| Subject | English | Russian |
| O&G | acid base fracturing fluid | жидкость разрыва на кислотной основе (MichaelBurov) |
| tech. | acid fracturing | гидроразрыв жидкостью на кислотной основе |
| tech. | acid fracturing | кислотный разрыв пласта |
| tech. | acid fracturing | кислотный разрыв |
| O&G. tech. | acid fracturing | кислотный гидроразрыв |
| O&G | acid fracturing | скр (City Monk) |
| O&G, oilfield. | acid fracturing | кислотный гидроразрыв пласта (igisheva) |
| O&G, oilfield. | acid fracturing | кислотный гидравлический разрыв пласта (igisheva) |
| Makarov. | acid fracturing | кислотный разрыв (AF; пласта) |
| oil | acid fracturing of formation | кислотный гидравлический разрыв пласта |
| O&G, oilfield. | acid fracturing of formation | кислотный гидроразрыв пласта (igisheva) |
| O&G, oilfield. | acid fracturing of formation | кислотный гидравлически разрыв пласта |
| O&G | acid fracturing pump unit | кислотник (насосная установка для кислотной обработки Belk) |
| O&G, oilfield. | acid-base fracturing fluid | жидкость для гидроразрыва на кислотной основе |
| oil | acid-base fracturing fluid | жидкость для гидравлического разрыва на кислотной основе |
| oil | acid-base fracturing fluid | жидкость для гидроразрыва пласта на кислотной основе |
| O&G | acidbase fracturing fluid | жидкость разрыва на кислотной основе (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | acid-base fracturing fluid | жидкость разрыва на кислотной основе |
| O&G | after fracturing | после гидроразрыва |
| med. | agenetic fracture | патологический перелом при несовершённом остеогенезе |
| mining. | air fracturing | вентиляционная скважина |
| mining. | air fracturing | вентиляционная сбойка |
| mining. | air fracturing | пневмосбойка пласта |
| O&G, oilfield. | annulus cement fracturing | растрескивание цементного кольца |
| O&G. tech. | aqueous fracturing | водный гидроразрыв пласта |
| med. | articular fracture | внутрисуставной перелом (перелом с вовлечением суставной поверхности Игорь_2006) |
| med. | atrophic fracture | патологический перелом при атрофии кости |
| med. | avulsion fracture | отрывной перелом (отрыв участка костной ткани в месте прикрепления сухожилия мышцы, как правило, происходит в результате сильной тяги мышц при их резком напряжении Игорь_2006) |
| O&G | barrels of fracturing oil | баррелей нефти, используемой для гидроразрыва |
| oil | barrels of fracturing oil | число баррелей нефти, используемой для гидравлического разрыва |
| oil | barrels of fracturing oil | баррелей нефти, используемой для гидравлического разрыва |
| tech. | barrels of fracturing oil | число баррелей нефти, используемой для гидроразрыва |
| med. | bending fracture | флексионный перелом (сгибательный) |
| med. | bent fracture | надлом по типу зелёной ветки |
| O&G, oilfield. | binary fracturing job | бинарный ГРП (fluent) |
| geol. | brilliant fracture | блестящая трещина |
| O&G, sakh. | brittle fracturing | хрупкое растрескивание (OPL Tender Update) |
| med. | buttonhole fracture | дырчатый перелом |
| med. | capillary fracture | неполный перелом |
| geophys. | caverns and fracturing | каверны и трещины (MichaelBurov) |
| geophys. | caverns and fracturing | вторичная пористость (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | CBM Fracturing | ГРП в угольно-метановых пластах (fluent) |
| dril. | Channel Fracturing | Создание высокопроводящего канала трещины ГРП (Технология Highway, Шлюмберже) |
| O&G | checking of fracturing operation | контроль гидравлического разрыва пласта |
| mining. | circle diagram of fracturing | круговая диаграмма трещиноватости (MichaelBurov) |
| construct. | closely-spaced fracturing | зернение |
| cem. | closely-spaced fracturing | мелкое дробление |
| construct. | closely-spaced fracturing | грануляция |
| gas.proc. | coal fracturing | разрыхление угольного пласта (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации) |
| gas.proc. | coal fracturing | раздробление угольного пласта (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации) |
| geol. | coarse-fibrous fracture | крупноволокнистый излом |
| geol. | concave fracture | криволинейный или вогнутый излом |
| O&G | conventional fracturing | традиционный ГРП (MichaelBurov) |
| O&G | conventional fracturing | традиционный гидроразрыв (MichaelBurov) |
| O&G | conventional fracturing | традиционный метод гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G | conventional fracturing | традиционный фрэкинг (MichaelBurov) |
| O&G | conventional fracturing | стандартный ГРП (twinkie) |
| O&G | conventional hydraulic fracturing | традиционный метод гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G | conventional hydraulic fracturing | традиционный гидроразрыв (MichaelBurov) |
| O&G | conventional hydraulic fracturing | традиционный фрэкинг (MichaelBurov) |
| O&G | conventional hydraulic fracturing | традиционный ГРП (MichaelBurov) |
| geol. | core of fracture | ядро поперечного сечения |
| geol. | cross fracture | поперечная трещина |
