| Subject | English | Russian |
| gen. | a carriage and four | карета четвернёй |
| gen. | a child of four years old | четырёхлетний ребёнок |
| gen. | a coach and four | экипаж, запряжённый четвёркой |
| gen. | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа |
| gen. | a four-act libretto | либретто четырёхактной оперы |
| gen. | a four leaved screen | ширмы из четырёх половинок |
| gen. | a four-part piece | пьеса для четырёх голосов |
| gen. | a four-wheeled close carriage for two inside | четырёхколёсная закрытая карета для двоих, сидящих внутри |
| gen. | a gallon contains four quarts | галлон равняется четырём квартам |
| gen. | a gentleman of four outs | господин |
| gen. | a gentleman of four outs | барин |
| gen. | a gentleman of four outs | светский человек |
| gen. | a gentleman of four outs | приличный человек |
| gen. | a gentleman of four outs | благовоспитанный человек |
| gen. | a gentleman of four outs | камердинер (у знатного лица) |
| gen. | a gentleman of four outs | джентльмен |
| gen. | a gentleman of four outs | благородный человек |
| gen. | a gentleman of four outs | дворянин |
| gen. | a girl of four | четырёхлетняя девочка |
| gen. | a highway with four lanes | автострада с четырьмя полосами движения |
| gen. | a red cow rising four years old | рыжая корова почти четырёх лет |
| gen. | a small two-by-four room | тесная комнатушка |
| gen. | a table four feet square | стол четырёх футов в длину и в ширину |
| gen. | about four months past | около четырёх месяцев тому назад |
| gen. | according to my watch it is four o'clock | по моим часам сейчас четыре часа |
| gen. | after four | в пятом часу (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | after four | пятый час (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | all four of us joined this brigade | мы всей четвёркой вошли в эту бригаду |
| gen. | all four wheels receive the weight equally | вес падает равномерно на все четыре колеса |
| gen. | along about four o'clock | приблизительно часа в четыре |
| gen. | an act of four scenes | один акт из четырёх сцен |
| gen. | an act of four scenes | акт в четырёх картинах |
| gen. | an order to vacate the premises within twenty-four hours | приказ освободить помещение в двадцать четыре часа |
| gen. | another four | ещё четыре (MichaelBurov) |
| gen. | around four o'clock | приблизительно в четыре часа |
| gen. | around four o'clock | около четырёх часов |
| gen. | as certain as two and two makes four | ясно как дважды два четыре |
| gen. | at a prompt of four months | со сроком платежа через 4 месяца |
| gen. | at four | в четырёхлетнем возрасте |
| gen. | at four | в четыре года |
| gen. | at four o'clock in the morning | в четыре часа утра |
| gen. | attack from four sides at once | наступать одновременно с четырёх сторон (Technical) |
| gen. | aviation flight of four aircraft | четвёрка |
| Игорь Миг | be caged up within four walls | быть запертым в четырёх стенах (… Им нужно справляться со своими страхами и беспокойством, которых очень много. И очень трудно переживать, будучи запертым в четырех стенах. Никакой интернет, никакие развлечения эту проблему не решат», – отметил Иван Климов.) |
| Игорь Миг | be caged up within four walls | находиться в четырёх стенах (Человеку психологически тяжело находиться в четырех стенах вместе со своими страхами, комплексами и семьей, тем более, если неизвестно, как долго это продлится./20) |
| Игорь Миг | be caged up within these four walls | сидеть взаперти |
| gen. | be elected for a four-year term | избираться сроком на четыре года |
| gen. | be on all four cylinders | быть в отличной форме (Anglophile) |
| gen. | be on all four cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| gen. | be stuck within these four walls | торчать дома целый день (inside these four walls VLZ_58) |
| gen. | bent four in the corner | изогнутый глаз в углу из четырёх пунктов (го tats) |
| gen. | bent four in the corner | магари-симоку (го tats) |
| gen. | between the four seas | в Великобритании |
| gen. | Big Four | большая 4-ка (the; e.g., the four largest international accountancy and professional services firms. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Big Four | Большая четвёрка (крупнейшие коммерческие банки: Барклиз банк, Нэшнл Вестминстер банк, Мидленд банк, Ллойдз банк: образовалась в 1968 г.) |
| gen. | Big Four yellow | красновато-жёлтый цвет |
| biol. | brown four-eyed opossum | длиннохвостый опоссум (Metachirus) |
| gen. | by four | к четырём (NasTas91) |
| gen. | cadential six-four chord | кадансовый квартсекстаккорд |
| gen. | canoe four | байдарка-четвёрка (гребля) |
| gen. | Caucasian Four | кавказская четвёрка (grafleonov) |
| gen. | certain as two and two make four | ясно как дважды два четыре (as) certain или clear) as that) two and two make four ssn) |
