| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorbed-in-fracture energy | энергия, поглощённая при разрушении |
| Makarov. | accelerated fracture union | ускоренное срастание перелома |
| Makarov. | appearance of fracture | вид разрушения |
| Makarov. | appearance of fracture | форма разрушения |
| Makarov., med. | appose bone fracture fragments in proper alignment | сопоставлять костные обломки |
| Makarov. | arrest fracture toughness | вязкость разрушения при торможении |
| Makarov. | avalanche resulting from snow fracture at a very limited site | лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади |
| Makarov. | avalanche starting from snow fracture over a large area | лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади |
| med. | avulsion fracture | толчковый перелом (Игорь_2006) |
| med. | basicervical fracture | базисцервикальный перелом (I. Havkin) |
| med. | basicervical fracture | перелом основания шейки бедренной кости (love_me) |
| med. | bending fracture | сгибательный перелом (повреждение, возникшее в результате сгибания кости Игорь_2006) |
| Makarov. | bending fracture | разрушение при изгибе |
| Makarov. | bending fracture | разрушение от изгиба |
| med. | birth fracture | акушерский перелом (Игорь_2006) |
| med. | birth fracture | родовой перелом (перелом трубчатой кости (ключицы, плечевой, бедренной) новорожденного, возникший во время родов Игорь_2006) |
| med. | bisegmental fractures | переломы смежных сегментов |
| med. | blow-out fracture | перелом дна глазницы (возникает при гидродинамической передаче удара по глазному яблоку на тонкое дно глазницы, которое "лопается", а его фрагменты смещаются книзу Игорь_2006) |
| geol. | boundary fractures | трещины по напластованию (evermore) |
| geol. | branch fracture | оперяющая трещина (MichaelBurov) |
| Makarov. | brittle fracture | хрупкий разрыв |
| Makarov. | brittle fracture | разрушение при малой деформации |
| Makarov. | brittle fracture analysis | метод расчёта на хрупкую прочность |
| med. | bucket -handle fracture | перелом кости по типу ручки лейки (Andy) |
| Makarov. | cavitation fracture | кавитационный излом |
| Makarov. | cavitation fracture | кавитационное разрушение |
| Makarov. | cavity fracture | пористый излом |
| Makarov. | center-notched fracture toughness specimen | образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения |
| med. | Chance fracture | перелом с флексией и смещением (Игорь_2006) |
| med. | Chance fracture | перелом привязного ремня (Игорь_2006) |
| med. | Chance fracture | перелом ремня безопасности (Игорь_2006) |
| med. | Chance fracture | Ченса перелом (Игорь_2006) |
| med. | Chance fracture | одноуровневое чреспозвонковое повреждение (Игорь_2006) |
| med. | Chance fracture | сгибательно-дистракционное повреждение (горизонтальный одноуровневый чрескостный перелом передней, средней и задней колонн позвоночника; по механизму возникновения относится к повреждениям типа ремней безопасности Игорь_2006) |
| Makarov. | characterization of delamination fracture | характеристика разрушения при расслоении |
| med. | chip fracture | отрывной перелом (то же, что и avulsion fracture (перелом отрывной (f. avulsionis) – П., характеризующийся отделением отломка кости под влиянием чрезмерного напряжения прикрепл. к нему сухожилия или связки yamamoto) |
| Makarov. | chipping fracture | осколочный излом |
| Makarov. | classic picture of fracture | классическая модель разрушения |
| med. | clean sharp tibia fracture | асептический острый перелом большеберцовой кости (VladStrannik) |
| Makarov. | cleavage fracture | излом на плоскости спайности |
| nautic. | cleavage fracture | хрупкий излом |
| Makarov. | cleavage fracture | разрыв по плоскости спайности |
| Makarov. | cleavage fracture | излом no плоскости спайности |
| Makarov. | coarse-granular fracture | крупнозернистый излом |
| geol. | coaxial fractures | разрывы, имеющие общую ось |
| gen. | Coffin's low-cycle fracture criterion | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении |
| gen. | cohesive fracture strength | прочность при когезионном разрушении (рез.) |
| med. | comminuted fracture | раздробленный перелом (с разрушением значительного участка кости и образованием множества отломков Игорь_2006) |
| med. | comminuted fracture | многооскольчатый перелом (Andy) |
| med. | comminuted fracture | осколочный перелом |
