синхронизирующий импульс |
| construct. | frame system | ригельно-стоечная система |
| construct. | frame system | рамная система |
| geol. | frame table | наклонный стол для отделения рудных шлаков |
| tech. | frame tent | каркасно-тентовое укрытие (Jenny1801) |
| ling. | frame terminal node | терминальный узел фрейма (Alexander Ptashkin) |
| construct. | frame tie rod | каркасно-стержневой анкер (Yerkwantai) |
| mil., tech. | frame timber | обвязочный деревянный брус |
| railw. | frame timber | обвязочный брус |
| construct. | frame timber | дверной оклад |
| nautic. | frame timber | шпангоут |
| media. | frame time clock | задающий генератор кадров изображения |
| tech. | frame transfer | кадровый перенос (в ПЗС) |
| media. | frame transfer | твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов |
| media. | frame transfer | покадровый перенос в приборе с зарядовой связью |
| Makarov. | frame transfer | покадровый перенос (в ПЗС) |
| media. | frame triggering pulse | синхронизирующий импульс кадров или полей |
| media. | frame tube | кадровый электронно-оптический преобразователь |
| construct. | frame-type bridge | рамный мост (с основой из продольных рам, образованных главными балками, жёстко связанными со стоечными опорами) |
| construct. | frame-type bridge | рамный мост (с основой из продольных рам, образованных главными балками, жёстко связанными со стоечными опорами) |
| Makarov. | frame-type filter press | рамный фильтр-пресс |
| gen. | frame up | тайный сговор |
| gen. | frame up | провокация |
| context. | frame up | фальсификация |
| amer. | frame-up | подстава (He was innocent and the victim of a frame-up. Val_Ships) |
| law, inf. | frame-up | подтасовка (фактов) |
| law | frame-up | фабрикация |
| law | frame-up | провокация |
| law | frame-up | тайный сговор |
| amer. | frame-up | судебная инсценировка |
| Gruzovik, fig. | frame-up | инсценировка |
| context. | frame-up | фальсификация |
| gen. | frame up | фальсификации |
| gen. | frame up | ложно обвинять |
| law | frame-up trial | инсценированный судебный процесс |
| gen. | frame-up trial | инсценированный процесс |
| tech. | frame view finder | рамочный видоискатель |
| tech. | frame viewfinder | рамочный видоискатель |
| seism. | frame wall | фахверковая стенка |
| mil., tech. | frame wall | стенной каркас |
| construct. | frame wall with cladding | каркасно-обшивная стена |
| construct. | frame wall with filling | каркасно-засыпная стена |
| quant.el. | frame waveguide | канальный световод |
| media. | frame-wise | по кадрам (телевидение) |
| construct. | frame wooden-panel wall | каркасно-щитовая стена |
| tech. | frame work | каркас |
| construct. | frame work | ферма (несущего кузова) |
| nautic. | frame work | кожух (гирокомпаса) |
| Makarov. | frame work | костяк (структуры) |
| nautic. | frame work | станок |
| gen. | frame work | основа (WiseSnake) |
| construct. | gate frame | воротная рама |
| agric. | grading frame | сортировальный стан |
| tech. | handling frame | рамная траверса (muzungu) |
| seism. | hanger frame | подвесная конструкция |
| agric. | hay-drying frame | пирамида для сушки сена |
| construct. | head of gate frame | воротная перемычка |
| energ.ind. | high-tension electrode frame | стойка электропитания высоковольтных электродов электрофильтра |
| construct. | hinged-frame bridge | шарнирный рамный мост |
| construct. | hinged frame truck loader | погрузчик с шарнирной рамой |
| seism. | horizontal frame | горизонтальная рама |
| construct. | horizontal frame support | горизонтальная рамная крепь |
| horticult. | hot frame | парниковая покрышка |
| book. | human frame | человеческое тело (A.Rezvov) |
| construct. | internal frame | внутренняя коробка |
| gen. | internal frame | внутренний каркас |
| auto. | ladder frame | рама с поперечинами (I. Havkin) |
| auto. | ladder frame engine | двигатель с рамой лестничного типа (I. Havkin) |
| auto. | ladder frame engine | двигатель с лонжеронной рамой (I. Havkin) |
| auto. | ladder frame engine | двигатель с лестничной рамой (I. Havkin) |
| gen. | lampshade frame | каркас абажура (anonymous|unknown) |
| construct. | lattice frame | сквозная рама |
| seism. | latticed box frame | решётчатая пространственная рама (каркас) |
| construct. | leant frame | прислонная коробка |
| gen. | legs and frame of a table | подстолье |