| gen. | Chapter four | четвёртая глава |
| gen. | chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel | химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль |
| gen. | church having four internal piers | четырёхстолпный храм |
| gen. | church having four internal piers | четырёхстолпная церковь |
| gen. | as clear as that two and two make four | ясно как дважды два четыре |
| gen. | as clear as two and two make four | ясно как дважды два четыре |
| gen. | clinker four | клинкер-четвёрка (гребля) |
| gen. | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| gen. | coach and four | карета |
| gen. | coach and four | карета, запряжённая четвёркой |
| gen. | coach and four | запряжённая четвёркой |
| gen. | coach-and-four | карета, запряжённая четвёркой |
| gen. | collective numeral four | четверо |
| gen. | come on four wheels | быстро приближаться (scientificamerican.com Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | completed a four-years-long training | пройти четырёхлетний курс обучения |
| Gruzovik | connect four wires, strands, etc together | счетверить |
| gen. | of school consisting of four grades | четырёхклассный |
| Gruzovik | costing four thousand | четырёхтысячный |
| gen. | covers were laid for four | стол был накрыт на четыре персоны |
| gen. | cut it into four separate parts | разрежьте это на четыре части |
| gen. | delay the attack for four days | отложить наступление на четыре дня |
| Gruzovik | divide into four | разделить начетверо |
| gen. | don't dump it on your four-year-old! | не вымещайте свои негативные эмоции на своём четырёхлетнем ребёнке (bigmaxus) |
| gen. | drive a coach and four through | находить лазейку |
| gen. | drive a coach and four through | найти лазейку |
| gen. | drive a coach and four through | свести на нет закон (ссылаясь на неточность или неясность в тексте) |
| gen. | drive a coach and four through | обойти закон |
| gen. | drive a coach and four through | аннулировать закон |
| gen. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| gen. | drive four in hand | править четвёркой |
| gen. | eat four meals a day | есть четыре раза в день |
| gen. | every twenty-four hours | ежесуточно (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Fab Four | группа "Битлз" |
| gen. | fab four | легендарная четвёрка ("рабочая версия" перевода  wikipedia.org Aiduza) |
| Игорь Миг | Fab Four | легендарный британский квартет из Ливерпуля |
| Игорь Миг | Fab Four | ливерпульский квартет |
| gen. | Fab Four | знаменитая четвёрка (Битлз Pchelka911) |
| gen. | film in four reels | фильм в четырёх частях |
| gen. | five-four meter | размер на пять четвертей |
| gen. | five-four time | размер на пять четвертей |
| Gruzovik | five minutes to four | без пяти четыре |
| avia. | flat-four engine | четырёхцилиндровый ПД с горизонтальным расположением цилиндров |
| Gruzovik | fold in four | сложить вчетверо |
| gen. | fold into four | сложить вчетверо (ART Vancouver) |
| gen. | folded in four | сложенный вчетверо |
| gen. | folded into four | сложенный вчетверо (ART Vancouver) |
| gen. | for more than four decades | в течение более сорока лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forty tens are four hundred | сорок, помноженное на десять, – четыреста |
| gen. | four and a half | четыре с половиной |
| gen. | four and four make eight | четыре плюс четыре – восемь |
| gen. | four and four make eight | четыре и четыре – восемь |
| gen. | four and three quarters | четыре и три четверти |
| gen. | four and twenty | двадцать четыре |
| gen. | four-angled | четырёхугольный |
| gen. | four apples to a pound | четыре яблока на фунт |
| gen. | four bells | четыре склянки (2 часа, 6 или 10 часов) |
| comp. | four-bit arithmetic | 4-разрядная арифметика |
| comp. | four-bit character | 4-разрядное представление символа |
| comp. | four-bit data | 4-разрядные данные |
| comp. | four-bit microcomputer | 4-разрядная микроЭВМ |
| gen. | four books | четыре книги |
| gen. | four-by-four | джип (a four-wheel drive motor vehicle. 4uzhoj) |
| avia. | four-by-four launch | залповый пуск четырёх ракет по четырём целям |
| gen. | four children | четверо детей |
| geol. | four-compartment mill | четырёхкамерная мельница |
| gen. | four-day week | четырёхдневная рабочая неделя (A four-day week is an arrangement where a workplace or school has its employees or students work or attend school over the course of four days per week rather than the more customary five Taras) |
| gen. | four-day work week | четырёхдневная рабочая неделя (The experiment is not the first time long weekends have been experimented within the corporate world. In 2018, New Zealand trust management company Perpetual Guardian trialled a four-day work week over two months for its 240 staff members (theguardian.com Taras) |