| med. | comminuted gunshot fracture | осколочный огнестрельный перелом (напр., пациенту с осколочным огнестрельным переломом правой подвздошной и крестцовой костей должна быть обеспечена полная неподвижность, показанная при ранении данного вида Alex_Odeychuk) |
| med. | comminuted skull fracture | оскольчатый перелом черепа (перелом кости черепа с фрагментацией Игорь_2006) |
| med. | communicated fracture | оскольчатый перелом (перелом, при котором образуется более двух отломков Heka) |
| geol. | compaction fractures | трещины уплотнения (evermore) |
| gen. | complicated fracture | сложный перелом |
| Makarov. | compress a fracture | создавать компрессию костных отломков (при переломе) |
| Makarov. | compression fracture | разрушение от сжатия |
| med. | compression fracture | компрессионный перелом |
| avia. | compression fracture | компрессионный перелом (позвоночника) |
| geol. | concave fracture | криволинейный излом |
| Makarov. | concentric fractures | концентрические трещины |
| Makarov. | conchoidal fracture | раковинчатый излом |
| Makarov. | concussion fracture | сколы столкновения |
| med. | condylar tibial plateau fracture | перелом мыщелков большеберцовой кости |
| Makarov. | cone fracture | конический излом |
| Makarov. | cone fracture | разрушение с конусом |
| med. | congenital fracture | врождённый перелом |
| med. | congenital fracture | внутриутробный перелом |
| geol. | conical fracture | коническая трещина |
| Makarov. | conjugated fractures | взаимосвязанные трещины |
| geol. | conjugated fractures | сопряжённые или взаимосвязанные трещины |
| geol. | continuum fracture modeling method | метод моделирования непрерывного распределения трещиноватости (CFM; в отличие от дискретного (кластерного) распределения трещин evermore) |
| Makarov. | convex fracture | выгнутый излом |
| geol. | convex fracture | выгнутый или выпуклый излом |
| med. | cough fracture | перелом 5-7 рёбер, обычно сопровождающийся упорным кашлем |
| med. | cough fracture | перелом 5-7 ребер (обычно сопровождающийся упорным кашлем) |
| Makarov. | crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| Makarov. | critical fracture stress | критическое разрушающее напряжение |
| Makarov. | critical stress intensity factor fracture criterion | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений |
| geol. | cross fracture | секущая трещина |
| med. | crush fracture | раздавленный перелом |
| Makarov. | crystalline rock fractures | разломы кристаллических скальных пород |
| Makarov. | cup and cone fracture | чашечный излом |
| Makarov. | cup fracture | разрушение с чашечкой |
| med. | current fracture | свежий перелом (Abete) |
| geol. | curvilinear fracture | криволинейная трещина |
| Makarov. | cycling to fracture | циклическое нагружение до разрушения |
| Makarov. | cycling to fracture | циклирование до разрушения |
| med. | de Quervain's fracture | перелом ладьевидной кости с вывихом полулунной кости |
| med. | delayed fracture union | замедление консолидации перелома (Dimpassy) |
| Makarov. | direct fracture | разрыв |
| Makarov. | direct fracture | прямой излом |
| Makarov. | ductile fracture | пластичное разрушение |
| Makarov. | dynamic fracture toughness | динамическая вязкость разрушения |
| Makarov. | early fracture | раннее разрушение |
| Makarov. | early fracture | преждевременное разрушение |
| geol. | echelon fracture | оперяющая трещина (MichaelBurov) |
| geol. | echelon fractures | оперяющие трещины (Islet) |
| pack. | edge fracture | поперечная трещина |
| pack. | edge fracture | трещина по краю |
| Makarov. | elastic fracture mechanics | линейная механика разрушения |
| Makarov. | elastic fracture mechanics | механика упругого разрушения |
| Makarov. | elastic fracture mechanics | линейная механика разрушений |
| Makarov. | elastic-brittle fracture | упруго-хрупкое разрушение |
| Makarov. | elastic-plastic fracture | упруго-пластическое разрушение |
| avia. | elastic-plastic fracture | разрушение при упругопластическом деформировании |
| Makarov. | elastic-plastic fracture mechanics | механика упругопластического разрушения |
| avia. | elastic-plastic fracture mechanics | механика разрушения при упругопластическом деформировании |
| Makarov. | elastodynamic fracture | динамическое упругое разрушение |
| geol. | en echelon fracture | оперяющая трещина (MichaelBurov) |
| Makarov. | energy of fracture | энергия разрушения |
| geol. | expansion of fractures | расширение трещин (MichaelBurov) |
| med. | expedient initial fracture stabilization | адекватная первичная фиксация отломков |
| Makarov. | explosive fracture | растрескивание взрывного типа |