| O&G, sakh. | crosslinked fracturing fluid | жидкость разрыва, загущённая сшитым полимером |
| geol. | crust fracture | разлом в земной коре |
| O&G | deep penetrating hydraulic fracturing | ГГРП (глубокопроникающий гидравлический разрыв пласта,; глубокопроникающий ГРП Углов) |
| oil | deep penetration fracturing | глубокопроникающий гидроразрыв (Мassive – это большеобъёмный до 100 тонн проппанта. Глубокопроникающий больше 100 тонн. Islet) |
| oil | degree of fracturing | степень трещиноватости |
| avia. | delayed fracture | задержанное разрушение |
| goldmin. | density of fracturing | плотность трещиноватости (MichaelBurov) |
| med. | depressed fracture | вдавленный перелом (обычно под этим термином понимают перелом с вдавлением кости внутрь черепной коробки, при этом возможно повреждение твёрдой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| construct. | Device for measuring strength of concrete in structures by local fracturing | Устройство ПБЛР (устройство контроля прочности бетона в конструкциях методом локального разрушения SandraKuz) |
| med. | diacondylar fracture | чрезмыщелковый перелом |
| med. | diastatic fracture | перелом со значительным расхождением отломков |
| med. | diastatic fracture | перелом костей черепа вдоль шва |
| med. | direct fracture | прямой перелом (перелом кости непосредственно в месте травмы Игорь_2006) |
| O&G. tech. | directional hydraulic fracturing | направленный гидроразрыв |
| tech. | directional hydraulic fracturing | направленный гидравлический разрыв |
| O&G | directional hydraulic fracturing of formation | направленный гидроразрыв пласта (MichaelBurov) |
| oil | directional hydraulic fracturing of formation | направленный гидравлический разрыв пласта |
| med. | dislocation-fracture | переломовывих |
| geol. | earthy fracture | землистый излом (минерала) |
| Makarov. | equipment for formation hydraulic fracturing | оборудование для гидравлического разрыва пласта |
| O&G, oilfield. | equipment for hydraulic formation fracturing | оборудование для гидравлического разрыва пласта |
| gas.proc. | explosive fracturing | разрыв угольного пласта с помощью взрывов (для повышения его газопроницаемости) |
| O&G | explosive fracturing | разрыв пласта взрывчаткой (Johnny Bravo) |
| gas.proc. | explosive fracturing | взрывное разрыхление (угольного пласта для повышения его газопроницаемости) |
| O&G. tech. | explosive fracturing | взрывной разрыв пласта |
| gas.proc. | explosive fracturing technology | техника разрыва угольного пласта взрывом |
| gas.proc. | explosive fracturing technology | метод разрыва угольного пласта взрывом |
| med. | expressed skull fracture | перелом кости черепа со смещением отломков кнаружи |
| geol. | extension fracture | трещина растяжения |
| med. | fatigue fracture | усталостный перелом (Fatigue fractures occur when the rate of accumulated microdamage due to a sudden increase in the frequency, intensity, and duration of physical activity is beyond the normal pace of the bony remodeling process.: Стрессовые (усталостные) переломы – это мелкие частичные переломы костей, вызванные повторяющейся умеренной нагрузкой, а не конкретной травмой. Они могут возникать, например, у бегунов на дальние дистанции или у солдат, идущих с тяжелым весом на спине.) |
| avia. | fatigue fracture | усталостная трещина |
| med. | fissured fracture | неполный перелом |
| geol. | flerry fracture | раскол (сланца) |
| geol. | fluid auto-fracturing of formation | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| oil | fluid fracturing | гидравлический разрыв |
| goldmin. | fluid fracturing | гидравлический разрыв (пласта Leonid Dzhepko) |
| geol. | fluid fracturing | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| geol. | fluid fracturing of formation | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| goldmin. | fluid hydraulic fracturing | гидравлический разрыв (пласта Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | foam fracturing | разрыв пласта пеной |
| geol. | formation fluid auto-fracturing | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| geol. | formation fluid fracturing | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| oil | formation fracturing | разрыв пласта |
| oil | formation fracturing | гидроразрыв пласта |
| oil | formation fracturing | гидравлический разрыв пласта |
| Makarov. | formation fracturing | разрыв пластов |
| product. | formation fracturing pressure | давление гидравлического разрыва пласта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | formation hydraulic fracturing | разрыв пласта (MichaelBurov) |
| O&G | formation hydraulic fracturing | гидроразрыв (MichaelBurov) |
| O&G | formation hydraulic fracturing | гидравлический разрыв (MichaelBurov) |
| O&G | formation hydraulic fracturing | гидравлический разрыв пласта (MichaelBurov) |
| O&G | formation hydraulic fracturing | фрэкинг (MichaelBurov) |
| O&G | formation hydraulic fracturing | ГРП (MichaelBurov) |