| gen. | lingerie frame | женское бельё из жгута (LiudmilaLy) |
| seism. | loading frame | рама, передающая нагрузку |
| seism. | loading frame | силовая рама |
| Gruzovik, construct. | log frame | бревенчатый сруб |
| horticult. | longitudinal beams of a hotbed frame | парубни (парниковые) |
| construct. | louver frame | жалюзийная коробка |
| tech. | main distributing frame | главный коммутационный щит |
| seism. | many-storey frame | многоэтажная рама |
| seism. | many-story frame | многоэтажная рама |
| math. | material frame-independence | материальная независимость |
| math. | material frame-indifference | материальная независимость |
| Makarov. | material frame indifference axiom | аксиома независимости материала от системы отсчёта |
| Makarov. | material frame indifference axiom | аксиома материальной объективности |
| chem. | metal-organic frame | металл-органический каркас (MOF MichaelBurov) |
| seism. | moment frame | каркас с узловыми сопряжениями, воспринимающими изгибающие моменты |
| seism. | moment-resisting space frame | пространственный каркас с элементами, воспринимающими изгибающие моменты |
| tech. | moulding machine with top-sand frame | формовочная машина с верхним прессованием |
| gen. | moving-picture frame | кинокадр |
| seism. | multi-bay frame | многопролётный каркас |
| seism. | multi-bay frame | многопролётная рама |
| seism. | multiple sway frame | рама с несколькими смещающимися узлами |
| energ.ind. | multiple-bay frame | многопролётный каркас (напр., машзала ТЭС, АЭС) |
| construct. | multisash window frame | составной переплёт |
| construct. | multistorey frame | многоярусная рама |
| construct. | multitier frame | многоярусная рама |
| gen. | napping frame | ворсовальная машина |
| construct. | one-sided frame | односторонняя коробка |
| seism. | open frame | пространственная рама |
| comp. | P-frame | кадр со ссылкой на предыдущий кадр (при сжатии видеоданных ssn) |
| construct. | panel-clad frame structures | рамно-панельные конструкции |
| gen. | Paragon umbrella frame | Каркас зонта (nikanikori) |
| seism. | plane skeletal frame | плоская каркасная рама |
| construct. | pneumatic frame building | пневмокаркасное здание |
| tech. | pole frame | опорная плита (Lialia03) |
| construct. | polygonal frame | полигональная рама |
| tech. | power-frame tractor | самоходное шасси |
| seism. | precast reinforced concrete frame | сборный железобетонный каркас |
| comp. | predicted frame | кадр со ссылкой на предыдущий кадр (при сжатии видеоданных ssn) |
| comp. | predicted frame | предсказанный кадр (при сжатии видеоданных ssn) |
| construct. | rafter frame | стропильная рама |
| seism. | reaction frame | опорная рама |
| seism. | reaction frame | силовая рама |
| nautic. | remaining of frame | остаточный шпангоут (Konstantin 1966) |
| tech. | resaw frame | пилорама |
| construct. | retaining frame | подпорная рама |
| seism. | revolving frame | поворотная рама виброплатформы |
| construct. | ridge frame | двускатная рама |
| energ.ind. | rigid discharge frame | жёсткая рама коронирующих электродов электрофильтра |
| construct. | rigid frame bracing system | рамно-связевый каркас |
| gen. | rigid frame stroller | нескладная коляска (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid frame stroller | нескладная недетская коляска (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | rigid-frame three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с жёсткой конструкцией коронирующих электродов |
| gen. | rigid frame wheelchair | нескладная инвалидная коляска (Ivan Pisarev) |
| construct. | rigid frame with unfixed joints | рама со смещающимися узлами |
| seism. | rigidity of frame | жёсткость рамы |
| Gruzovik, tech. | ring-spinning frame | ватермашина |
| gen. | ring-spinning frame | ватер |
| gen. | roller frame | каркас валика |
| construct. | roof beam frame | стропильная балка (Bobrovska) |
| nautic. | rule frame space | шпация в соответствии с правилами классификационного общества |
| nautic. | rule frame spacing | шпация в соответствии с правилами классификационного общества |
| construct. | saddle frame | двускатная рама |
| med. | sample frame | окно визуализации (рамка, которая перекрывает заданную врачом область интереса (обследования) с целью создания эластограммы Protosaider) |
