Terms containing fragment

Subject	English	Russian
gen.	a scroll fragment	фрагмент свитка
genet.	acentric fragment	ацентрический фрагмент (участок хромосомы, отделившийся от нее путём отшнуровки и не содержащий центромер в одной или обеих хроматидах ; обычно А. ф. быстро элиминируются, или образуют микроядра, способные сохраняться в течение нескольких клеточных делений dimock)
chem.	acetanilide fragment	ацетанилидный фрагмент (Euginia)
med.	amino terminal fragment of procollagen	аминотерминальный фрагмент проколлагена (Александр Стерляжников)
genet.	amplified fragment	амплифицированный фрагмент (ДНК neuromuscular.ru dimock)
biol.	Amplified Fragment Length Polimorphism	Полиморфизм длины амплифицированных фрагментов (I.Negruzza)
Makarov.	anaphylatoxic fragment	анафилотоксический фрагмент (CЗa-фрагмент комплемента)
immunol.	anaphylatoxic fragment	анафилотоксический фрагмент (C3a-фрагмент комплемента)
biol.	anaphylatoxic fragment	анафилатоксический фрагмент
med.	antibody binding fragment	антителосвязывающий фрагмент (VladStrannik)
med.	anti-CD3 antibody fragment	фрагмент антитела к CD3 (VladStrannik)
tech.	antigen binding fragment	часть антитела, связывающая антиген
immunol.	antigen-binding fragment	Fab-область (антитела)
med.	antigen-binding fragment	антигенсвязующий фрагмент
immunol.	antigen-binding fragment	антигенсвязывающий фрагмент (VladStrannik)
immunol.	antigen-binding fragment	антигенсвязывающий домен
med.	antigen-binding fragment	Fab-фрагмент (молекулы IgG)
immunol.	antigen-binding fragment	Fab-фрагмент
Makarov.	antigen-binding fragment	Fab-фрагмент (антитела)
immunol.	antigen-binding fragment of an antibody	антигенсвязывающий фрагмент антитела (VladStrannik)
med.	apoptosis-stimulating fragment	апоптоз-стимулирующий фрагмент (Oncosurgeon)
Makarov., med.	appose bone fracture fragments in proper alignment	сопоставлять костные обломки
Makarov.	approximation of frozen molecular fragment	приближение замороженного молекулярного фрагмента
telecom.	audio fragment	аудиофрагмент (oleg.vigodsky)
immunol.	bivalent fragment	бивалентный фрагмент (VladStrannik)
orthop.	bone fragment	костный отломок (I. Havkin)
med.	bone fragment	костный фрагмент
orthop.	bone fragment	отломок кости (I. Havkin)
med.	bone fragment	костный осколок
med.	bone fragment reposition	сопоставление костных отломков (MichaelBurov)
med.	bone fragment reposition	сопоставление костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	bone fragment reposition	репозиция костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	bone fragment reposition	репозиция костных отломков (MichaelBurov)
med.	bone fragment reposition	репозиция (MichaelBurov)
mil.	booster fragment decoy	ЛЦ из осколков стартовой ступени ракеты
gen.	breaking into fragments	раскрашивание
biol.	bridge-fragment configuration	конфигурация мост фрагмент (между хромосомами)
biol.	bridge-fragment configuration	конфигурация мост-фрагмент
med.	butterfly fragment	бабочковидный костный отломок
geol.	cake of coal fragments	лепёшка из угольных осколков
mil.	casualty-producing fragment	убойный осколок
med.	CD28 binding antibody fragment	фрагмент антитела, связывающийся с CD28 (VladStrannik)
med.	central fragment	центральный отломок
geol.	chance fragment	случайный обломок
Gruzovik, obs.	charred fragment of wood	угль
obs., poetic	charred fragment of wood	угль
genet.	chromosomal fragment	хромосомный фрагмент (dimock)
nucl.phys.	chromosome fragment	участок хромосомы
Makarov.	cleavage fragment	обломок по спайности
clin.trial.	Cleavage Fragment Length Polymorphism	полиморфизм длины расщеплённых фрагментов (Ginger_Jane)
Makarov.	coarse fragment	грубый обломок
IT	code fragment	кодовый фрагмент
progr.	combined fragment	комбинированный фрагмент (ssn)
progr.	conditional fragment	условный фрагмент (ssn)
med.	contaminated fragment	загрязнённый костный отломок
progr.	creating a fragment	создание фрагмента (ssn)
dentist.	crown fragment	отломок коронки зуба (MichaelBurov)
geol.	crustal fragment	фрагмент земной коры (several small crustal fragments and island arcs ArcticFox)
immunol.	crystalline Fc fragment	Fc-область (иммуноглобулина)
immunol.	crystalline Fc fragment	Fc-фрагмент
Makarov.	crystalline Fc fragment	Fc фрагмент (иммуноглобулина)
med.	crystalline fragment	Fc-фрагмент иммуноглобулина
med.	crystalline fragment Fc	фрагмент (иммуноглобулина)
med.	crystallizable fragment	Fc-фрагмент (тяжёлых целей иммуноглобулина G, взаимодействующий с комплементом)
mol.biol.	crystallizable fragment	кристаллизующийся фрагмент (иммуноглобулина Conservator)
