| Subject | English | Russian |
| Makarov. | addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| math. | at a ratio of four to one | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| bank. | be one of the "big four" banks in the People's Republic of China | входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| math. | by a factor of four to one | в четыре раза (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | by a factor of four to one | в соотношении четыре к одному (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| slang | four and one | пятница |
| slang | four and one | день получки |
| police.jarg. | four one nine 419 | полицейский код для обозначения трупа (proggie) |
| media. | four-for-one | одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу (television) |
| modern | four-one-one | информация (411 – номер справочного бюро в США: Give me the 411! • What's the 411 on the new bar? Franka_LV) |
| slang | four-one-one | сведения (US slang djamanoya) |
| amer. | four-one-one | справочное бюро (Taras) |
| chess.term. | four-one-one on the opponent | розыск информации о сопернике |
| mil. | four-up and one-back formation | боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| mil. | four-up and one-back formation | боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| construct. | four-wide one-way parking court | внеуличная автомобильная стоянка с четырёхрядным паркованием под углом и одним въездом-выездом |
| gen. | give a four penny one | отшлёпать |
| Makarov. | give someone a four penny one | отшлёпать (кого-либо) |
| gen. | give a four penny one | отлупить (кого-либо) |
| amer., slang | give the four one one | описать ситуацию (411
Another term used for "information". Hence dialing 411 for information.
: Damn she's fine, I am gonna go get the 411 on her.  merriam-webster.com milknhoney) |
| gen. | he increased the dosage from one to four pills | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх |
| gen. | I bought four apples at one ruble each | я купил четыре яблока по рублю |
| Makarov. | of these four cars this one is the most expensive | из четырёх машин перед вами вот эта самая дорогая |
| scient. | one can summarize the four solutions | можно суммировать эти четыре решения ... |
| gen. | one in four | каждый четвёртый (Anglophile) |
| gen. | one to four | один к четырём |
| transp. | one-and-half liter four-cylinder engine | четырёхцилиндровый двигатель с объёмом цилиндров в 1, 5 л. |
| Makarov. | one-banded, two-banded. three-banded or even four-banded fluorescence | однополосная, двухполосная, трёхполосная или даже четырёхполосная флуоресценция |
| IT | one-out-of-four selecting circuit | схема выборки "один из четырёх" |
| genet. | phi-X one-seven-four phage | фаг Х174 (dimock) |
| genet. | phi-X one-seven-four phage | фаг fX174 (мелкий (размер 250?) колифаг, геном которого представлен одноцепочечной ДНК; для генома Ф. fX174 характерно несоблюдение правила равенства числа пуриновых и пиримидиновых оснований, в нём содержится только 9 генов, при меньшем количестве нуклеотидов (5374), чем это было бы нужно (6078) – это связано с тем, что в пределах двух генов находится ещё по одному, "рамки считывания" которых сдвинуты на 1 нуклеотид; последовательность нуклеотидов ДНК Ф. fX174 расшифрована Ф. Сэнджером в 1977 dimock) |
| Makarov. | the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| Makarov. | the physician increased the dosage from one to four pills | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток |
| gen. | their enemies were four to one | враг превосходил их по численности в четыре раза |
| Makarov. | then he freed one of these four slaves | тогда он даровал свободу одному из четырёх рабов |
| gen. | there were four cartridges and one grenade for everyone | на каждого приходилось по четыре патрона и одной гранате |
| mech. | these four equations admit a one-parameter family of non-trivial solutions | эти четыре уравнения допускают однопараметрическое семейство нетривиальных решений |
| Makarov. | with one hand we strike three or four notes simultaneously | одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно |
