| Subject | English | Russian |
| gen. | a small two-by-four room | тесная комнатушка |
| inf. | a two-by-four | поперёк себя шире |
| auto. | all mode four by four | система полного привода (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago | однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад |
| math. | by a factor of four to one | в четыре раза (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | by a factor of four to one | в соотношении четыре к одному (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | by four | к четырём (NasTas91) |
| navig. | distance by four-point bearing | способ траверзного расстояния (частный случай крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90°) |
| nautic. | distance by four-point bearing | способ траверзного расстояния |
| gymn. | exercise executed by four men | одновременно выполненное упражнение четырьмя занимающимися |
| nautic. | fix by four-point bearing | определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
| navig. | fix by four-point bearing | счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° |
| navig. | fix by four-point bearing | получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° |
| nautic. | fix by four-point bearing | место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
| nautic. | fix the position by the four point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| nautic. | fix the position by the four-point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| auto. | four by four | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| auto. | four by four | полноприводной (MichaelBurov) |
| auto. | four by four | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| auto. | four by four | полный привод (MichaelBurov) |
| auto. | four by four | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| auto. | four by four | с полным приводом (MichaelBurov) |
| auto. | four by four | с приводом на четыре колеса (MichaelBurov) |
| auto. | four by four | с четырьмя ведущими колёсами (MichaelBurov) |
| auto. | four by four | 4× (MichaelBurov) |
| auto. | four by four | 4х4 (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | four by four | двухосный автомобиль с двумя ведущими осями |
| slang | four by four | проститутка (She's a bit of a four by four. Interex) |
| auto. | four by four | полноприводный (MichaelBurov) |
| med. | four by four | марлевая салфетка (SirReal) |
| mil., arm.veh. | four by two | двухосный автомобиль с одной ведущей осью |
| weap., BrE, slang | four by two | тряпка для протирки (ABelonogov) |
| auto. | four-by-four | с приводом на четыре колеса (MichaelBurov) |
| auto. | four-by-four | с четырьмя ведущими колёсами (MichaelBurov) |
| inf. | four-by-four | внедорожник (Andrew Goff) |
| auto. | four-by-four | 4× (MichaelBurov) |
| auto. | four-by-four | двухосный полноприводный (zabic) |
| auto. | four-by-four | 4х4 (MichaelBurov) |
| auto. | four-by-four | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| canad. | four-by-four | кофе с четверными сливками и четверным сахаром (cyberleninka.ru dimock) |
| auto. | four-by-four | полноприводный (MichaelBurov) |
| auto. | four-by-four | полный привод (MichaelBurov) |
| amer. | four-by-four | поперёк себя шире (Alexander Demidov) |
| transp. | four-by-four | полноприводной автомобиль с четырьмя ведущими колёсами; 4×4 (первые автомобили, способные преодолевать крутые склоны и бездорожье, назывались джипами - от сокращения General Purpose vehicle - экипаж общего назначения. Первыми потребность в таком автомобиле ощутили военные ещё в 1923г., но создать его не удавалось вплоть до 1940г., когда был объявлен конкурс на автомобиль с четырьмя ведущими колёсами весом не более 1300 фунтов (588 кг) и грузоподъёмностью 500 фунтов (226 кг). В результате появилась первая массовая модель - Willys - по имени владельца фирмы Дж.Р.Виллиса) |
| slang | four-by-four | грузовик с четырьмя скоростями |
| auto. | four-by-four | с полным приводом (MichaelBurov) |
| auto. | four-by-four | полноприводной (MichaelBurov) |
| auto. | four-by-four | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| inf. | four-by-four | поперёк себя толще (VLZ_58) |
| auto. | four-by-four | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| gen. | four-by-four | джип (a four-wheel drive motor vehicle. 4uzhoj) |
| transp. | four-by-four car | двухосный полноприводной автомобиль |
| avia. | four-by-four launch | залповый пуск четырёх ракет по четырём целям |
| math. | four-by-four matrix | квадратная матрица четвёртого порядка |