med.	crystallizable fragment	кристаллизующийся фрагмент
med.	crystallizable fragment	кристаллизуемый фрагмент (иммуноглобулина jatros)
immunol.	cytotoxic fragment	цитотоксический фрагмент (VladStrannik)
met.	dark-colored fragment	темноокрашенная часть (огнеупорного материала)
progr.	data packet fragment	фрагмент пакетов данных (ssn)
nano	deformable fragment	деформируемый осколок
tech.	degradation fragment	продукт деструкции
Makarov.	delaminated fragment	отслоённая частица (износа)
hydrobiol.	detritus fragment	частица детрита
Makarov.	difficult fragment	Fd-фрагмент (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы)
med.	difficult fragment	"трудный" фрагмент (участок H-цепи Fab-фрагмента, участвующего в построении антидетерминантных антител)
med.	difficult fragment	Fd-фрагмент (иммуноглобулина)
Makarov.	difficult fragment	Fd-область (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы)
med.	difficult fragment Fd	фрагмент (иммуноглобулина)
mil.	directional dispensing heavy ready fragment AP projectile	бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы
lit.	discarded fragment from the manuscript	отрывок, выброшенный из текста рукописи (ART Vancouver)
genet.	divalent antibody fragment of an anti-CD3 antibody	бивалентный фрагмент антитела из антитела к CD3 (VladStrannik)
genet.	divalent single-chain Fv fragment	бивалентный одноцепочечный Fv-фрагмент (VladStrannik)
immunol.	DNA fragment end-labeling assay	концевое мечение фрагментов ДНК (olga don)
tech.	double absorption photo fragment spectroscopy	двухабсорбционная фотофрагментарная спектроскопия
genet.	double-stranded DNA fragment	двухнитевой ДНК-фрагмент (VladStrannik)
genet.	double-stranded nucleic acid fragment	фрагмент двухнитевой нуклеиновой кислоты (VladStrannik)
progr.	duplicate conditional fragment	дублирующийся условный фрагмент (ssn)
Makarov.	effective fragment potential method	метод эффективного фрагментного потенциала
Makarov.	effective fragment potential method	метод эффективных потенциалов фрагментов (EFP method)
surg.	elevation of depressed bone fragment	элевация вдавленного фрагмента кости (Гера)
progr.	embedded code fragment	встроенный фрагмент кода (IBM Alex_Odeychuk)
tech.	embedded fragment	перенесённая частица
tech.	embedded fragment	перенесённый фрагмент
Makarov.	embedded fragment	внедрённая частица (при трении)
progr.	embedded native code fragment	вставка неуправляемого кода (IBM Alex_Odeychuk)
progr.	embedded native code fragment	встроенный фрагмент неуправляемого кода (IBM Alex_Odeychuk)
immunol.	epitope binding fragment	эпитопсвязывающий фрагмент (VladStrannik)
Makarov.	erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake	эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера
immunol.	Fab fragment	Fab-область (антитела)
Makarov.	Fab fragment	антигенсвязывающий домен (антитела)
Makarov.	Fab fragment	Fab-фрагмент (антитела)
biol.	Fab fragment	антисвязывающий домен (антитела)
immunol.	Fab fragment	антигенсвязывающий домен
immunol.	Fab fragment	Fab-фрагмент
biol.	Fab fragment	антисвязывающий домен
nucl.phys., OHS	fallout fragment	макрочастица выпадения
nucl.phys., OHS	fallout fragment	аэрозольная частица выпадения
nucl.phys., OHS	fallout fragment	частица выпадения
Makarov.	fast fragment	быстрый осколок
tech.	Fc fragment	Fc-фрагмент
immunol.	Fc fragment	Fc-область (иммуноглобулина)
tech.	Fc fragment	постоянная часть иммуноглобулина
Makarov.	Fc fragment	Fc-фрагмент (иммуноглобулина)
immunol.	Fd fragment	Fd-фрагмент
immunol.	Fd fragment	Fd-область (участок Н-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы)
Makarov.	Fd fragment	Fd-фрагмент (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы)
Makarov.	Fd fragment	Fd-область (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы)
O&G, sakh.	fencing fragment	фрагмент ограждения (Seregaboss)
phys.	fission fragment	ядро-осколок (деления)
shipb.	fission fragment	части, получающиеся в результате распада атомного ядра
mil.	fission fragment	доля энергии ЯВ за счёт реакции деления
mil.	fission fragment	осколок деления ядра
nucl.phys.	fission fragment	осколки деления
shipb.	fission fragment	части, получающиеся в результате расщепления атомного ядра
tech.	fission fragment	осколок деления
shipb.	fission fragment	осколки, образующиеся в результате расщепления
nucl.phys.	fission-fragment activity	осколочная активность
радиоакт.	fission fragment detection	регистрация осколков деления
радиоакт.	fission fragment detection	детектирование осколков деления
радиоакт.	fission fragment dosemeter	трековый детектор осколков деления (dose meter, dosimeter)