| gen. | four days running | четыре дня подряд |
| geol. | four-decker cage | четырёхэтажная клеть |
| vulg. | four-eleven-forty-four | пенис (4-11-44) |
| gen. | four-engined | четырёхмоторный |
| vulg. | four F method | потребительское отношение к женщине (от find, feel, fuck and forget нашел, приласкал, переспал и забыл или find, fuck, fool and forget нашел, переспал, обманул (бросил) и забыл) |
| gen. | four figures | четыре цифры |
| gen. | four-fingered | четырёхпалый |
| gen. | four-footed | четырёхногий |
| biol. | four-footed animal | четвероногое животное |
| gen. | four-four time | размер на 4 / 4 |
| gen. | four-four time | размер четыре четверти |
| gen. | four-four time | четырёхдольный размер |
| gen. | four hims and a her | четверо мужчин и женщина |
| gen. | Four Horsemen | четыре всадника (апокалипсиса; символизируют чуму, войну, голод и смерть) |
| gen. | four hundred | четыреста |
| gen. | Four Hundred | четыреста богатейших семейств страны |
| gen. | four-hundredth | четырёхсотый |
| gen. | four-in-five | четыре из пяти (Ivan Pisarev) |
| gen. | four-in-five | четыре пятых (Ivan Pisarev) |
| gen. | four-in-hand | четвёркой (править) |
| avia. | four-input/four-output model | модель с четырьмя входами и четырьмя выходами |
| gen. | four is contained in 12 three times | двенадцать, делённое на четыре, равно трём |
| gen. | four-jawed | четырёхкулачковый |
| gen. | four-leaved | четырёхлистый |
| vulg. | four-legged frolick | половое сношение |
| gen. | four-letter man | гнусная личность |
| gen. | four-letter word | непристойное слово |
| vulg. | four-letter words | вульгарная лексика (pl; arse, cock, cunt, fart, fuck, piss, shit, turd) |
| gen. | four longs and six shorts | четыре долгих слога и шесть коротких |
| gen. | four-nerved | четырёхжилковый |
| gen. | four o | превосходно |
| gen. | four o'clock | четырёхчасовой (train, etc) |
| gen. | four o'clock | четыре часа |
| gen. | four operations of arithmetic | четыре действия арифметики |
| gen. | four or five miles | четыре или пять миль |
| gen. | four out of five | четверо из пяти (Four out of five dentists recommend sugarless gum for their patients who chew gum. Interex) |
| gen. | four-parameter model | четырёхпараметрическая модель (Brücke) |
| pack. | four-point attachment or fastening | четырёхточечная опора |
| geol. | four-point bit | четырёхперая буровая коронка |
| gen. | four point six | четыре и шесть десятых |
| gen. | four quarters make a whole | четыре четверти составляют целое |
| gen. | four-rayed | четырёхконечный |
| Игорь Миг | four Russian military personnel | четверо российских военнослужащих |
| gen. | four score | восемьдесят |
| gen. | four sets of dancers | четыре пары танцоров |
| gen. | four sets of partners | четыре пары танцоров |
| gen. | four-square | квадратной формы |
| gen. | four star | марки "четыре звездочки" |
| gen. | four star | высокого качества |
| avia. | four-step stand | четырёхступенчатая стремянка |
| gen. | four-stranded | четырёхпрядный |
| gen. | four-syllabic | четырёхслоговой |
| gen. | four-tailed bandage | праща |
| gen. | four-tailed bandage | пращ |
| Gruzovik | four-tailed bandage | пращ (= праща) |
| gen. | four times a year | четыре раза в году (Andrey Truhachev) |
| gen. | four-times accented octave | четвёртая октава |
| gen. | four times bigger than | в четыре раза крупнее, чем (Andrey Truhachev) |
| gen. | four times bigger than | в четыре раза больше, чем (Andrey Truhachev) |
| gen. | four times running | четыре раза кряду |
| gen. | four-toed | четырёхпалый |
| gen. | four-toed hoof | четырёхпалая нога |
| gen. | four-veined | четырёхжилковый |
| biol. | four-way crossing | четырёхпородное скрещивание |
| gen. | four-way head | головка (крестообразная, отвёртки urum1779) |
| gen. | four-week-old | четырёхнедельный |
| avia. | four-wheel bogie landing gear | многоопорное тележечное шасси |
| avia. | four-wheeled bogie | четырёхколёсная тележка |
| geol. | four-wing drilling bit | крестообразное долото |
| geol. | four-wing rotary bit | крестообразное долото вращательного бурения |
| gen. | four-year-old horse | четырёхлеток |
| gen. | from four till six o'clock | с четырёх до шести часов |
| gen. | from the four corners of the earth | со всех концов земли (Anglophile) |
| gen. | from the four winds | со всех сторон |
| gen. | gentleman of four outs | джентльмен с четырьмя грешками (т.е. без ума, без денег, без кредита, без манер) |
| gen. | give a four penny one | отшлёпать |
| gen. | give a four penny one | отлупить (кого-либо) |
| gen. | give twenty-four hours' notice | предупреждать за один день (There is no minimum time commitment, and you can cancel an appointment without charge as long as you give twenty-four hours notice. Alexander Demidov) |