| Makarov. | explosive fracture | лавинообразное разрушение |
| med. | expressed skull fracture | перелом черепа со смещением отломков кнаружи |
| med. | extracapsular fracture | экстракапсулярный перелом (Игорь_2006) |
| med. | extracapsular fracture | внекапсульный перелом (линия перелома проходит за пределами суставной капсулы, однако находится в пределах эпифиза кости Игорь_2006) |
| geol. | fail by gross fracture | разрушаться целиком |
| Makarov. | fatigue fracture | усталостная излом |
| geol. | feathering fracture | оперяющая трещина (MichaelBurov) |
| Makarov. | fine-fibrous fracture | тонковолокнистый излом |
| geol. | fine-grained fracture | мелкозернистый излом |
| med. | First aid for wounds, fractures, dislocations and injures | Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах (Tverskaya) |
| med. | fissured fracture | трещина кости |
| med. | fissured fracture | продольный перелом (перелом, проходящий параллельно длинной оси кости Игорь_2006) |
| geol. | flinty fracture | раковистый излом |
| geol. | fluid fracture | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| Makarov. | forced rubbery fracture | вынужденное эластическое разрушение |
| Makarov. | fracture a bone | сломать кость |
| Makarov. | fracture a rib | сломать ребро |
| Makarov. | fracture analysis | расчёт разрушения |
| avia. | fracture analysis | исследование разрушения |
| geol. | fracture analysis | анализ трещиноватости (evermore) |
| geol. | fracture aperture | толщина трещины (О. Шишкова) |
| Makarov. | fracture appearance | вид излома |
| Makarov. | fracture appears | излом наступает |
| Makarov. | fracture arrest capability | способность к торможению разрушения |
| Makarov. | fracture arrest stress | напряжение при остановке разрушения |
| avia. | fracture behavior | характер разрушения |
| Makarov. | fracture behaviour | поведение при разрушении |
| geol. | fracture cleavage | сланцеватость разлома |
| geol. | fracture cleavage | кливаж разлома |
| Makarov. | fracture cone | анализ разрушения |
| avia. | fracture control | выявление и предотвращение возможных разрушений |
| Makarov. | fracture crack | конус разрушения |
| Makarov. | fracture criterion | критерий трещинообразования |
| Makarov. | fracture criterion | критерий местного разрушения |
| avia. | fracture data | характеристики разрушения |
| Makarov. | fracture distribution | распределение трещин (повреждений) |
| Makarov. | fracture distribution | распределение трещин |
| Makarov. | fracture distribution | распределение разрушений |
| Makarov. | fracture driving force | трещинодвижущая сила |
| Makarov. | fracture driving force | сила, вызывающая распространение разрушения |
| Makarov. | fracture energy | энергия разрушения |
| Makarov. | fracture extension resistance | сопротивление распространению разрушения |
| geol. | fracture extent | протяжённость трещины (Alexey Lebedev) |
| biol. | fracture face | поверхность скола (при замораживании – скалывании) |
| Makarov. | fracture finite elements | конечные элементы для решения задач механики разрушения |
| avia. | fracture force | разрушающая сила |
| Makarov. | fracture formation | вызывать гидравлический разрыв пласта |
| Makarov. | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| Makarov. | fracture growth pattern | картина развития разрушения |
| Makarov. | fracture healing | срастание перелома |
| geol. | fracture hypothesis | гипотеза дробления |
| avia. | fracture in bending | разрушение при изгибе |
| geol. | fracture index | модуль трещиноватости (Zamatewski) |
| geomech. | fracture-induced anisotropy | трещинная анизотропия (igisheva) |
| avia. | fracture instability | нестабильность процесса разрушения |
| avia. | fracture instability | неустойчивость процесса разрушения |
| geol. | fracture intensity | степень трещиноватости (igisheva) |
| Makarov. | fracture kinetics | кинетика разрушения |
| avia. | fracture life | долговечность до разрушения |
| Makarov. | fracture line of an avalanche | линия отрыва лавины (линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние) |
| avia. | fracture mechanics design | расчёт методом механики разрушения |
| Makarov. | fracture mechanics design procedure | метод проектирования с учётом разрушения |
| avia. | fracture mechanics life technology | методы механики разрушения для определения долговечности |
| avia. | fracture mechanics methodology | методология механики разрушения |
| avia. | fracture mechanics technology | методы механики разрушения |