Makarov.	fission-fragment irradiator	осколочный облучатель
nucl.phys.	fission fragment method	метод осколков деления
nano	fission fragment particle	осколок деления ядра
nano	fission fragment particle	частица деления ядра
therm.eng.	fission fragment particle	осколок деления
phys.	fission-fragment path	пробег осколков деления
shipb.	fission fragment range	пробег осколков деления
nucl.phys., радиоакт.	fission fragment recording	детектирование осколков деления
радиоакт.	fission fragment recording	регистрация осколков деления
Makarov.	fission fragment spectrometer	спектрометр осколков деления
Makarov.	fission fragment spectrometry	спектрометрия осколков деления
радиоакт.	fission fragment product track	трек распада
радиоакт.	fission fragment product track	след осколков деления
phys.	fission fragment track	след осколка деления
nucl.phys., радиоакт.	fission fragment product track	трек осколков деления
радиоакт.	fission fragment product track	трек продуктов деления
tech.	fission-fragment track	след осколков деления
радиоакт.	fission fragment product track	след продуктов деления
energ.ind.	fission-fragment track	след осколка деления
nucl.phys., дозим.	fission fragment track density	плотность треков осколков деления
дозим.	fission fragment track density	плотность следов осколков деления
nucl.phys., дозим.	fission fragment product track detection	детектирование треков осколков деления
дозим.	fission fragment product track detection	регистрация треков осколков деления
nucl.phys., радиоакт.	fission fragment track detector	детектор треков осколков деления
радиоакт.	fission fragment track detector	детектор следов осколков деления
tech.	fission fragment track dosimeter	дозиметр треков осколков деления
energ.ind.	fission fragment track dosimeter	дозиметр треков осколков деления (ядерных материалов)
tech.	fission fragments	осколки деления
genet.	fixed fragment	фиксированный фрагмент (ацентрический фрагмент хромосомы, сохраняющий связь с основной частью хроматиды за счёт тонкой нити и поэтому вместе с ней отходящий в анафазе к полюсу деления и, соответственно, не элиминирующийся dimock)
mil.	forging fragment warhead	БЧ с заданным образованием осколков
nano	formed fragments	осколки при организованном дроблении (корпуса БЧ)
med.	fractured fragment	костный фрагмент
med.	fractured fragment	костный отломок
med.	fractured fragment	костный фрагмент или отломок
genet.	fragment-adapter molecule	молекула фрагмент-адаптер (род. падеж – молекулы фрагмент-адаптер VladStrannik)
mil.	fragment analysis	изучение осколков снарядов
gen.	fragment-antigen binding	участок связывания антигена (WiseSnake)
gen.	fragment-antigen binding	антиген-связывающий фрагмент (WiseSnake)
med.	fragment apposition	сопоставление костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	fragment apposition	репозиция костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	fragment apposition	репозиция костных отломков (MichaelBurov)
med.	fragment apposition	сопоставление костных отломков (MichaelBurov)
progr.	fragment bundle	комплект фрагмента (комплект, подключенный к основному комплекту и не имеющий собственного загрузчика классов ssn)
mil.	fragment cloud	осколочное поле (скопление мелких осколков, рассеянных по траектории цели для идентификации и уничтожения цели)
mol.biol.	fragment condensation	конденсация пептидных фрагментов (CRINKUM-CRANKUM)
telecom.	fragment control	контроль фрагментов (oleg.vigodsky)
mil.	fragment core warhead	осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами
Makarov.	fragment correlative coefficients	фрагментарные коррелятивные коэффициенты
biochem.	fragment crystallizable receptor	рецептор кристаллизующегося фрагмента (Andy)
immunol.	fragment crystallizable region	область кристаллизуемого фрагмента (VladStrannik)
sec.sys.	fragment dispersion	разлёт осколков
mining.	fragment distribution	разлёт кусков (soa.iya)
avia.	fragment distribution	разлёт осколков
nano	fragment effect	воздействие осколков
nano	fragment energy	кинетическая энергия осколка
phys.	fragment-energy distribution	распределение энергии осколков
comp., net.	fragment errors	ошибки фрагментов
comp., net.	fragment expression	выражение-фрагмент (Alex_Odeychuk)
nat.res.	fragment fabric	фрагментная структура (structure)
nat.res.	fragment fabric	обломочная структура (structure)
telecom.	fragment file	файл с фрагментами (oleg.vigodsky)
mil.	fragment footprint	площадь поражения осколками (qwarty)
dentist.	fragment fork	вилка для извлечения фрагментов кости или зуба (olga don)
nano	fragment forming	формирование поражающего элемента