| Makarov. | forms of micro- and mesorelief resulting from frost fracturing in finely dispersed ground | формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов |
| gen. | fracture a pane of glass | разбить стекло |
| Makarov. | fracture a rib | сломать ребро |
| Makarov. | fracture a thigh | сломать бедро |
| Makarov. | fracture an arm | сломать руку |
| med. | fracture bed | травматологическая кровать |
| Makarov. | fracture formation | вызывать гидравлический разрыв пласта |
| gen. | fracture leg | сломать себе ногу |
| gen. | fracture nose | разбить нос (It left the politician with two broken teeth, fractured nose and split lips and gums which caused him to lose almost a pint of blood, doctors treating him in hospital said (dailymail) TaylorZodi) |
| Makarov. | fracture one's scull | проломить себе череп |
| Makarov. | fracture someone's skull | проломить кому-либо голову |
| gen. | fracture someone's skull | проломить кому-либо череп |
| gen. | fracture someone's skull | проламывать кому-либо череп |
| Gruzovik | fracture someone's skull | проламывать кому-либо череп |
| Makarov. | fracture the scull | разбить череп |
| geol. | fracture without displacement | разрыв без смещения |
| O&G | fracturing a well | гидравлический разрыв пласта (Johnny Bravo) |
| O&G | fracturing a well | ГРП (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | fracturing agent | жидкость гидроразрыва |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | сбросообразование (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | дизъюнктивная дислокация (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разломов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование сбросов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывных нарушений (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | разломообразование (MichaelBurov) |
| O&G | fracturing ball | шар для гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G | fracturing ball | шар для фрэкинга (MichaelBurov) |
| O&G | fracturing ball | шар для ГРП (MichaelBurov) |
| met. | fracturing behavior | особенность поведения |
| met. | fracturing behavior | особенности разрушения |
| construct. | fracturing blow | разрушающий удар |
| mining. | fracturing circle diagram | круговая диаграмма трещиноватости (MichaelBurov) |
| O&G | fracturing column | ректификационная колонна (Johnny Bravo) |
| oil | fracturing degree | степень трещиноватости |
| O&G | fracturing design | проект гидроразрыва (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing, dislocation, displacement | нарушенность (skatya) |
| O&G, sakh.a. | fracturing equipment | оборудование для гидроразрыва пласта |
| O&G, sakh. | fracturing fluid | жидкость-песконоситель |
| O&G, sakh. | fracturing fluid | продавочная жидкость гидроразрыва в скважинах для замещения раствора |
| mining. | fracturing fluid | разрывающая жидкость (при гидравлическом разрыве нефтяного пласта) |
| O&G, sakh. | fracturing fluid | продавочная жидкость (гидроразрыва) |
| tech. | fracturing fluid | жидкость для гидравлического разрыва (пласта) |
| oil | fracturing fluid | жидкость разрыва |
| O&G. tech. | fracturing fluid | жидкость для гидроразрыва пласта |
| gas.proc. | fracturing fluid | жидкость для разрыва угольного пласта (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| dril. | fracturing fluid | рабочая жидкость |
| O&G, O&G, oilfield. | fracturing fluid | жидкость для закрепления трещин |
| O&G | fracturing fluid | ГРП-жидкость (редк. MichaelBurov) |
| O&G | fracturing fluid | жидкость ГРП (редк. MichaelBurov) |
| tech. | fracturing fluid | жидкость для гидроразрыва (пласта) |
| oil | fracturing fluid efficiency | эффективность действия жидкости гидроразрыва |
| O&G. tech. | fracturing fluid efficiency | эффективность действия жидкости гидроразрыва пласта |
| O&G, sakh. | fracturing fluid viscosity | вязкость жидкости разрыва |
| oil | fracturing fluid volume | объём жидкости, закачанной при гидроразрыве |
| O&G. tech. | fracturing fluid volume | объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта |
| oil | fracturing gradient | градиент разрыва |
| el. | fracturing grouting | цементация разлома |
| oil | fracturing head | арматура устья скважины для гидравлического разрыва |
| O&G, oilfield. | fracturing head | арматура устья скважины для гидроразрыва |
| O&G. tech. | fracturing head | устьевая арматура для гидроразрыва пласта |
| oil | fracturing head | устьевая арматура для гидроразрыва |
| O&G, sakh. | fracturing head | устьевая головка для гидроразрыва |
| oil | fracturing head equipment | устьевая арматура для гидравлического разрыва пласта |
| tech. | fracturing head equipment | устьевая арматура для гидроразрыва пласта |
| O&G, sakh. | fracturing iron | трубная обвязка, используемая при гидроразрыве пласта |
| oil | fracturing job | операция по гидроразрыву |
| O&G. tech. | fracturing job | операция по гидроразрыву пласта |
| mining. | fracturing liquid | разрывающая жидкость (при гидравлическом разрыве нефтяного пласта) |