| gen. | give twenty-four hours' notice in writing | письменно предупреждать за один день (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov) |
| gen. | gloves of four pence a pair | перчатки по четыре пенса за пару |
| gen. | go up four times | учетверяться |
| gen. | have four meal a day | питаться четыре раза в день |
| gen. | have four meal a day | есть четыре раза в день |
| gen. | having four years of education | четырёхклассный |
| gen. | he and four others | он и ещё четверо других |
| gen. | he arranged his speech under four main heads | он разбил свою речь на четыре основных пункта |
| gen. | he awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities | он дал в награду епископу Вены четыре соседних города |
| gen. | he can read a little and he's only four | он немного читает, а ему только 4 года |
| gen. | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country | он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил скот, разорил земли |
| Игорь Миг | he gets only four hours of sleep a night | он спит лишь четыре часа в сутки |
| gen. | he had four misses during the shooting lesson | на уроке стрельбы он четыре раза дал промах |
| gen. | he has to collect the children from school at four o'clock | он должен привезти детей из школы в четыре часа |
| gen. | he has to collect the children from school at four o'clock | он должен поехать за детьми в школу в четыре часа |
| gen. | he has to collect the children from school at four o'clock | он должен забрать детей из школы в четыре часа |
| gen. | he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year | остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте |
| gen. | he increased the dosage from one to four pills | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх |
| gen. | he lives four doors off | он живёт через 4 дома отсюда |
| gen. | he passed in four objects | он прошёл по четырём предметам |
| gen. | he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian | он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой (W. S. Tevis) |
| gen. | he scored the second goal four minutes from time | он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка |
| gen. | he scraped down all four walls in the room | он выскоблил все четыре стены в комнате |
| gen. | he sight-reads four languages | он читает с листа на четырёх языках |
| gen. | he sight-reads in four languages | он читает с листа на четырёх языках |
| gen. | he stayed with his relatives for four days | он прожил у родственников четыре дня |
| gen. | he was a four-and-a-half times the drink drive limit | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля (tvkondor) |
| gen. | he was on his deathbed four years ago | он был на смертном одре четыре года назад (Viola4482) |
| gen. | he who has four and spends five, needs neither purse nor pocket | тому, кто тратит больше, чем имеет, не нужны ни кошелёк, ни карман |
| gen. | his carrer spanned four decades | его деятельность продолжалась четыре десятилетия |
| gen. | his lieutenant and four plaids besides | его лейтенант и ещё четыре шотландских горца |
| gen. | his property was rated at four thousand pounds | его имущество было исчислено в четыре тысячи фунтов |
| gen. | his property was rated at four thousand pounds | его имущество было оценено в четыре тысячи фунтов |
| gen. | I am starting to count down — five, four... | начинаю отсчёт — пять, четыре... |
| gen. | I bought four apples at one ruble each | я купил четыре яблока по рублю |
| gen. | I did the four miles in less than twenty minutes | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| gen. | I have bought four seats for the theatre | у меня четыре билета в театр |
| gen. | I make it half past four | по-моему, половина пятого |
| gen. | I make it half past four | на моих часах половина пятого |
| gen. | I tested the records on four different makes of music centres | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров |
| gen. | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| gen. | in four | вчетверо |
| gen. | in four time | размером 4 / 4 |
| gen. | interview four short-listed applicants for the post of inspector | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора |
| Gruzovik | into four | начетверо |
| comp. | IP address is composed of four banks of numbers | IP-адрес состоит из четырёх групп цифр (translator911) |
| gen. | it has just struck four | только что пробило четыре (часа) |
| gen. | it is four o'clock | сейчас четыре часа (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры") |
| gen. | it is now going on four months since... | уже около четырёх месяцев, как... |
| gen. | it rained until four o'clock | дождь шёл до четырёх часов |