comp., net.	fragment-free switching	коммутация с исключением фрагментов
media.	fragment-free switching	нефрагментированная коммутация (комбинированный метод коммутации пакетов, при котором фильтрация ошибок осуществляется только для коротких пакетов, обычно не более 64 байтов)
nano	fragment group	облако осколков
telecom.	fragment handling	обработка фрагментов (oleg.vigodsky)
genet.	fragment having DNase activity	фрагмент, обладающий ДНКазной активностью (VladStrannik)
inet.	fragment header	заголовок фрагмента (bitbucket.org bojana)
telecom.	fragment headers	заголовки фрагментов (oleg.vigodsky)
mil.	fragment identification	изучение осколков снарядов
inet.	fragment identifier	идентификатор фрагмента (owant)
nano	fragment impact test	испытание на удар осколком
mil., WMD	fragment injury	поражение осколками
mil.	fragment intercept	попадание при осколочном действии
mil.	fragment interception	попадание при осколочном действии
telecom.	fragment inventory	список фрагментов (oleg.vigodsky)
telecom.	fragment layer	уровень фрагментов (oleg.vigodsky)
progr.	fragment library	библиотека фрагментов (ssn)
telecom.	fragment list	список фрагментов (oleg.vigodsky)
progr.	fragment manager	менеджер фрагментов (ssn)
nucl.phys.	fragment mass distribution	распределение осколков по массам
nano	fragment momentum	количество движения осколка
telecom.	fragment number	номера фрагментов (oleg.vigodsky)
telecom.	fragment number	номер фрагмента (oleg.vigodsky)
dentist.	fragment of a dental crown	отломок коронки зуба (MichaelBurov)
astr.	fragment of a meteorite	обломок метеорита
astr.	fragment of a meteorite	осколок метеорита
gen.	fragment of a statue	фрагмент скульптуры
gen.	fragment of a vase	осколок вазы
gen.	fragment of a work	отрывок сочинения
ecol.	fragment of association	фрагмент ассоциации
progr.	fragment of code	фрагмент кода (ssn)
philat.	fragment of envelope	вырезка марки из цельной вещи (Leonid Dzhepko)
Makarov.	fragment of floating ice	обломок плавучего льда
Gruzovik, dimin.	fragment of glass	стёклышко
gen.	fragment of glass	стёклышко
gen.	fragment of pottery	черепок
mil.	fragment of split nucleus	осколок расщеплённого ядра
med.	fragment of the first component of serum complement	фрагмент первого компонента сывороточного комплемента
genet.	fragment of the promoter sequence	фрагмент промоторной последовательности (VladStrannik)
gen.	fragment of wood	деревяшка (A handsome, tough-looking boy of nine had popped up from behind the table and was menacing him with a toy automatic pistol, while his small sister, about two years younger, made the same gesture with a fragment of wood. 4uzhoj)
telecom.	fragment path	тракт фрагмента (oleg.vigodsky)
Gruzovik, mil., artil.	fragment pattern	площадь поражения осколками
progr.	fragment permissible reference	разрешённая в фрагментах ссылка (ssn)
el.	fragment poisoning	отравление осколками
energ.ind.	fragment poisoning	отравление ядерного реактора осколками деления
sec.sys.	fragment-proof material	материал, защищающий от осколков
sec.sys.	fragment protection	противоосколочная бронезащита
nautic.	fragment protection	противоосколочная защита
nano	fragment recovery test	испытание на осколочность методом сбора осколков
progr.	fragment reference	ссылка на фрагмент (ssn)
Makarov.	fragment relaxation energy	энергия релаксации фрагментов
med.	fragment reposition	репозиция костных отломков (MichaelBurov)
med.	fragment reposition	сопоставление костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	fragment reposition	репозиция костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	fragment reposition	сопоставление костных отломков (MichaelBurov)
light.	fragment retention	удержание осколков (MichaelBurov)
light.	fragment retention	защита от осколков (MichaelBurov)
progr.	fragment runtime	среда выполнения фрагмента (ssn)
forestr., reinf.conc.	fragment screening	сортировка древесных частиц (на ситах)
forestr.	fragment screening	отходы сортировки древесных частиц (на ситах)
Makarov.	fragment screenings	отходы сортирования древесных частиц
math.	fragment separation	разлёт фрагментов
el.	fragment separator	сепаратор осколков
el.	fragment separator	устройство отделения осколков
mol.biol.	fragment shuffling	перестановка фрагментов (Conservator)
mol.biol.	fragment shuffling mutagenesis	мутагенез с перестановкой фрагментов (Conservator)
IT	fragment size	размер фрагмента журнальной файловой системы (Alex Lilo)
IT	fragment size	размер фрагмента (в графических приложениях Alex Lilo)
IT	fragment size	размер сектора (512, 1024, 2048 или, по умолчанию, 4096 байт Alex Lilo)