| O&G, oilfield. | fracturing liquid volume | закачанной при гидроразрыве пласта объём жидкости |
| pack. | fracturing load | нагрузка при многократном продольном изгибе |
| pack. | fracturing load | критическая сила при продольном изгибе |
| gas.proc. | fracturing medium | жидкость для разрыва угольного пласта (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| O&G | fracturing of formation | фрэкинг (MichaelBurov) |
| O&G | fracturing of formation | гидравлический разрыв пласта (MichaelBurov) |
| O&G | fracturing of formation | гидравлический разрыв (MichaelBurov) |
| O&G | fracturing of formation | разрыв пласта (MichaelBurov) |
| O&G | fracturing of formation | гидроразрыв (MichaelBurov) |
| O&G | fracturing of formation | ГРП (MichaelBurov) |
| oil | fracturing of rock | дробление горной породы |
| chem. | fracturing pattern | сеть трещин |
| O&G | fracturing point | точка разрыва (leaskmay) |
| O&G, oilfield. | fracturing pressure | давление разрыва |
| oil | fracturing pressure | давление образования трещин |
| O&G. tech. | fracturing pressure | давление гидроразрыва |
| dril. | Fracturing Pump | Насосная установка для гидроразрывов (Термин NOV Pathfinder) |
| O&G, geol. | fracturing ratio | коэффициент трещиноватости |
| oil | fracturing sand | песок, используемый для гидроразрыва (в качестве расклинивающего агента) |
| O&G. tech. | fracturing sand | песок, используемый для гидроразрыва |
| tech. | fracturing sand | песок, используемый в жидкости для гидроразрыва (в качестве расклинивающего наполнителя) |
| O&G, karach. | fracturing studies | исследование технологий воздействия гидроразрывом (bumblbee89) |
| gas.proc. | fracturing system | система разрыхления угольного пласта (перед его подземной газификацией) |
| gas.proc. | fracturing system | система газификации разрыхленного угольного пласта |
| mil. | fracturing the battle position | прорывающий оборону |
| gen. | fracturing tools | оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах (eternalduck) |
| O&G. tech. | fracturing track | установка для гидроразрыва пласта на базе грузовика |
| O&G, sakh. | fracturing treatment | гидравлический разрыв пласта |
| O&G, sakh. | fracturing treatment | ГРП |
| O&G, sakh. | fracturing treatment design | проектирование гидроразрыва |
| oil | fracturing truck | установка для гидроразрыва пласта на базе грузовика |
| O&G, oilfield. | hydraulic fracturing unit | установка для гидравлического разрыва пласта |
| oil | fracturing unit | установка для гидроразрыва |
| O&G | fracturing unit | установка для гидравлического разрыва пласта (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | fracturing unit | установка для гидроразрыва пласта |
| oil | fracturing wellhead equipment | устьевая арматура для гидроразрыва |
| O&G. tech. | fracturing wellhead equipment | устьевая арматура для гидроразрыва пласта |
| med. | freeze-fracture replication | получение реплик с замороженных срезов |
| histol. | freeze-fracturing | замораживание-разламывание |
| Makarov. | frost fracturing | морозное трещинообразование (возникновение морозобойных трещин в почвах и рыхлых горных породах в результате их сжатия при сильных морозах) |
| geogr. | frost fracturing | морозное трещинообразование |
| Makarov. | frost fracturing | морозное растрескивание |
| Makarov. | frost fracturing in finely dispersed ground | морозное трещинообразование тонкодисперсных грунтов |
| med. | greenstick fracture | надлом |
| med. | gutter fracture | продольный вдавленный перелом кости черепа |
| geol. | helical fracture | спиральная трещина |
| med. | hickory-stick fracture | надлом |
| gas.proc. | high explosive fracturing | разрыв угольного пласта с помощью бризантных взрывчатых веществ |
| gas.proc. | horizontal fracturing | разрыв угольного пласта в горизонтальном направлении |
| tech. | hydraulic fracturing | гидравлический разрыв |
| oil | hydraulic fracturing | гидравлический разрыв пласта |
| gas.proc. | hydraulic fracturing | гидравлический разрыв (угольного пласта, подлежащего газификации, посредством закачки в него жидкости под большим давлением) |
| O&G | hydraulic fracturing | гидравлический |
| oil | hydraulic fracturing | гидравлический разрыв пласта (ГРП andrushin) |
| water.res. | hydraulic fracturing | гидравлическое разрушение |
| O&G, sakh. | hydraulic fracturing | ГРП |
| mining. | hydraulic fracturing | гидроразрыв |
| O&G, sakh. | hydraulic fracturing | метод гидравлического разрыва пластов (Hydrafrac) |
| O&G | hydraulic fracturing | гидроразрыв пластов (Alex_Odeychuk) |
| O&G | hydraulic fracturing | разрыв пласта (MichaelBurov) |
| el. | hydraulic fracturing | гидравлическое растрескивание |
| mining. | hydraulic fracturing | гидравлический разрыв (пласта) |
| gen. | hydraulic fracturing | гидроразрыв пласта (Alexander Demidov) |
| oil | hydraulic fracturing crack | трещина гидроразрыва (twinkie) |
| math. | hydraulic fracturing fluid | жидкость гидроразрыва |