| gen. | it stands among the first four universities of the world | это один из четырёх лучших университетов мира |
| gen. | it took four men to hold him | потребовалось четыре человека, чтобы его удержать |
| gen. | it wants ten minutes to four | без десяти четыре |
| gen. | it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| gen. | it's as clear as two times two is four | это ясно, как дважды два четыре |
| gen. | it's four o'clock | сейчас четыре часа (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры") |
| gen. | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| gen. | it's only four o'clock and it's nearly dark already | ещё только четыре часа, а уже почти совсем стемнело |
| gen. | Japan is formed of four big islands | Япония расположена на четырёх крупных островах |
| gen. | Japan is formed of four big islands | Япония состоит из четырёх крупных островов |
| gen. | large four-wheeled carriage | тарантас |
| gen. | leap year recurs every four years | високосный год бывает раз в четыре года |
| gen. | life is a four-letter word | 'жизнь' – слово на букву "ж" (Censonis) |
| gen. | magnify four times | увеличивать что-либо в четыре раза |
| gen. | march four abreast | маршировать по четыре в ряд |
| gen. | march four abreast | идти шеренгами по четыре в ряд |
| gen. | march four abreast | маршировать шеренгами по четыре в ряд |
| gen. | march four abreast | маршировать шеренгами по четыре |
| gen. | march four abreast | идти по четыре в ряд |
| gen. | marketing's "four Ps" | "четыре П" в маркетинге (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion Cranberry) |
| gen. | marketing's four Ps | четыре П в маркетинге (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion) |
| gen. | move to a four-day week | перейти на сокращённую рабочую неделю (Anglophile) |
| gen. | move to a four-day week | перейти на четырёхдневную рабочую неделю (Anglophile) |
| Gruzovik | multiply by four | увеличить вчетверо |
| gen. | nineteen divided by five makes three, and four over | девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке |
| gen. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль |
| Gruzovik | of four days | четырёхдневный |
| Gruzovik | of four hours | четырёхчасовой |
| Gruzovik | of four hundred years | четырёхсотлетний |
| Gruzovik | of four months | четырёхмесячный |
| Gruzovik | of four thousand | четырёхтысячный |
| Gruzovik | of four weeks | четырёхнедельный |
| Gruzovik | of four years duration | четырёхлетний |
| gen. | of four years duration | четырёхгодичный (Anglophile) |
| gen. | on all fours | точно совпадающий |
| gen. | on four legs | четвероногий |
| Игорь Миг | on four separate occasions | в четырёх случаях |
| Игорь Миг | on four separate occasions | четырежды |
| Игорь Миг | on four separate occasions | четыре раза в разное время |
| Игорь Миг | on four separate occasions | четыре раза |
| gen. | on page four | на четвёртой странице |
| gen. | one in four | каждый четвёртый (Anglophile) |
| gen. | one to four | один к четырём |
| gen. | opera in four acts by Giuseppe Verdi | опера в четырёх действиях Джузеппе Верди |
| gen. | our boat pulls four oars | у нас четырёхвесельная лодка |
| gen. | out boat pulls four oars | у нас четырёхвесельная лодка |
| gen. | pace out four feet | отсчитать четыре фута |
| gen. | passing six-four chord | проходящий квартсекстаккорд |
| gen. | petit four | пти-фур |
| gen. | petit four | маленькое печенье пирожное к чаю |
| gen. | piece of music for four hands | пьеса, разыгрываемая в четыре руки (на рояле) |
| gen. | piece for four hands | пьеса для игры в четыре руки |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | задача о четырёх красок |
| gen. | race four | гоночная четвёрка |
| gen. | receive four hundred pounds for a portion | получить четыреста фунтов стерлингов в приданое |
| gen. | restrict ballot to four candidates | ограничить голосование четырьмя кандидатами |
| gen. | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты |
| gen. | roof with four sloping surfaces | четырёхскатная крыша |
| gen. | Room four | комната номер четыре |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х знаков после запятой (ABelonogov) |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой (ABelonogov) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой (Ying) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой |
| gen. | run on all four cylinders | развернуться на всю катушку (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | находиться в прекрасной форме (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | развернуться вовсю (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | быть в отличной форме (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | работать на полную мощность (Anglophile) |