| Makarov. | fracture mode | форма разрушения |
| Makarov. | fracture mode | тип разрушения |
| Makarov. | fracture model | модель разрушения |
| geol. | fracture network | сеть трещиноватости (igisheva) |
| geol. | fracture network | трещинная сеть (igisheva) |
| geol. | fracture network | сеть трещин (igisheva) |
| Makarov. | fracture occurs | излом наступает |
| geol. | fracture of shearing type | разлом типа скалывания |
| Makarov. | fracture of skull | трещина в черепе |
| avia. | fracture of skull | перелом черепа |
| Makarov. | fracture of the compression type | излом при сжатии |
| Makarov. | fracture of the shear type | излом при срезе |
| gen. | fracture of the skull | трещина в черепе |
| Makarov. | fracture of the tensile type | излом при растяжении |
| Makarov. | fracture opening | трещина разлома |
| geol. | fracture openings | трещины разломов |
| Makarov. | fracture origin | источник разрушения |
| Makarov. | fracture path | траектория трещины |
| Makarov. | fracture path | кривая разрушения |
| Makarov. | fracture pattern | рисунок распространения трещин |
| geol. | fracture plane | плоскость разрыва |
| geol. | fracture plane | плоскость излома |
| gen. | fracture pressure | давление разрыва (formation fracture pressure: Pressure above which injection of fluids will cause the rock formation to fracture hydraulically. (SLB) Alexander Demidov) |
| avia. | fracture probability | вероятность разрушения |
| Makarov. | fracture propagation mechanism | механизм распространения трещины |
| Makarov. | fracture properties | характеристика излома |
| Makarov. | fracture reliability | надёжность по сопротивлению разрушению |
| avia. | fracture response | сопротивление разрушению |
| Makarov. | fracture rotation frequency | частота вращения в момент разрушения |
| Makarov. | fracture one's scull | проломить себе череп |
| geol. | fracture set | система трещин (igisheva) |
| geol. | fracture set | система трещиноватости (igisheva) |
| Makarov. | fracture someone's skull | разбить голову |
| Makarov. | fracture someone's skull | проломить кому-либо голову |
| Makarov. | fracture speed | скорость распространения трещины |
| Makarov. | fracture speed | скорость разрушения |
| geol. | fracture spring | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов |
| Makarov. | fracture strength | сопротивление разрушению |
| Makarov. | fracture stress | напряжение разрушения |
| geol. | fracture strike | простирание трещины (igisheva) |
| avia. | fracture surface | поверхность излома (при разрушении) |
| Makarov. | fracture surface front | фронт поверхности излома |
| geol. | fracture system | система трещин (igisheva) |
| avia. | fracture topography | геометрия излома |
| nautic. | fracture toughness | вязкость на излом |
| nautic. | fracture toughness test | испытание материала на вязкость разрушения |
| Makarov. | fracture union | срастание перелома |
| geol. | fracture without displacement | отдельность |
| avia. | fracture work | процесс разрушения |
| Makarov. | fragile fracture | хрупкий излом |
| biol. | freeze-fracture | криоскалывание |
| biol. | freeze-fracture | замораживание – скалывание |
| geol. | freeze fracture | морозобитие |
| med. | FRI, fracture-related infection | перелом-ассоциированная инфекция (tanchen_86) |
| refrig. | frost fracture | трещина от мороза (напр., в строительных конструкциях вследствие промерзания грунта) |
| gen. | frost fracture | хладоломкость (Alexander Demidov) |
| Makarov. | frost fractures in soils and loose rocks | морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах |
| Makarov. | full-width fracture | полное разрушение (напр., образца) |
| Makarov. | gash fracture | трещина обрушения |
| Makarov. | general yield fracture mechanics | механика разрушения при общей текучести |
| geol. | glassy fracture | стекловидный излом (попался в британской заявке на патент iwona) |
| med. | green-stick fracture | перелом по типу "зелёной ветки" |
| Makarov. | green-stick fracture | надлом |
| Makarov. | Griffith fracture stress | разрушающее напряжение Гриффитса |
| med. | gutter fracture | продольный вдавленный перелом (кости черепа) |
| med. | gutter fracture | желобовидный перелом (MichaelBurov) |
| med. | gutter fracture | продольный вдавленный перелом черепа |
| Makarov. | hackly fracture | неровный излом |
| Makarov. | hackly fracture | крючковатый излом |
| Makarov. | hackly fracture | занозистый излом |
| Makarov. | hackly fracture | зубчатый излом |