| oil | hydraulic fracturing method | метод гидравлического разрыва (пластов) |
| oil | hydraulic fracturing of formation | гидравлический разрыв пласта |
| O&G, oilfield. | hydraulic fracturing of formation | гидроразрыв пласта |
| O&G, geol. | hydraulic fracturing of the rocks | гидроразрыв пород |
| oil | hydraulic fracturing operation | операция гидравлического разрыва пласта |
| O&G, oilfield. | hydraulic fracturing operation | операция по гидроразрыву пласта |
| O&G. tech. | hydraulic fracturing pressure | давление гидроразрыва пласта |
| O&G, oilfield. | hydraulic fracturing pressure | давление гидроразрыва |
| tech. | hydraulic-fracturing pressure | давление гидравлического разрыва |
| tech. | hydraulic fracturing pressure | давление гидравлического разрыва (пласта) |
| oil | hydraulic fracturing process | процесс гидроразрыва пласта |
| O&G, oilfield. | hydraulic fracturing process | процент гидроразрыва пласта |
| mining. | hydraulic-fracturing program | программа гидравлических разрывов пласта |
| mining. | hydraulic-fracturing programme | программа гидравлических разрывов пласта |
| oil | hydraulic fracturing spread | комплекс ГРП (Belk) |
| IMF. | hydraulic fracturing technology | гидроразрыв |
| IMF. | hydraulic fracturing technology | метод гидравлического разрыва пластов |
| gen. | hydraulic fracturing treatment | гидравлический разрыв пласта (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | hydraulic fracturing unit | установка для гидроразрыва пласта |
| oil | hydraulic fracturing unit | установка для гидравлического разрыва пласта |
| tech. | hydraulic fracturing unit | установка гидравлического разрыва пласта |
| mining. | hydraulic seam fracturing | гидравлическое расчленение пласта |
| el. | hydraulical fracturing | гидравлическое растрескивание |
| O&G, sakh. | ice fracturing | взлом льда |
| water.res. | ice fracturing | растрескивание льда |
| Makarov. | ice fracturing | взлом льда (нарушение сплошности ледяного покрова перед вскрытием реки под воздействием волны половодья и отрыва льда от берегов) |
| med. | impacted fracture | вколоченный перелом (характеризуется внедрением одного отломка в другой, при этом вклиненный отломок разрушает и раздвигает осколки последнего Игорь_2006) |
| med. | instrumental fracture | преднамеренный перелом |
| O&G | intense fracturing zone | зона интенсивной трещиноватости (MichaelBurov) |
| oil | intensive fracturing of rocks | интенсивное растрескивание горных пород |
| O&G. tech. | interval hydraulic fracturing | поинтервальный гидроразрыв пласта |
| tech. | interval hydraulic fracturing | поинтервальный гидравлический разрыв |
| oil | interval hydraulic fracturing of formation | поинтервальный гидравлический разрыв пласта |
| med. | intracapsular fracture | внутрисуставной перелом |
| med. | intraperiosteal fracture | поднадкостничный перелом |
| med. | intrauterine fracture | внутриутробный перелом (у плода) |
| med. | irreducible fracture | невправимый перелом (нерепонируемый) |
| med. | joint fracture | внутрисуставной перелом |
| geol. | laminated fracture | чешуйчатый или пластинчатый излом |
| Makarov. | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| med. | lead-pipe fracture | перелом по типу свинцовой трубки (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| O&G | leak-off of fracturing fluid in oil reservoir | инфильтрация жидкости разрыва в нефтенасыщенный пласт (О. Шишкова) |
| nautic. | length of fracture | разрывная длина |
| O&G | liquefied gas fracturing | гидроразрыв пласта с применением жидкого газа (MichaelBurov) |
| tech. | liquefied gas fracturing | гидравлический разрыв сжиженным газом |
| oil | liquefied gas fracturing of formation | гидравлический разрыв пласта сжиженным газом |
| O&G, oilfield. | liquefied gas fracturing of formation | гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта |
| O&G | liquefied-gas fracturing | гидравлический разрыв сжиженным газом |
| O&G. tech. | liquefied-gas fracturing | гидроразрыв пласта с применением сжиженного газа |
| O&G, sakh. | liquid CO2 fracturing | гидроразрыв жидкой углекислотой |
| oil | liquid explosive fracturing | разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества |
| tech. | liquid explosive fracturing | разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества |
| O&G, oilfield. | liquid explosive fracturing of formation | разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества |
| tech. | liquid-explosive fracturing | разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества |
| med. | longitudinal fracture | продольный перелом (перелом, проходящий параллельно длинной оси кости Игорь_2006) |
| med. | loose fracture | перелом с расхождением отломков |
| med. | loose fracture | перелом с расхождением- отломков |
| geol. | main fracture | главная трещина |
| med. | march fracture | усталостный перелом |
| med. | march fracture | маршевая стопа |
| oil | massive fracturing | массированный гидроразрыв пласта |