genet.	fragment size	размер фрагмента (часть нуклеотидной последовательности с учетом длины адапторов на концах Ying)
comp., net.	fragment size	размер скачиваемого фрагмента (Alex Lilo)
mil.	fragment spread zone	область разлёта осколков
telecom.	fragment TP	точка TP фрагмента (oleg.vigodsky)
telecom.	fragment trail	трейл фрагмента (oleg.vigodsky)
progr.	fragment transactions	транзакции фрагмента (ssn)
Gruzovik, mil., artil.	fragment velocity	начальная скорость осколков
sec.sys.	fragment wound	осколочная рана
mil.	fragment wound	осколочное ранение
med.	fragment wound	рваная рана
IT	frame fragment	остаток кадра
media.	frame fragment	остаток кадра (после удаления кадра из кольца сети FDDI)
el.	fuel fragment	осколок топлива
nano	fuel-containing fragment	поражающий элемент с топливной смесью
immunol.	Fv fragment	Fv-фрагмент (тандем вариабельных доменов V[sub L] и V[sub H] в молекуле иммуноглобулина)
Makarov.	Fv fragment	Fv-фрагмент (тандем вариабельных доменов VL и VH в молекуле иммуноглобулина)
chess.term.	game fragment	фрагмент партии
genet.	gene targeting DNA fragment	целевой по гену фрагмент ДНК (VladStrannik)
genet.	genomic fragment	геномный фрагмент (Andy)
Makarov.	he straddled from one huge fragment of rock to another	он шагнул с одной огромной глыбы на другую
Makarov.	heavy fission fragment	тяжёлый осколок деления
Makarov.	heavy fragment	тяжёлый осколок
mil.	heavy fragment-producing mortar projectile	миномётная мина, образующая при. разрыве тяжёлые бронепробивающие осколки
nano	hitting fragment	поражающий осколок
immunol.	HLA common portion fragment	β-микроглобулин
immunol.	HLA common portion fragment	универсальный маркёр HLA-системы
Makarov.	HLA common portion fragment	бета2-микроглобулин
comp., MS	HTML code fragment	фрагмент HTML-кода (HTML code that you add to your Web page to create features such as a script, a counter, or a scrolling marquee)
mol.biol.	human kappa Fab fragment	Fab-фрагмент иммуноглобулина человека, содержащего лёгкую цепь каппа (Andy)
Makarov.	I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets	я шёл по улицам вслед за остатками полка
med.	impacted fragment	вдавленный костный отломок
gen.eng.	inactivated fragment	инактивированный фрагмент (VladStrannik)
genet.	informative fragment	информативный фрагмент (VladStrannik)
genet.	informative fragment of the reverse complement	информативный фрагмент обратного комплемента (VladStrannik)
Gruzovik, mil.	initial fragment velocity	начальная осколков
progr.	interaction fragment	фрагмент взаимодействия (ssn)
med.	intercalated fragment	промежуточный фрагмент
med.	intermediate fragment	промежуточный костный отломок
genet.	intron fragment flanking mutation	фрагмент интрона, фланкирующий мутацию (VladStrannik)
telecom.	IP fragment	IP-фрагмент (oleg.vigodsky)
pharm.	key fragment ions	ключевые осколочные ионы (traductrice-russe.com)
genet.	Klenow fragment	фрагмент Кленова (более крупный из двух фрагментов ДНК-полимеразы I E. coli, образующихся после расщепления её полипептидной цепи протеазой (напр., субтилизином); Ф. К. сохраняет полимеразную активность в направлении 5'3' и экзонуклеазную – в направлении 3'5'; используется в секвенировании ДНК по методу Сэнджера и в ряде др. молекулярно-генетических методов dimock)
biol.	Klenow fragment	фрагмент Кленова (часть ДНК полимеразы I)
biol.	Klenow fragment	фрагмент Кленова
immunol.	Klenow's fragment	фрагмент Клёнова (субтилизиновый фрагмент ДНК-полимеразы 1)
Makarov.	Klenow's fragment	фрагмент Кленова (субтилизиновый фрагмент ДНК-полимеразы I)
genet.	lagging chromosome fragment	отстающий фрагмент хромосомы (meranna)
construct.	large-fragment soil fraction	крупнообломочная фракция грунта
med.	lateralization of distal fragment	латерализация дистального фрагмента
Gruzovik, mil.	lethal fragment	убойный осколок
Makarov.	light fission fragment	лёгкий осколок деления
Makarov.	light fragment	лёгкий осколок
Makarov.	linear combination of donor and acceptor fragment orbitals	линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов
comp., MS	lookahead fragment	фрагмент упреждения (In IIS Live Smooth Streaming, an MPEG-4 (MP4) fragment that is buffered by the Web server. The Web server includes the timestamps for the buffered fragment in the current fragment response to Smooth Streaming-compatible clients so that clients can optimize requests for the buffered fragment)
hydrol.	loose fragment	грунт (I. Havkin)
med.	loose fragment	свободный костный отломок
hydrol.	loose fragment	местный материал (I. Havkin)
hydrol.	loose fragment	включения местных материалов (напр., в насыпи плотины I. Havkin)