| gen. | run up the stairs in four or five bouncings | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| gen. | scattered to the four winds | разбросанные по всему свету (Anglophile) |
| gen. | school keeps on till four o'clock | занятия в школе идут до четырёх часов |
| gen. | see page four | смотри страницу 4 |
| gen. | seventeen and seventeen make thirty-four | семнадцать плюс семнадцать – тридцать четыре |
| gen. | seventeen and seventeen make thirty-four | семнадцать и семнадцать – тридцать четыре |
| gen. | seventeen twos are thirty-four | семнадцать, помноженное на два, – тридцать четыре |
| gen. | seventy four | корабль, имеющий семьдесят четыре пушки |
| gen. | she has four robust daughters | у неё четыре крепких здоровых дочери |
| gen. | she is four | ей четыре года |
| gen. | she took four courses in her freshman year | на первом курсе она изучала четыре предмета |
| gen. | she will come at four | она придёт в четыре |
| gen. | sixty-four-dollar question | самый трудный вопрос |
| Игорь Миг | stay within four walls | находиться в четырёх стенах |
| Игорь Миг | stay within four walls | сидеть взаперти |
| geol. | structure with four way closure | структура с четырёхсторонним замыканием |
| gen. | team of four horses | четвёрка |
| gen. | team of four horses | четверня |
| gen. | telescope a four-year course into three years | пройти четырёхгодичный курс за три года |
| gen. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| gen. | the budget breaks down under four heads | бюджет состоит из четырёх разделов |
| gen. | the court split four and four | голоса в суде разделились: четыре – четыре |
| gen. | the four | все четыре (igisheva) |
| gen. | the four | все четверо (igisheva) |
| gen. | the four cardinal points | четыре страны света |
| gen. | the four corners of the earth | четыре страны света |
| gen. | the four elements | четыре основные стихии (земля, вода. воздух, огонь) |
| gen. | the four elements | земля, воздух, огонь, вода |
| gen. | the Four Evangelists | четыре евангелиста |
| gen. | the four-footed race | четвероногое племя |
| gen. | the four horsemen of the Apocalypse | четыре всадника Апокалипсиса (символ чумы, войны, голода и смерти, которые опустошат землю, когда настанет конец света) |
| gen. | the four hoursemen of the Apocalypse | четыре всадника Апокалипсиса (аллегорическое изображение, популярный сюжет в искусстве позднего Средневековья и северного барокко) |
| gen. | the four-mile radius | центральная часть Лондона (в радиусе четырёх миль от Чаринг-Кросс) |
| gen. | as school grade the four out of five = good of spades | четвёрка пик |
| gen. | the four of them | они вчетвером |
| gen. | the four of us worked together | мы работали вчетвером |
| gen. | the four pillars bear the arch | эти четыре колонны служат опорой для арки |
| gen. | the four pillars bear the arch | эти четыре колонны несут арку |
| gen. | the four seas | четыре моря, окружающие Великобританию |
| gen. | the four seas | четыре моря, омывающие Великобританию |
| gen. | the four seas | моря, омывающие Великобританию (Атлантический океан, Ирландское море, Северное море, пролив Ла-Манш) |
| gen. | the Four Seasons | "Времена года" (Вивальди-цикл из 4 концертов; Чайковского-цикл пьес для фп.) |
| gen. | the four winds | страны света |
| gen. | the four winds | четыре страны света |
| gen. | the game is four all | счёт 4:4 |
| gen. | the house has changed hands four times | дом переходил от владельца к владельцу четыре раза |
| gen. | the monkey has four hands | у обезьяны четыре лапы |
| gen. | the park the post-office, etc. shuts at four o'clock | парк и т.д. закрывается в четыре часа (after seven o'clock, etc., и т.д.) |
| gen. | the president of the U.S. is elected for four years | президент США избирается на четыре года |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| Игорь Миг | the second hand was on four | стрелка на часах показывала 20 секунд |
| Игорь Миг | the second hand was on four | секундная стрелка показывала 20 секунд |
| gen. | the stable admits only four horses | в конюшне можно разместить только четырёх лошадей |
| gen. | the strings are arranged in four pairs | струны на мандолине расположены четырьмя парами |
| gen. | the subject falls into four divisions | в этой теме можно выделить четыре подтемы |
| gen. | the subject falls into four divisions | в этой теме можно выделить четыре части |
| gen. | the total is four million | итого четыре миллиона |
| gen. | the tree measures four feet around | дерево имеет четыре фута в обхвате |
| gen. | the turn of four notes | группетто из четырёх нот |
| gen. | the violinist played four encores | скрипач бисировал четыре раза |
| gen. | the Winter Olympics Are Four Months Away | до олимпийских игр осталось 4 месяца (источник buzzfeed.com) |