| O&G | massive hydraulic fracturing | массированный гидроразрыв (пласта) |
| O&G. tech. | massive hydraulic fracturing | массированный гидроразрыв пласта |
| product. | massive hydraulic fracturing | глубокопроникающий гидроразрыв (Yeldar Azanbayev) |
| oil | massive hydraulic fracturing | массированный гидравлический разрыв пласта |
| O&G, sakh. | massive hydraulic fracturing | гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента (MHF) |
| tech. | massive hydraulic fracturing | массированный гидравлический разрыв |
| geol. | master fracture | главная трещина |
| solid.st.phys. | micro-fracturing | микротрещинообразование (igisheva) |
| solid.st.phys. | micro-fracturing | микрорастрескивание (igisheva) |
| well.contr. | micro-fracturing | микроразрыв пласта (igisheva) |
| well.contr. | micro-fracturing | микрогидроразрыв пласта (igisheva) |
| O&G | middle-volume hydraulic fracturing | среднеобъёмный ГРП (среднеобъёмный гидроразрыв пласта Andrissimo) |
| oil | multiple fracturing | многократный разрыв пласта |
| oil | multiple fracturing | многократное пересечение рудного тела |
| oil | multiple fracturing | многократное пересечение рудного тела способом многозабойного бурения |
| O&G, oilfield. | multiple fracturing | многостадийный гидроразрыв пласта (treatment vatnik) |
| O&G | multiple hydraulic fracturing | многократный гидроразрыв пласта (MichaelBurov) |
| tech. | multiple hydraulic fracturing | многократный гидравлический разрыв |
| O&G, sakh. | multiple stage fracturing | поинтервальный многократный гидроразрыв |
| O&G, oilfield. | multi-stage fracturing | многостадийный гидроразрыв пласта (igisheva) |
| oil | multistage fracturing | многократный разрыв пластов |
| O&G, tengiz. | multistage fracturing | многостадийный гидроразрыв пласта (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | multistage fracturing | многостадийный ГРП (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | multistage fracturing | многостадийный гидроразрыв (Aiduza) |
| oil | multistage fracturing | многоступенчатый гидроразрыв пласта (twinkie) |
| O&G, oilfield. | multi-stage fracturing | многоступенчатый гидроразрыв пласта (igisheva) |
| O&G, oilfield. | Multi-Stage Fracturing | многостадийный ГРП (fluent) |
| O&G | multistage hydraulic fracturing | МСГРП (Jenny1801) |
| O&G, tengiz. | multistage hydraulic fracturing | многостадийный гидроразрыв (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | multistage hydraulic fracturing | многостадийный ГРП (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | multistage hydraulic fracturing | многостадийный гидроразрыв пласта (Aiduza) |
| O&G | multi-stage hydraulic fracturing | многоступенчатый гидроразрыв пласта (City Monk) |
| O&G | multi-stage hydraulic fracturing | многоступенчатый ГРП (City Monk) |
| O&G. tech. | natural fracturing | естественная трещиноватость |
| O&G | natural hydraulic fracturing | природный гидроразрыв (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | nuclear fracturing | ядерный разрыв пласта |
| tech. | nuclear fracturing | ядерный разрыв |
| med. | occult fracture | рентгенологически невыявленный перелом (при наличии клинических симптомов) |
| oil | oil formation fracturing | обработка пласта дегазированной нефтью |
| oil | oil fracturing | гидроразрыв нефтью (без применения расклинивающего агента) |
| O&G. tech. | oil fracturing | гидроразрыв без применения расклинивающего агента |
| O&G. tech. | oil fracturing | гидроразрыв нефтью |
| tech. | oil fracturing | гидравлический разрыв нефтью (без применения расклинивающих агентов) |
| O&G, oilfield. | oil fracturing of formation | разрыв пласта нефтью без применения расклинивающего агента |
| O&G | open hole multi-stage fracturing | многоступенчатый гидроразрыв необсаженных скважин (ИринаР) |
| geol. | open tension fracture | открытая трещина растяжения |
| med. | pathologic fracture | патологический перелом (перелом кости в зоне её патологической перестройки (поражения каким-либо заболеванием – остеопорозом, опухолью, остеомиелитом и др.) Игорь_2006) |
| med. | perforating fracture | дырчатый перелом |
| geol. | persistent fracture | выдержанная трещина |
| med. | pertrochanteric fracture | чрезвертельный перелом (перелом проксимальной части бедра при прямом падении на область тазобедренного сустава Игорь_2006) |
| med. | ping-pong fracture | вдавленный перелом кости черепа |
| geol. | plane fracture | ровный излом |
| geol. | plane of fracture | плоскость разлома |
| geol. | plane of fracture | плоскость излома |
| geol. | platy fracture | плитняковое сложение |
| nautic. | point of fracture | предел прочности |
| Makarov. | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| med. | pond fracture | вдавленный округлой формы перелом кости черепа |
| product. | post-fracturing clean-out | промывка после ГРП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | post-fracturing logs | геофизические исследования в скважине после гидроразрыва |
| geol. | potential fracture | скрытый разрыв |