| geol. | hackly fracture | крючковатый, неровный или занозистый излом |
| med. | hairline fracture | перелом по типу трещины трещина кости |
| gen. | hairline fracture | волосяная трещина (AD) |
| avia. | hangman's fracture | перелом второго и третьего позвонков лётчика во время аварии (при неправильной конструкции шлема) |
| med. | hangman's fracture | перелом повешенных |
| avia. | hangman's fracture | перелом "висельника" |
| Makarov. | hickorystick fracture | надлом |
| geol. | high-angle fracture | крутонаклонённая трещина (igisheva) |
| med. | horizontal fracture | горизонтальный перелом верхней челюсти (отделение тела верхней челюсти от основания черепа над уровнем неба и ниже прикрепления скуловидного отростка, встречается, как правило, у мужчин в результате различных травм Игорь_2006) |
| refrig. | ice-fracture mechanism | дробилка для льда |
| refrig. | ice-fracture mechanism | льдодробилка |
| avia. | impact induced fracture | разрушение при ударном нагружении |
| med. | impression fracture | перелом суставной поверхности (articular surface fractures (переломы суставной поверхности) are referred to as impression fractures by some authors – Книга Emergency orthopedics: the extremities Авторы: Robert Rutha Simon,Steven J. Koenigsknecht на GoogleBooks 13.05) |
| Makarov. | incipient fracture | зарождающееся разрушение |
| Makarov. | initiation fracture toughness | стартовая вязкость разрушения |
| Makarov. | initiation fracture toughness | сопротивление разрушению на стадии возникновения трещины |
| Makarov. | initiation of a fracture | начало разрушения |
| Makarov. | instability fracture criterion | критерий разрушения при потере устойчивости |
| Makarov. | intercrystalline fracture | межкристаллитное растрескивание |
| Makarov. | intercrystalline fracture | межкристаллическое разрушение |
| Makarov. | intercrystalline fracture | транскристаллитное разрушение |
| Makarov. | intercrystalline fracture | межкристаллический излом |
| Makarov. | intercrystalline fracture | излом по границам зёрен |
| Makarov. | intergranular fracture | межкристаллитный излом |
| Makarov. | intergranular fracture | межкристаллический излом |
| Makarov. | intergranular fracture | межкристаллитное растрескивание |
| avia. | interlaminar fracture | межслойное разрушение |
| Makarov. | interlaminar fracture toughness | межслоевая вязкость разрушения |
| avia. | interlaminar fracture toughness | межслойная вязкость разрушения |
| gen. | Internal fixation for fractures | внутренний остеосинтез (landhel) |
| med. | intraarticular fracture | внутрисуставной перелом |
| med. | intra-articular fracture | внутрисуставный перелом (Abete) |
| med. | intracapsular fracture | внутрикапсульный перелом |
| Makarov. | lamellar fracture | разрушение расслаиванием |
| Makarov. | laminar fracture | разрушение расслаиванием |
| Makarov. | laminar fracture | пластинчатый излом |
| Makarov. | laminated fracture | пластинчатый излом |
| Makarov. | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| med. | Le Fort II fracture | перелом Лефор II (полный отрыв верхней челюсти с носовыми костями Игорь_2006) |
| med. | Le Fort III fracture | перелом Лефора III (перелом верхней части верхней челюсти в сочетании с переломом основания черепа или обструкцией дыхательных путей Игорь_2006) |
| Makarov. | line of fracture | линия пластического шарнира |
| Makarov. | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| avia. | linear elastic fracture mechanics | линейно-упругая механика разрушения |
| Makarov. | linear fracture analysis | линейный анализ разрушения |
| avia. | linear fracture mechanics | линейная механика разрушения |
| Makarov. | linear-elastic fracture mechanics | линейно-упругая механика разрушения |
| med. | long oblique fracture | длинный косой перелом |
| Makarov. | low-cycle fracture | малоцикловое разрушение |
| Makarov. | low-stress fracture | разрушение при низких напряжениях |
| Makarov. | lunate fracture | разлом в форме полумесяца |
| med. | Malgaigne's pelvic fracture | перелом таза Мальгеня |
| med. | malposition of fractures | неправильное положение обломков |
| Makarov. | marmorized fracture | мраморный излом |
| Makarov. | mechanical fracture of solid polymer | механическое разрушение твёрдого полимера |
| Gruzovik | medical fracture | фрактура (breaking of hard tissue such as bone) |
| Makarov. | melt fracture | разрушение расплава |
| med. | microavulsion fractures | отрывной микроперелом (iwona) |
| Makarov. | mineral fracture | излом минералов |