| Makarov. | four-by-four matrix | четырёхрядная квадратная матрица |
| avia. | four-by-four shot | пуск четырёх ракет одновременно по четырём целям |
| tech. | four-by-four vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4 x 4 |
| transp. | four-by-four vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4×4 |
| tech. | four-by-four vehicle | двухосный полноприводный автомобиль |
| auto. | four-by-four vehicle | двухосный полноприводной автомобиль |
| auto. | four-by-four vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4х4 |
| tech. | four-by-four vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4 * 4 |
| Makarov. | four-by-four vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4 х 4 |
| weap. | four-by-two | тряпочка для протирки канала ствола оружия (MichaelBurov) |
| inf. | four-by-two | двугорбый верблюд (MichaelBurov) |
| inf. | four-by-two | верблюд (двугорбый MichaelBurov) |
| mil., lingo | four-by-two | 3-т автомобиль (Брит. MichaelBurov) |
| tech. | four-by-two vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4 * 2 |
| transp. | four-by-two vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4×2 |
| tech. | four-by-two vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4 x 2 |
| Makarov. | four-by-two vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4х2 |
| idiom. | hit someone like two-by-four | как дубиной огреть (moevot) |
| Makarov. | I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я наверное, освобожусь к четырём |
| Makarov. | I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я должен освободиться |
| Gruzovik | multiply by four | увеличить вчетверо |
| gen. | nineteen divided by five makes three, and four over | девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке |
| Makarov. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль |
| gen. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль |
| gen. | opera in four acts by Giuseppe Verdi | опера в четырёх действиях Джузеппе Верди |
| tech. | perform addition by a four-digit adder | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора |
| mil., arm.veh. | six by four | трёхосный с двумя ведущими осями (6X4) |
| Makarov. | the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| lit. | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". (C. Morgan) |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| math. | twelve divided by three equals four | двенадцать, деленные на три, дают четыре |
| gen. | twenty four by seven | 24 часа 7 дней в неделю (Artjaazz) |
| gen. | two by four | узкий |
| gen. | two by four | мелкий |
| gen. | two by four | тесный |
| gen. | two by four | ограниченный |
| gen. | two by four | мелочный |
| gen. | two by four | небольшой |
| gen. | two by four | маленький |
| gen. | two multiplied by two gives four | дважды два — четыре |
| gen. | two-by-four | малый |
| inf. | two-by-four | толстая палка |
| inf. | two-by-four | мелочный |
| inf. | two-by-four | ограниченный |
| context. | two-by-four | дубина (Then it hit me like two-by-four – Тут меня как дубиной огрело... lookkil) |
| amer. | two-by-four | крохотный (о помещении (A two-by-four office with a chair and a desk was where he hung out. Val_Ships) |
| construct. | two-by-four | брус прямоугольного сечения два на четыре дюйма |
| amer. | two-by-four | деревянный брус (сечением 2 на 4 дюйма (he was hit on his head by a two-by-four Val_Ships) |
| amer. | two-by-four | крохотный (о помещении; A two-by-four office with a chair and a desk was where he hung out. Val_Ships) |
| amer. | two-by-four | деревянный брус (сечением 2 на 4 дюйма: he was hit on his head by a two-by-four Val_Ships) |
| inf. | two-by-four | размером два на четыре (дюйма, фута, метра и т.п.) |
| inf. | two-by-four | узкий |
| gen. | two-by-four | штакетник, мелкий брус (Yakov F.) |
| gen. | two-by-four | тесный |
| gen. | two-by-four | маленький |
| gen. | two-by-four | мелочный (о человеке) |
| gen. | two-by-four | ограниченный (о человеке) |
| gen. | two-by-four | лесина 2?4 дюйма |
| gen. | two-by-four | узкий (о человеке) |
| gen. | two-by-four | мелкий |
| gen. | two-by-four | небольшой |
| gen. | two-by-four | размером два на четыре (дюйма, фута, метра) |
| construct. | two-by-four construction | конструкция здания из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма |
| construct. | two-by-four method | технология строительства из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма |
| gen. | win by four goals to love | выиграть со счётом четыре-ноль |