| med. | Pott's fracture | переломовывих Потта (перелом нижнего конца малоберцовой кости и внутренней лодыжки с вывихом стопы кнаружи) |
| O&G, oilfield. | proppant fracturing | проппантный гидроразрыв пласта (igisheva) |
| oil | proppant fracturing | гидроразрыв пласта с проппантом (twinkie) |
| O&G, oilfield. | proppant fracturing | проппантный гидравлический разрыв пласта (igisheva) |
| O&G | proppant-laden fracturing fluid | содержащая проппант жидкость грп (kurga2) |
| nautic. | reduction of area at fracture | относительное сужение при разрыве |
| O&G | reservoir fracturing | гидроразрыв |
| O&G | reservoir fracturing | гидравлический разрыв (MichaelBurov) |
| O&G | reservoir fracturing | фрэкинг (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | reservoir fracturing | гидроразрыв пласта |
| oil | reservoir fracturing | гидравлический разрыв пласта |
| oil | reservoir fracturing | разрыв пласта |
| O&G, sakh. | reservoir fracturing | ГРП |
| oil | reservoir-scale fracturings | трещиноватость коллектора |
| O&G, karach. | Rigless Fracturing | ПРС-гидравлический разрыв пласта (bumblbee89) |
| geol. | ring fracture | кольцевая трещина |
| geol. | ring fracture sloping | обрушение по кольцевым трещинам |
| geol. | ring fracture sloping | кольцевидное образование |
| oil | rock fracturing | растрескивание горных пород |
| geol. | rock fracturing | трещиноватость пород (Bauirjan) |
| geol. | rock mass fracturing | растрескивание (горных пород MichaelBurov) |
| geol. | rock mass fracturing | растрескивание горных пород (MichaelBurov) |
| med. | root fracture | перелом корня зуба |
| geol. | rough fracture | шероховатый излом |
| oil | rubber-ball-sand oil fracturing | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя |
| oil | rubber-ball-sand water fracturing | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя |
| oil | saltwater fracturing | гидроразрыв соленой водой |
| O&G | sand and oil fracturing | проведение гидроразрыва смесью нефти и песка |
| O&G | sand and oil fracturing | гидроразрыв смесью нефти и песка |
| O&G | sand and water fracturing | гидроразрыв смесью песка с водой (MichaelBurov) |
| O&G | sand and water fracturing | гидроразрыв смесью песка и воды |
| O&G | sand and water fracturing | ГРП смесью песка с водой (MichaelBurov) |
| O&G | sand fracturing | гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента |
| O&G | sand hydraulic fracturing | гидроразрыв пласта с расклиниванием песком (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sand hydraulic fracturing | песчаный гидроразрыв пласта |
| tech. | sand hydraulic fracturing | гидравлический разрыв с расклиниванием трещин песком |
| O&G, oilfield. | sand hydraulic fracturing of formation | гидравлический разрыв пласта с расклиниванием песком |
| O&G | sand saltwater fracturing | гидроразрыв смесью песка с водой |
| oil | sand-and-oil fracturing | гидравлический разрыв смесью нефти и песка |
| oil | sand-hydraulic fracturing of formation | гидравлический разрыв пласта с расклиниванием трещин песком |
| O&G | screenout fracturing | технология концевого экранирования |
| O&G | screenout fracturing | концевое экранирование |
| med. | secondary fracture | патологический перелом |
| goldmin. | segments of extensional fracturing | фрагменты структур разломов растяжения (Leonid Dzhepko) |
| med. | selected fracture | типичный перелом (классический) |
| O&G | selective fracturing of formation | избирательный гидроразрыв пласта (MichaelBurov) |
| O&G | selective fracturing of formation | избирательный ГРП (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | selective hydraulic fracturing | избирательный гидроразрыв пласта |
| O&G | selective hydraulic fracturing | избирательный ГРП (MichaelBurov) |
| tech. | selective hydraulic fracturing | избирательный гидравлический разрыв |
| oil | selective hydraulic fracturing of formation | избирательный гидравлический разрыв пласта |
| el.chem. | self-fracturing | саморастрескивание |
| O&G | self-induced hydraulic fracturing | авто-ГРП (эффект самопроизвольного роста трещины в нагнетательных скважинах Andrissimo) |
| med. | setting of fracture | репозиция перелома |
| geol. | shattery fracture | трещина с раздроблением |
| geol. | shear fracture | трещина скалывающего типа |
| geol. | shell-like fracture | криволинейная трещина |
| med. | simple fracture | простой перелом (неосложнённый) |
| tech. | single hydraulic fracturing | однократный гидравлический разрыв |
| O&G. tech. | single-hydraulic fracturing | однократный гидроразрыв |
| med. | site of fracture | место перелома |
| geol. | slaty fracture | сланцеватый излом |
| med. | splintered fracture | оскольчатый перелом (с заострёнными отломками) |
| med. | sprain fracture | отрывной перелом |
| O&G | staged fracturing of formation | ступенчатый гидроразрыв пласта (MichaelBurov) |
| O&G | staged fracturing of formation | ступенчатый ГРП (MichaelBurov) |