| min.prod. | mining-induced fracture | искусственная трещина (masizonenko) |
| min.prod. | mining-induced fracture | техногенная трещина (masizonenko) |
| avia. | mixed mode fracture | разрушение смешанного типа |
| avia. | mode I fracture | разрушение типа I (нормальным отрывом) |
| avia. | mode II fracture | разрушение типа II (поперечным сдвигом) |
| avia. | mode III fracture | разрушение типа III (продольным сдвигом) |
| med. | multifragmentary fracture | многооскольчатый перелом (paburov) |
| med. | multifragmentary fracture | мультифрагметарный перелом (Midnight_Lady) |
| med. | nasoorbitoethmoid fracture | назо-орбито-этмоидальный перелом (KatiaVasileva) |
| med. | neurogenic fracture | патологический перелом вследствие нарушения нервной трофики |
| med. | NOE fracture | назо-орбито-этмоидальный перелом (KatiaVasileva) |
| geol. | nonsinusoidal fracture | непротяжённая трещина (Alexander Dolgopolsky) |
| med. | nonvertebral fracture | невертебральный перелом (ННатальЯ) |
| gen. | occipital fracture | трещина в затылочной кости |
| med. | occult fracture | скрытый перелом (Игорь_2006) |
| Makarov. | oceanic fracture zone | зона разломов на океаническом дне |
| Makarov. | oceanic fracture zone | зона разломов на глубоководном океаническом дне |
| med. | open fracture | открытый перелом (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. Alexander Demidov) |
| med. | open fracture | открытый перелом (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. – АД) |
| Makarov. | open gash fracture | открытая оперяющая трещина |
| med. | open skull fracture | открытый перелом черепа |
| Makarov. | opening fracture mode | разрушение типа нормального отрыва |
| gen. | orbital fracture | перелом орбиты |
| geol. | orthogonal fracture | ортогональная трещина (igisheva) |
| geol. | orthogonal fractures | ортогональная трещиноватость (igisheva) |
| med. | osteoporosis fracture | остеопоротический перелом (VladStrannik) |
| med. | osteoporotic fracture | остеопоротический перелом (Dimpassy) |
| avia. | overload fracture | разрушение под воздействием чрезмерных нагрузок |
| gen. | patella fracture | перелом надколенника (Andy) |
| Makarov. | penetration-fracture grain size test | определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения |
| med. | Perimortem Fracture | при-предсмертные переломы (Aiganym_K) |
| Makarov. | physics of fracture | физика разрушения |
| med. | pilon fracture | перелом пилона (термин "пилон" (пестик) введен французским рентгенологом Десто в 1911 г., под ним подразумевается перелом дистального метаэпифиза большеберцовой кости, по форме действительно напоминающего пестик Игорь_2006) |
| med. | pilon fracture | перелом внутренней и верхней лодыжек |
| geol. | planar fractures | планарные трещины (lxu5) |
| Makarov. | planar fractures | ударные трещины (параллельные микротрещины, наблюдающиеся в минералах, испытавших ударный метаморфизм) |
| geol. | planar fractures | ударные трещины (чёткие, повторяющиеся, часто сближенные параллельные микротрещины, наблюдающиеся в минералах, испытавших ударный метаморфизм) |
| Makarov. | plane fracture | плоская форма разрушения |
| Makarov. | plane strain fracture toughness | вязкость разрушения при плоской деформации |
| Makarov. | plane stress fracture toughness | вязкость разрушения в условиях плоского напряжённого состояния |
| Makarov. | plane-strain fracture toughness test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| med. | plastic fracture | пластический перелом (Oncosurgeon) |
| Makarov. | platy fracture | пластинчатый излом |
| nautic. | point of fracture | разрушающее напряжение |
| Makarov. | porcelain fracture | землистый излом |
| geol. | pores + fractures + vugs = voids | поры + трещины + каверны = пустоты, пустотное пространство (MichaelBurov) |
| Makarov. | post-yield fracture | разрушение за пределом текучести |
| Makarov. | post-yield fracture | пластическое разрушение |
| geol. | potential fracture | скрытая трещина |
| med. | Pott fracture | перелом Потта (перелом ноги, при котором ломается малоберцовая кость, а большеберцовая либо тоже ломается, либо смещается с одновременным разрывом связок Игорь_2006) |
| med. | Pott's fracture | перелом Потта |
| geol. | preferred fracture surface | поверхность избирательного разрушения |
| med. | pressure fracture | перелом от сдавления опухолью |
| med. | pressure fracture | перелом от сдавливания опухолью |
| geol. | pressure fracture | отжим угля |
| med. | prevalent vertebral fracture | серьёзный вертебральный перелом (Andy) |