med.	loose fragment	подвижный костный отломок
IT	machine-learned fragment analysis	методика распознавания символов MLFA
IT	machine-learned fragment analysis	анализ через машинное обучение на фрагментах
gen.	map fragment	кусочек карты (babel)
telecom.	message fragment	фрагмент сообщения (oleg.vigodsky)
astr.	meteorite fragment	обломок метеорита
astr.	meteorite fragment	метеоритный обломок
Makarov.	meteorite fragment	осколок метеорита
nano	missile body fragment discrimination	распознавание обломков корпуса МБР (окружающих реальный ББ)
comp., net.	missing fragment list	список пропущенных фрагментов
immunol.	monomeric antigen-binding fragment of an antibody	мономерный антигенсвязывающий фрагмент антитела (VladStrannik)
mol.biol.	monovalent antibody fragment	фрагмент моновалентного антитела (VladStrannik)
genet.	monovalent antibody fragment of an anti-CD3-antibody	фрагмент моновалентного антитела из антитела к CD3 (VladStrannik)
mol.biol.	monovalent Fab fragment	моновалентный Fab-фрагмент (VladStrannik)
med.	multi-fragment fracture	многооскольчатый перелом (Dimpassy)
biol.	multigen fragment	полигенный фрагмент (ДНК)
biol.	multigen fragment	мультигенный фрагмент (ДНК)
biol.	multigen fragment	полигенный фрагмент
immunol.	multigene fragment	полигенный фрагмент
immunol.	multigene fragment	мультигенный фрагмент
med.	multiple fragment wounds	множественные осколочные ранения (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
progr.	namespace fragment	фрагмент пространства имен (Alex_Odeychuk)
progr.	namespace implementation fragment	фрагмент реализации пространства имен (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method	метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием
progr.	nested fragment	вложенный фрагмент (ssn)
progr.	nested fragment reference	ссылка на вложенные фрагменты (ssn)
Makarov.	neutron-fragment angular correlation	угловая корреляция нейтронов и осколков деления
mil.	non-detectable fragment	необнаруживаемый осколок
tech.	nuclear fragment	ядерный осколок
Makarov.	nuclear fragment	ядерный фрагмент
Makarov.	nuclear fragment	осколок ядра
biochem.	nucleic acid fragment	фрагмент нуклеиновой кислоты (VladStrannik)
surg.	Nucleus Fragment Removing Forceps	Пинцет для удаления фрагментов хрусталика (Andy)
telecom.	OCANEQ fragment	OCANEQ-фрагмент (oleg.vigodsky)
biol.	Okazaki fragment	фрагмент Оказаки (фрагмент ДНК при репликации)
biol.	Okazaki fragment	фрагмент Оказаки
weap.	optimum fragment size	оптимальный размер осколка (при разрыве снаряда ABelonogov)
tech.	optimum fragment size	оптимальный размер осколка
media.	out-of-order fragment	фрагмент с нарушенным порядком следования символов
Makarov.	overhear fragments of conversation	подслушать обрывки разговора
Makarov.	overhear fragments of conversation	услышать обрывки разговора
gen.	overhear fragments of conversation	услышать куски разговора
genet.	overlapping fragment	перекрывающийся фрагмент (dimock)
telecom.	packet fragment	фрагмент пакета (oleg.vigodsky)
gen.	papyrus fragment	фрагмент папируса
progr.	parity fragment	фрагмент паритета (ssn)
chem.	peptide fragment	пептидный фрагмент (CRINKUM-CRANKUM)
med.	peripheral fragment	периферический отломок
microel.	photodissociation fragment	фрагмент, образованный фотодиссоциацией
Makarov.	photon-fragment-ion coincidence method	метод совпадений фотон-осколочный ион
gen.	physics fission-fragment track	след осколков деления
forestr.	plant fragment	зародыш растения
geol.	plant fragment	растительный остаток
mil.	plastic fragment	пластмассовый осколок
tech.	polymer fragment	осколок полимеризации
gen.	pottery fragment	черепок (Anglophile)
mil.	prefabricated fragment	готовый осколочный поражающий элемент
mil.	prefabricated preformed, self-forged fragment	готовый осколочный поражающий элемент
mil.	preformed fragment	готовый осколочный поражающий элемент
mil.	preformed fragment	ГПЭ (Alex_Odeychuk)
mil.	preformed fragment	готовый поражающий элемент (сокр. от "готовый поражающий элемент"; preformed fragments can be of various shapes (spheres, cubes, rods, etc.) and size and are normally held rigidly within some form of matrix or body until the high explosive (HE) filling is detonated. The resulting high velocity fragments produced by either method are the main lethal mechanisms of weapons, rather than the heat or overpressure caused by detonation Alex_Odeychuk)
mil.	preformed fragment	готовый осколок
shipb.	primary fission fragment	первичный осколок деления (атома)
Makarov.	primary fission fragment	первичный осколок деления
Makarov.	product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities	продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов
mol.biol.	protein-fragment complementation assay	структурный анализ комплементации фрагментов белка (выявление белков, комплементарно взаимодействующих с данным белком Игорь_2006)
tech.	radioactive fission fragment	радиоактивный осколок деления
nano	rapid fragment	осколок с большой скоростью полёта
Makarov.	recoil fragment	осколок отдачи
genet.	recombinant nucleic acid fragment	фрагмент рекомбинантной нуклеиновой кислоты (VladStrannik)
progr.	referenced fragment	ссылочный фрагмент (ssn)
Makarov.	replace bone fragments	сопоставлять костные отломки (при переломе)
Makarov.	replace bone fragments	репонировать костные отломки (при переломе)
Makarov.	reset bone fragments	сопоставлять костные отломки (при переломе)
Makarov.	reset bone fragments	репонировать костные отломки (при переломе)
tech.	restriction fragment	рестрикт (фрагмент ДНК, полученной обработкой её рестриктазой)
immunol.	restriction fragment	рестрикционный фрагмент
biol.	restriction fragment	фрагмент рестрикции
genet.	restriction fragment analysis	анализ рестрикционных фрагментов (capricolya)
genet.	restriction fragment analysis	анализ фрагментов рестрикции (capricolya)
immunol.	restriction fragment length	длина рестрикционного фрагмента
med.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм длин рестрикционных фрагментов
tech.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм рестрикционных фрагментов
immunol.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм длин рестрикционных фрагментов
biol.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм длины рестрикционных фрагментов
genet.	restriction fragment length polymorphism	ПДРФ (изменчивость размеров фрагментов ДНК, выщепляемых рестриктазами, обусловленная возникновением или изменением в результате мутаций сайтов рестрикции; в связи с этим анализ ПДРФ позволяет использовать отдельные аллели (по причине Менделевского характера их наследуемости) в качестве популяционных маркеров, а также применять их в пренатальной и обычной диагностике мутаций в генах, обусловливающих различные НЗЧ, и определять их локализацию в геноме методом рестрикционного картирования dimock)
biol.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм длины фрагментов рестрикции
med.	restriction-fragment-length polymorphisms	полиморфизм длины рестрикционных фрагментов
biol.	Restriction Fragment Length Polymorphisms	полиморфизм длин рестрикционных фрагментов (I.Negruzza)
immunol.	restriction fragment pattern	рестрикционная карта (на основе данных рестрикционного картирования)
immunol.	restriction fragment pattern	рестрикционная карта
progr.	result fragment	фрагмент результата (ssn)
el.	rock fragment	обломок скалы
Makarov.	rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding	блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований
med.	root-fragment	осколок
med.	root-fragment forceps	щипцы для удаления корней зубов
med.	root-fragment forceps	щипцы для извлечения осколков корня
progr.	scenario fragment	фрагмент сценария (ssn)
progr.	scenario fragment written as an extension to the main scenario	фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn)
telecom.	SDH fragment	SDH-фрагмент (oleg.vigodsky)
progr.	selected fragment reference	выбранная ссылка на фрагмент (ssn)
mil.	self-forfragment ged fragment	готовый осколочный поражающий элемент
mil., avia.	self-forging fragment	самоформирующееся "ударное ядро"
nano	self-forging fragment	самоформирующийся поражающий элемент
mil.	self-forging fragment	БЭ типа ударного ядра
nano	self-forging fragment kill	поражение самоформирующимся осколком
mil.	self-forging fragment warhead	БЧ с БЭ типа ударного ядра
nano	self-forming fragment	самоформирующийся поражающий элемент
nano	self-forming fragment kill	поражение самоформирующимся осколком
ling.	sentence fragment	обрывок фразы (Andrey Truhachev)
ling.	sentence fragment	фрагмент предложения (Andrey Truhachev)
ling.	sentence fragment	неполное предложение (Andrey Truhachev)
ling.	sentence fragment	незаконченное предложение (Andrey Truhachev)
ling.	sentence fragment	обрывок предложения (Andrey Truhachev)
ling.	sentence fragment	предложение с грамматическими ошибками (a word, phrase, or clause that usually has in speech the intonation of a sentence but lacks the grammatical structure usually found in the sentences of formal and especially written composition (webster) Alatena)
geol.	sharp-edged fragment	остроугольный обломок
ocean.	shell fragment	обломок раковины
gen.	shell fragment	осколок снаряда