| gen. | the year four thousand B.C. | четыре тысячи лет до нашей эры |
| gen. | their enemies were four to one | враг превосходил их по численности в четыре раза |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | there are four weeks in a month | в месяце четыре недели |
| gen. | there are four weeks to a month | в месяце четыре недели |
| gen. | there were four cartridges and one grenade for everyone | на каждого приходилось по четыре патрона и одной гранате |
| gen. | there were four – foot drifts in some places | в некоторых местах заносы превышали метр |
| gen. | there were four of them | их было четверо |
| gen. | there were four of us | нас было четверо |
| gen. | there will be an at-home at the Embassy from four to six | в посольстве будет приём с четырёх до шести часов |
| gen. | these habitations consist of four to eight huts | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата взяли по контракту на четырёхлетний срок |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата завербовали по контракту на четырёхлетний срок |
| gen. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. |
| gen. | this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение образовано из четырёх простых (предложе́ний) |
| gen. | this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение состоит из четырёх простых (предложе́ний) |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| gen. | three-four time | размер три четверти |
| gen. | three-four time | размер на 3/4 |
| gen. | three from seven two from five, etc. leaves four | семь минус три и т.д. равняется четырём (three, etc., и т.д.) |
| gen. | three from seven two from five, etc. leaves four | если вычесть три из семи и т.д., останется четыре (three, etc., и т.д.) |
| gen. | three from seven two from five, etc. leaves four | семь минус три и т.д. будет четыре (three, etc., и т.д.) |
| gen. | three from seven two from five, etc. leaves four | если вычесть три из семи и т.д., остаётся четыре (three, etc., и т.д.) |
| gen. | three-to-four-page | трёх-четырёхстраничный (Anglophile) |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| gen. | twelve and twelve make twenty-four | двенадцать плюс двенадцать – двадцать четыре |
| gen. | twelve and twelve make twenty-four | двенадцать и двенадцать – двадцать четыре |
| gen. | twelve sevens are eighty-four | двенадцать, помноженное на семь, – восемьдесят четыре |
| gen. | twenty four by seven | 24 часа 7 дней в неделю (Artjaazz) |
| gen. | twenty-four-hour | круглосуточный |
| gen. | twenty-four-hour period | сутки |
| gen. | twenty-four hours | сутки (tasya) |
| Gruzovik | twenty-four-hours | суточный |
| gen. | twenty-four hours a day | круглосуточно (The customer service hotline is available twenty-four hours a day for any questions or concerns. Alex_Odeychuk) |
| avia. | twenty four hours rhythm | суточный ритм |
| avia. | twenty four hours rhythm | двадцатичетырёхчасовой ритм |
| gen. | twenty-four hours straight | круглые сутки |
| gen. | twenty-four hundred hours | двадцать четыре часа (Twelve hundred hours or twelve o'clock noon – 12:00 (Civilian time begins counting from one again until the time reaches midnight. Twenty-four hour time continues counting from twelve to thirteen to seventeen, up to twenty-four hundred hours, or midnight). Decree until twenty-four hundred hours (2400) on 30 January 1996. "Well, technically speaking," the general said while still smiling, "you aren't officially on active duty until twenty-four hundred hours tonight, but we're happy to ... Alexander Demidov) |
| gen. | twenty four on seven | часа 7 дней в неделю (т.е. всё время) |
| gen. | twenty-four-seven | 24 часа в сутки (Alexander Demidov) |
| gen. | twenty-four-seven | круглосуточно (twenty-four seven (also 24 / 7) adv. (informal) twenty-four hours a day, seven days a week (used to mean Сall the time'): He's on duty twenty-four seven. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | twenty-four-seven | круглосуточный (Alexander Demidov) |
| gen. | twenty-four-seven | круглосуточный (all the time: constantly or around the clock ( slang ) ( 7.html) msn.com Gioia) |
| gen. | twenty is four times as much as five | двадцать в четыре раза больше пяти |
| gen. | twice two is four | дважды два четыре |
| gen. | twice two is four | дважды два равняется четырём ("two times two equals four" is the accepted version ART Vancouver) |
| gen. | twice two is four | дважды два-четыре |
| gen. | two and two make four | два и два равняется четырём |
| gen. | two and two make four | два плюс два – четыре |
| gen. | two and two make four | два и два – четыре |
| gen. | two by four | небольшой |
| gen. | two by four | узкий |
| gen. | two by four | мелочный |