| O&G | staged hydraulic fracturing | ступенчатый ГРП (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | staged hydraulic fracturing | ступенчатый гидроразрыв пласта |
| tech. | staged hydraulic fracturing | ступенчатый гидравлический разрыв |
| oil | staged hydraulic fracturing of formation | ступенчатый гидравлический разрыв пласта |
| O&G. tech. | standard hydraulic fracturing | простой гидроразрыв пласта |
| oil | standard hydraulic fracturing of formation | простой гидравлический разрыв пласта |
| gen. | start fracturing | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| med. | Stieda's fracture | перелом внутреннего мыщелка бедренной кости |
| auto. | stress fracturing | растрескивание под воздействием напряжений |
| geol. | strong fracture | мощная трещина |
| med. | subcapital fracture | перелом шейки бедренной кости |
| med. | subcapital fracture | субкапитальный перелом (внутрикапсульный перелом шейки бедра в точке, где шейка соединяется с головкой бедренной кости Игорь_2006) |
| geol. | subconchoidal fracture | слабораковистый излом |
| geol. | subconchoidal fracture | полураковистый излом |
| med. | subcutaneous fracture | закрытый перелом |
| med. | subperiosteal fracture | поднадкостничный перелом (перелом костной ткани, при котором надкостница остается неповрежденной и фиксирует образовавшиеся отломки кости, предохраняя их от смещения и значительного расхождения Игорь_2006) |
| med. | supracondylar fracture | надмыщелковый перелом (плечевой или бедренной кости) |
| geol. | temperature fracture | трещиноватость от колебаний температуры |
| geol. | temperature fracture | термическая трещиноватость |
| O&G, oilfield. | tensile fracturing | формирование трещин растяжения (evermore) |
| geol. | tension fracture | трещина растяжения |
| geol. | tension fracture | разрыв растяжения |
| geol. | tight fracture | закрытая трещина |
| dril. | tip screen out fracturing technique, TSO | технология ГРП гидроразрыва пласта с концевым экранированием трещины (alexamel) |
| O&G | tip screenout fracturing technique | технология концевого экранирования (MichaelBurov) |
| O&G | tip screenout fracturing technique | концевое экранирование (MichaelBurov) |
| med. | transcondylar fracture | чрезмыщелковый перелом (перелом, линия которого проходит через мыщелки плечевой или бедренной кости Игорь_2006) |
| med. | transverse fracture | поперечный перелом (перелом, линия которого формирует прямой угол с продольной осью кости Игорь_2006) |
| geol. | transverse fracture | секущая трещина |
| med. | trimalleolar fracture | трёхлодыжечный перелом (обеих лодыжек и заднего края дистальной части болыиеберцовой кости) |
| med. | trophic fracture | патологический перелом |
| O&G | unconventional fracturing | нетрадиционный метод гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G | unconventional fracturing | нетрадиционный фрэкинг (MichaelBurov) |
| O&G | unconventional fracturing | нетрадиционный гидроразрыв (MichaelBurov) |
| O&G | unconventional fracturing | нетрадиционный ГРП (MichaelBurov) |
| O&G | unconventional hydraulic fracturing | нетрадиционный фрэкинг (MichaelBurov) |
| O&G | unconventional hydraulic fracturing | нетрадиционный гидроразрыв (MichaelBurov) |
| O&G | unconventional hydraulic fracturing | нетрадиционный метод гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G | unconventional hydraulic fracturing | нетрадиционный ГРП (MichaelBurov) |
| O&G | water fracturing | гидроразрыв с использованием воды (MichaelBurov) |
| O&G | water fracturing | ГРП с использованием воды (MichaelBurov) |
| geol. | wavy fracture | струйчатый излом |
| oil | well fracturing | гидравлический разрыв пласта |
| O&G | well fracturing | гидравлический разрыв (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | well fracturing | гидроразрыв пород |
| O&G | well fracturing | разрыв пласта |
| O&G | well fracturing | ГРП (MichaelBurov) |
| O&G | well fracturing | гидроразрыв (MichaelBurov) |
| O&G | well fracturing | фрэкинг (MichaelBurov) |
| Makarov. | well fracturing | увеличение водообильности скважины путём гидравлического разрыва пласта |
| geol. | well fracturing | метод разрыва пластов в скважине |
| dril. | wellhead fracturing manifold | головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта |
| O&G | wellhead fracturing manifold | гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | wellhead fracturing manifold | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва |
| oil | wellhead fracturing manifold | головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидравлическом разрыве пласта |
| O&G. tech. | wellhead fracturing manifold | обвязка устья скважины для гидроразрыва пласта |
| tech. | wellhead fracturing manifold | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва (пласта) |
| geol. | zone of fracture | трещиноватая зона |
| geol. | zone of fracture | пояс раздробления |
| oil | zone of intense fracturing | зона интенсивной трещиноватости |
| gas.proc. | zone of intensive fracturing | зона открытых трещин (в угольном пласте) |