| stat. | sample frame breakdown | распределение выборочной совокупности (Tamerlane) |
| seism. | sandwich frame | составная рама |
| seism. | shear wall-frame combination | сочетание стен, диафрагм и рамной конструкции |
| construct. | sheeted frame wall | каркасно-листовая стена |
| construct. | showcase frame | витринная коробка |
| construct. | single frame | одинарная коробка |
| construct. | single-hinge frame | одношарнирная рама |
| construct. | single-storey frame | одноярусная рама |
| dril. | skid-mounted frame | рама агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| kayak. | Skin On Frame | разборный каяк |
| construct. | skylight frame | фонарный переплёт |
| gen. | small-frame movie | узкоплёночный кинофильм |
| energ.ind. | sootblower frame | рама обдувочного аппарата |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| seism. | space-frame truss | пространственная структура |
| seism. | space-frame truss | пространственная ферма |
| construct. | statically determinable frame | статически определимая рама |
| construct. | statically indeterminable frame | статически неопределимая рама |
| tech. | stator frame cooling tower | стояк охлаждения станины статора (lxu5) |
| seism. | steel-braced frame | стальной рамно-связевый каркас |
| gen. | stretching frame | ширильная рама |
| construct. | strut frame | шпренгельная ферма |
| seism. | strut frame | решётчатая ферма |
| construct. | strutted frame | шпренгельная система |
| seism. | supplemental frame | вспомогательная рама |
| construct. | suspended frame bridge | рамно-подвесной мост |
| tech. | suspension of frame | подвес рамы (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | swing frame | поворотная панель (в электрошкафу для установки приборов ConstLap) |
| gen. | tender of a water frame | ватерщик |
| gen. | 25th frame | 25-й кадр (Ivan Pisarev) |
| gen. | 25th frame effect | эффект 25 кадра (felog) |
| gen. | this window frame doesn't come out | эта рама не выставляется |
| construct. | three-dimensional braced frame | пространственно-связевый каркас |
| construct. | three-dimensional frame | пространственный каркас |
| seism. | three-span transverse frame | трёхпролётная поперечная рама |
| tech. | top frame | верхняя рама крепления котлована |
| construct. | top frame member | ригель рамы |
| mil., avia. | top of frame | верх шпангоута |
| mil., avia. | top of frame | верх кадра |
| agric. | tractor chassis frame | рама тракторного шасси |
| tech. | tractor frame | остов трактора |
| construct. | tractor with articulated frame | тягач с шарнирной рамой |
| construct. | transom frame | фрамужная коробка |
| construct. | trapdoor frame | люковая коробка |
| construct. | trapezoidal frame | трапециевидная рама |
| construct. | trapezoidal strut frame | трапециевидно-подкосная рама |
| seism. | triangular frame | ферма с треугольной решёткой |
| construct. | triangular frame | треугольная решётка |
| sport. | triangular frame | треугольная рама |
| construct. | triangular frame with supplementary studs | треугольная решётка с дополнительными стойками |
| construct. | triangular frame with supplementary studs and hangers | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками |
| construct. | triangular strut frame | треугольная решётка со шпренгелями |
| construct. | triple frame | строённая коробка |
| seism. | trussing frame | решётчатая конструкция |
| seism. | trussing frame | сквозная конструкция |
| seism. | trussing frame | раскосная конструкция |
| construct. | twin frame | сдвоенная рама |
| tech. | upending frame | установочная рама (в вертикальное положение из горизонтального AVLS) |
| tech. | upending frame | кантовательная рама (AVLS) |
| construct. | vacuum-suction frame | вакуум-присосная рама |
| seism. | vertical load-carrying space frame | пространственный каркас, воспринимающий вертикальные нагрузки |
| construct. | wall-panel window frame | панельный переплёт |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| gen. | wide time frame | большой временной промежуток (... indicating there’s still a wide time frame in which the petroglyphs could have been carved gizmodo.com ART Vancouver) |
| construct. | window frame rabbet | оконный паз |
| comp. | wire frame representation | контурное представление (ssn) |
| seism. | wood frame house | деревянный каркасный дом |