| Makarov. | progressive-type fracture | разрушение в результате постепенного роста трещины |
| Makarov. | progressive-type fracture | прогрессирующее трещинообразование |
| Makarov. | progressive-type fracture | прогрессирующее разрушение |
| med. | proximal femoral fracture | перелом проксимального отдела бедренной кости |
| med. | proximal femur fractures | ППОБ (Alex Lilo) |
| med. | proximal femur fractures | переломы проксимального отдела бедра (Alex Lilo) |
| med. | proximal humerus fracture | перелом проксимального отдела плеча (ParanoIDioteque) |
| med. | Proximal humerus fracture | перелом проксимального отдела плечевой кости (wolferine) |
| med. | pyramidal fracture | перелом Лефор II (полный отрыв верхней челюсти с носовыми костями Игорь_2006) |
| med. | pyramidal fracture | пирамидальный перелом (Игорь_2006) |
| Makarov. | reduce a fracture | лечить перелом |
| Makarov. | reduce a fracture | репонировать костные отломки (при переломе) |
| Makarov. | refilling of fractures with ice | неоднократное заполнение трещин льдом |
| med. | Relative Risk of Fracture | относительный риск перелома (RRF Alex Lilo) |
| Makarov. | release fracture | трещина снятия нагрузки |
| geol. | release fracture | трещина высвобождения |
| pack. | resistance to rupture or fracture | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| pack. | resistance to rupture or fracture | временное сопротивление разрыву |
| pack. | resistance to rupture or fracture | прочность на разрыв |
| geol. | resistive fractures | залеченные непроводящие трещины (Alexander Dolgopolsky) |
| med. | rib fracture | перелом ребра (Andy) |
| geol. | ring fault, ring fracture | кольцевой разрыв (mine Bema) |
| Makarov. | ring fracture stoping | кольцевой разлом |
| med. | round fracture nail | круглый гвоздь для перелома |
| Makarov. | running fracture | распространяющееся разрушение |
| Makarov. | running fracture | бегущая трещина |
| pack. | safe against fracture | стойкий к разрушению |
| pack. | safe against fracture | стойкий к разрыву |
| Makarov. | set a fracture | лечить перелом |
| Makarov. | set a fracture | репонировать костные отломки (при переломе) |
| Makarov. | sharp-crack fracture | хрупкое разрушение |
| med. | shattered fracture | оскольчатый перелом (antonach) |
| Makarov. | she slid on the ice and there you are, she got a fracture! | она поскользнулась на льду – и пожалуйста, перелом! |
| geol. | shear fracture | сколовая трещина (Zamatewski) |
| nautic. | shear fracture | разрушение при скалывании |
| nautic. | shear fracture | разрушение при срезе |
| Makarov. | shear fracture | разрушение от сдвига |
| geol. | shear fracture | трещина скалывания |
| geol. | shear fracture | трещина скола |
| Makarov. | shell-like fracture | раковинчатый излом |
| geol. | shell-like fracture | раковистый излом (минералов) |
| Makarov. | show a fracture | давать излом |
| gen. | show a fracture | давать излом |
| Makarov. | silky fracture | нафталинистый излом |
| med. | simple fracture | неосложнённый перелом |
| Makarov. | simple fracture | закрытый перелом |
| med. | simple skull fracture | простой перелом черепа |
| med. | single fracture | одиночный перелом |
| Makarov. | single-stage fracture | одностадийное разрушение |
| med. | skull cup fracture | перелом свода черепа |
| med. | skull fracture | перелом костей черепа (Игорь_2006) |
| med. | skull fracture | перелом черепа (нарушение целостности черепа, опасное повреждение, которое может привести к повреждению мозга; как правило, возникает в результате мощного удара по голове массивным твёрдым предметом Игорь_2006) |
| Makarov. | slant fracture | косой излом |
| Makarov. | slant fracture | косое разрушение |
| Makarov. | slate fracture | сланцеватый излом |
| geol. | slaty fracture | сланцевый излом |
| Makarov. | sliding fracture | срез |
| med. | Smith's fracture | реверсионный перелом лучевой кости |
| gen. | Social fracture | социальный кризис (Dober1977) |
| Makarov. | solid fracture union | прочное срастание |
| Makarov. | sound fracture union | прочное срастание |
| avia. | spinal fracture | перелом позвоночника |
| avia. | spinal fracture | перелом позвоночника (напр., при катапультировании) |
| Gruzovik | spiral fracture | спиральная трещина |
| geol. | splintery fracture | занозистый или расщепляющийся излом |
| gen. | splintery fracture | расщепляющийся излом |
| gen. | splintery fracture | занозистый излом расщепляющийся излом |