mil.	shell fragment wound	осколочное ранение
progr.	short code fragment	краткий фрагмент кода (Alex_Odeychuk)
mol.biol.	single chain Fv fragment	одноцепочечный Fv-фрагмент (VladStrannik)
nat.res.	small fragment	мелкий слабо пористый фрагмент
med.appl.	small-fragment bone screw	малый-фрагмент-винт для остеосинтеза
med.appl.	small-fragment bone screw	малый-отломок-винт для остеосинтеза
hi.energ.	spallation fragment	осколок скалывания
Makarov.	spallation fragment	продукт глубокого скалывания
math.	spallation fragment	откольный фрагмент
el.	spallation fragment	продукт глубокого отщепления или скалывания
hi.energ.	spallation fragment	осколок глубокого расщепления
Makarov.	spallation fragment	продукт глубокого отщепления
telecom.	speech fragment	речевой фрагмент (oleg.vigodsky)
telecom.	speech fragment file	файл речевых фрагментов (oleg.vigodsky)
immunol.	splenic fragment assay	анализ селезёночных фрагментов (метод оценки антителопродуцирующей активности единичных В-клеток)
Makarov., chem.	split a fragment out of the reacting monomers	выделять побочный продукт в реакции поликонденсации или полимеризации
Makarov.	split out a fragment	выделять побочный продукт (в реакции поликонденсации или полимеризации)
tech.	split out a fragment in polycondensation	выделять побочный продукт поликонденсации
Makarov.	strong fragment ion peaks	резко выраженные пики фрагментных ионов
gen.	strong fragment ion peaks	резко-выраженные пики фрагментных ионов
Makarov.	structure fragment	структурный фрагмент
genet.	stuffer fragment	"лишний" фрагмент (участок фаговой ДНК (напр., фага лямбда), который может быть заменен на чужеродный клонируемый фрагмент ДНК без нарушения её функционирования в качестве вектора dimock)
nano	submunition-fired fragment	поражающий элемент, отстреливаемый суббоеприпасом
ling.	subtext text fragment	отрывок текста
ling.	subtext text fragment	отрезок текста
ling.	sub-text text fragment	отрезок текста
ling.	sub-text text fragment	отрывок текста
gen.	suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2	подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов
genet.	synthesized DNA fragment	синтезированный ДНК-фрагмент (VladStrannik)
mil.	target-oriented fragment dispersion cone projectile	осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели
telecom.	text fragment	текстовый фрагмент (oleg.vigodsky)
ling.	text fragment	фрагмент текста (ssn)
gen.	text fragment	отрывок текста (Alexander Demidov)
telecom.	text fragment list	список текстовых фрагментов (oleg.vigodsky)
telecom.	text fragment numbers	номера текстовых фрагментов (oleg.vigodsky)
Makarov.	the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities	продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов
progr.	this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another	эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
telecom.	time slot fragment	фрагмент временных интервалов (ssn)
telecom.	timeslot fragment	фрагмент временных интервалов (ssn)
progr.	top level fragment	фрагмент верхнего уровня (ssn)
progr.	top level fragment reference	ссылка на фрагменты верхнего уровня (ssn)
progr.	toplevel fragment	фрагмент верхнего уровня (ssn)
progr.	toplevel fragment reference	ссылка на фрагменты верхнего уровня (ssn)
scient.	translation of the following text fragment	перевод приведенного ниже фрагмента текста (Konstantin 1966)
genet.	uracil fragment	урациловый фрагмент (dimock)
comp., net.	URL fragment	фрагмент единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	variable declaration fragment	фрагмент объявления переменных (ssn)
progr.	variable declaration fragment	фрагмент объявления переменной (ssn)
immunol.	variable fragment	вариабельный фрагмент (VladStrannik)
telecom.	VC12 fragment	VC12-фрагмент (oleg.vigodsky)
telecom.	VC3 fragment trail	трейл VC3-фрагмента (oleg.vigodsky)
progr.	visualizing the fragment life cycle	визуализация жизненного цикла фрагмента (ssn)
el.	volcanic fragment	вулканический обломок
oil	volcanic rock fragment	фрагмент вулканической породы
Makarov.	weak fragment ion peaks	слабые пики фрагментных ионов
tech.	wear fragment	частица изнашивания
Makarov.	wear fragment	частица износа
ling.	word fragment	фрагмент слова (Alex_Odeychuk)
med.	word-fragment completion test	тест восполнения слова по фрагментам (Dimpassy)
mil.	wounded in the neck by a shell fragment	ранен осколком в шею (Technical)
comp., MS	XML fragment	фрагмент XML (Lines of text that adhere to XML tag rules, but do not have a Document Type Definition (DTD) or schema, processing instructions, or any other header information)