| gen. | two by four | тесный |
| gen. | two by four | ограниченный |
| gen. | two by four | мелкий |
| gen. | two by four | маленький |
| gen. | two-four meter | размер 2 / 4 |
| gen. | two-four time | размер 2 / 4 |
| gen. | two multiplied by two gives four | дважды два — четыре |
| gen. | two plus two equals four | два плюс два равно четырём |
| gen. | two times two gives four | дважды два — четыре |
| gen. | two times two is four | дважды два равняется четырём |
| gen. | two to four times as many calories per acre as | в два-четыре раза больше калорий на акр, чем (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | two-by-four | узкий (о человеке) |
| gen. | two-by-four | мелкий |
| gen. | two-by-four | тесный |
| gen. | two-by-four | ограниченный (о человеке) |
| gen. | two-by-four | лесина 2?4 дюйма |
| gen. | two-by-four | штакетник, мелкий брус (Yakov F.) |
| gen. | two-by-four | малый |
| gen. | two-by-four | мелочный (о человеке) |
| gen. | two-by-four | маленький |
| gen. | two-by-four | небольшой |
| gen. | two-by-four | размером два на четыре (дюйма, фута, метра) |
| gen. | use four-letter words | сквернословить (MichaelBurov) |
| gen. | war lasted four years | война длилась четыре года |
| gen. | war lasted four years | война продолжалась четыре года |
| gen. | war scattered these people to the four corners of the earth | война разбросала этих людей по всему свету (raf) |
| gen. | we danced three or four sets | мы сделали три или четыре тура |
| gen. | we danced three or four sets | мы протанцевали три или четыре кадрили |
| gen. | we danced three or four sets of quadrilles | мы протанцевали три или четыре кадрили |
| gen. | what time do you make it? — I make it half past four | сколько сейчас времени по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого |
| gen. | when you add two and two you get four | если сложить два и два получится четыре, два плюс два – четыре |
| gen. | when you add two and two you get four | если сложить два и два получится четыре |
| gen. | white all four | белоногая лошадь |
| gen. | widowed mother-of-four | овдовевшая мать четырёх детей (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | win by four goals to love | выиграть со счётом четыре-ноль |
| gen. | with berths for four | четырёхместный |
| gen. | of roof with four sloping surfaces | четырёхскатный |
| gen. | with seats for four | четырёхместный |
| gen. | within four walls | тайно |
| gen. | within four walls | в четырёх стенах (A disadvantage of team teaching, of course, has been that it required the teacher, normally an individualistic person accustomed to complete authority within the four walls of his classroom, to sink his authority and his subject speciality within a group. english-corpora.org) |
| gen. | within the confines of four walls | в четырёх стенах (в пределах четырёх стен: We all know that learning takes place experientially in every corner of our environment, but yet tend to support it only within the confines of four walls. learnlife.com VLZ_58) |
| gen. | within the four corners of a document | в пределах указанных документом (an act) |
| gen. | within the four corners of a document | в границах, указанных документом (an act) |
| gen. | within the four seas | в Великобритании |
| gen. | within the four walls | в стенах (Alexander Demidov) |
| gen. | within the four walls of | в четырёх стенах |
| gen. | within these four walls | строго между нами (Anglophile) |
| gen. | within these four walls | в этих четырёх стенах (Anglophile) |
| gen. | within these four walls | только между нами (Anglophile) |
| gen. | within three to four days | в течение трёх-четырёх дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within twenty-four hours | в течение одного календарного дня (Alexander Demidov) |
| gen. | within twenty-four hours | в срок до одних суток (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | within twenty-four hours of | в течение не более одних суток со дня/момента |
| gen. | within twenty-four hours of | не позднее следующего дня с даты (TREATMENT. 251 effective when started within twenty-four hours of admission to hospital. | Dairy herds have much less of a problem with lameness if problem cows are treated within twenty four hours of spotting the problem. | In the case of the death of a foster child, the person who had the care of the child shall within twenty-four hours of the death give notice in writing thereof to the ... Alexander Demidov) |
| gen. | word of four letters | слово из четырёх букв (snowleopard) |
| Gruzovik | worth four thousand | четырёхтысячный |
| gen. | wrestling to get on all fours | переходить в партер |
| gen. | wrestling to get on all fours | перейти в партер |
| gen. | your allotment is four dollars | ваша доля – четыре доллара |