| gen. | splintery fracture | занозистый излом |
| Makarov. | split fracture | разрушение расслоением |
| Makarov. | split fracture | разрушение расщеплением |
| Makarov. | split fracture | разрушение раскалыванием |
| Makarov. | splitting fracture | расщепляющийся излом |
| Makarov. | square fracture | плоское разрушение |
| Makarov. | square fracture | плоский излом |
| Makarov. | stabilize a fracture | фиксировать костные отломки (при переломе) |
| med. | stable fracture | стабильный перелом (перелом без вторичного смещения отломков Игорь_2006) |
| gen. | state fracture | раскол государства (Ремедиос_П) |
| med. | stress fracture | усталостный перелом |
| med. | stress fracture | маршевая стопа |
| med. | stress fracture | стрессовый перелом (Dimpassy) |
| Makarov. | stress intensity fracture criterion | критерий разрушения в интенсивностях напряжений |
| gen. | subsidiary fracture | мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения |
| med. | subtle fracture | скрытый перелом (tahana) |
| med. | subtrochanteric fracture | подвертельный перелом |
| Makarov. | sudden fracture | мгновенное разрушение |
| med. | supramalleolar fracture | надлодыжковый перелом |
| med. | supramalleolar fracture | надлодыжечный перелом |
| Makarov. | surface of fracture | поверхность раскола |
| geol. | surface of fracture | поверхность разрыва |
| geol. | surface of fracture | поверхность излома |
| geol. | system of conjugated fractures | система взаимно связанных трещин |
| med. | T fracture | Т-образный перелом |
| Makarov. | tectonic fractures | тектонические трещины |
| gen. | temporal fracture | временной разлом (tania_mouse) |
| geol. | tensile fracture | трещина растяжения (igisheva) |
| Makarov. | tensile-shear fracture mode transition | переход от растяжения к срезу (как смена вида разрушения) |
| Makarov. | tension fracture | хрупкий разрыв при растяжении |
| Makarov. | texture of fracture | текстура излома |
| Makarov. | the clean abrupt edge of the fractures | ровный острый край отлома |
| Makarov. | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| Makarov. | thermal cycling fracture | разрушение вследствие термоциклирования |
| nautic. | thermal fatigue fracture | термоусталостный излом (вк) |
| nautic. | thermal fatigue fracture | термоусталостное разрушение |
| Makarov. | thermal fracture | тепловое растрескивание (породы) |
| Makarov. | thermal fracture | тепловая трещина |
| Makarov. | thermal shock fracture | разрушение при термическом ударе |
| med. | tibia fracture | перелом большеберцовой кости (Andy) |
| Makarov. | time to fracture | время до разрушения |
| Makarov. | tin-plate fracture tester | прибор для испытания жести на излом |
| Makarov. | total fracture | полное разрушение |
| Makarov. | tough-brittle fracture transition | переход от вязкого разрушения к хрупкому |
| Makarov. | transcrystalline fracture | транскристаллитный излом |
| Makarov. | transgranular fracture | внутризеренный излом |
| Makarov. | transgranular fracture | транскристаллитный излом |
| med. | trophic fracture | трофический перелом |
| Makarov. | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| med. | unacceptable fracture position | недопустимое положение обломков |
| Makarov. | uneven fracture | крупнозернистый излом |
| gen. | vertebral compression fracture | компрессионный перелом позвоночника (efimovaxenia) |
| Makarov. | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| Makarov. | wavy fracture | волокнистый излом |
| Makarov. | weakest link fracture model | модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" |
| avia. | wheel fracture | разрушение колеса |
| med. | willow fracture | поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности (MichaelBurov) |
| med. | willow fracture | неполный перелом (MichaelBurov) |
| med. | willow fracture | надлом |
| Makarov. | Y-integral fracture criterion | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле |
| Makarov. | zone of fracture | зона раскалывания |
| Makarov. | zone of fracture | зона дробления |
| Makarov. | zone of fracture and plastic flow | зона раскалывания и пластического течения |
| geol. | zone of rock fracture | трещиноватая зона |
| Makarov. | zone of rock fracture | зона трещиноватости |
| geol. | zone of rock fracture | зона трещиноватых пород |
| Makarov. | zone of rock fracture and flowage | трещино-пластичная зона |
| geol. | zone of rock fracture and flowage | трещиновато-пластичная зона |
| gen. | zygomatic fracture | перелом скуловой кости |
