| Subject | English | Russian |
| gen. | a fountain shoots up | фонтан взмывает вверх |
| gen. | a fountain shoots up into the air | фонтан бьёт вверх |
| gen. | ablutions fountain | бассейн для омовений |
| auto. | air fountain | струя воздуха |
| construct. | air fountain | воздушный фонтан |
| construct. | air fountain | криволинейная неизотермическая воздушная струя |
| landsc. | amusement fountain | шутиха (Ермолович grafleonov) |
| construct. | animated fountain | танцующий фонтан (Featus) |
| construct. | animated fountain | динамический фонтан (Featus) |
| water.res. | apply to fountain fills | применять к градиентной заливке |
| construct. | architectural fountain | орнаментально-декоративный фонтан |
| archit. | Armorial Fountain | Фонтан "Гербовый" (в Летнем Саду tania_mouse) |
| el. | artesian fountain | артезианский фонтан |
| construct. | artesian fountain | артезианский колодец |
| polygr. | automatic ink fountain trip | блокирующее устройство для автоматического выключения подачи краски |
| polygr. | black ink fountain | ящик для чёрной краски |
| refrig. | bobtail soda fountain | охлаждаемый прилавок для продажи напитков и газированной воды |
| construct. | bubbler fountain | питьевой фонтан |
| Makarov. | build a fountain | соорудить фонтан |
| Makarov. | build fountain | соорудить фонтан |
| myth. | Caballine fountain | Иппокрена |
| Makarov. | Caballine fountain | источник вдохновения |
| gen. | can you twist the cap of this fountain-pen off? | вы можете отвернуть колпачок у этой авторучки? |
| gen. | chocolate fountain | шоколадный фонтан (шоколадное фондю bojana) |
| vulg. | chocolate fountain | сильный понос |
| gen. | chocolate fountain | шоколадное фондю (шоколадный фонтан bojana) |
| polygr. | color ink fountain | ящик для цветной краски |
| gen. | controlled fountain | управляемый фонтан (Обычно управляемый чем-то. Например: "The computer-controlled fountain is located near the Belle of Louisville" eng-rus-eng) |
| gen. | drinking fountain | поилка (for cattle, birds) |
| gen. | drinking fountain | питьевой фонтан |
| gen. | drinking fountain | питьевой фонтанчик |
| Gruzovik | drinking fountain | фонтанчик |
| O&G, sahk.r. | drinking fountain | фонтан питьевой воды |
| gen. | drinking fountain | фонтанчик для питья |
| construct. | drinking fountain | фонтанчик с питьевой водой |
| Makarov. | drinking fountain | поилка |
| anim.husb. | drinking fountain | вакуумная поилка |
| Makarov. | drinking fountain | фонтанирующая поилка |
| O&G, sakh. | drinking fountain | фонтанчик питьевой воды |
| Makarov. | drinking fountain | круглая поилка |
| nautic. | drinking fountain | питьевая колонка (с охлаждённой водой) |
| med. | drinking fountain | питьевая колонка |
| gen. | drinking-fountain | питьевой фонтанчик |
| construct. | drinking water fountain | фонтанчик питьевой |
| construct. | drinking water fountain | питьевой фонтанчик (Yerkwantai) |
| polygr. | drop ink-fountain blade | нож красочного аппарата дукторного типа |
| polygr. | drop-away ink fountain | опускающийся красочный ящик |
| gen. | dry fountain-pen | авторучка без чернил |
| Makarov. | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| gen. | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| gen. | electrical drinking fountain | электрический питьевой фонтанчик (Yakov) |
| polygr. | enclosed ink fountain | красочный аппарат закрытого типа |
| OHS | eye-wash fountain | гидрант для промывания глаз |
| gen. | eyewash fountain | фонтанчик для промывания глаз (aqua) |
| gen. | eye-wash fountain | фонтанчик для промывания глаз (aqua) |
| Makarov. | fill up a fountain pen | заправить авторучку |
| Makarov. | fire fountain | лавовый фонтан |
| landsc. | flat fountain | сухой фонтан (wikipedia.org kamrancuma) |
| gen. | fountain additive | добавки увлажнения (Александр Рыжов) |
| el. | fountain aerator | аэратор фонтана |
| biol. | Fountain anemone | Фонтан Анемона (Sagartiogeton lacerates  guardian.co.uk Nibiru) |
| tech. | fountain applicator | устройство для нанесения покрытий разбрызгиванием |
| tech. | fountain applicator | устройство для нанесения покрытия разбрызгиванием |
| construct. | fountain basin | чаша фонтана (lascar) |
| Makarov. | fountain basin | водоём с фонтаном |
| food.ind. | fountain beverage | см. fountain drink (Баян) |
| polygr. | fountain blade | красочный нож |
| polygr. | fountain blade adjusting screw | винт для регулировки подачи краски из красочного ящика |
| forestr. | fountain blade coater | фонтанное шаберное меловальное устройство |
| forestr. | fountain blade coating | покрытие фонтанным методом |
| polygr. | fountain blocks | чушки красочного ящика |
| polygr. | fountain body | основание красочного ящика |
| polygr. | fountain body | корпус красочного ящика |
| met. | fountain brick | центровой литник |
| Makarov. | fountain broom | фонтанирующая щётка (для мойки мясных туш) |
| polygr. | fountain brush | щётка дукторного вала |
| polygr. | fountain brush | щётка дукторного вала (в увлажняющем аппарате) |
| Makarov. | fountain brush | фонтанирующая щётка |
| forestr. | fountain coater | фонтанный меловальный станок |
| telecom. | fountain code | фонтанный код (GeOdzzzz) |
| mob.com. | Fountain code | фонтанный код (Craft2) |
| avia. | fountain control | управление фонтаном (восходящим потоком, образующимся при взаимодействии приземных струй) |
| med. | fountain decussation of Meynert | дорсальный перекрёст покрышки среднего мозга |
| med. | fountain decussation of Meynert | перекрёст Мейнерта |
| gen. | fountain design | фонтанная архитектура (Notburga) |
| Makarov. | fountain divider | разграничитель красок |
| polygr. | fountain divider | приспособление для разделения красок |
| Makarov. | fountain divider | приспособление для разделения красок (в красочном ящике) |
| transp. | fountain dosimeter | карандашный дозиметр |
| transp. | fountain dosimeter | дозиметр карандашного типа |
| gen. | fountain drink | газированный напиток (приготовленный в автомате, напр., в ресторане быстрого обслуживания chernika) |
| food.ind. | fountain drink | напиток из разливного автомата (Баян) |
| gen. | fountain drinks | напитки на розлив (Lavrov) |
| Makarov. | fountain effect | термомеханический эффект (в гелии II) |
| Makarov. | fountain effect | эффект фонтанирования |
| astronaut. | fountain effect | термоосмос |
| Makarov. | fountain effect | фонтанный эффект (в гелии II) |
| Makarov. | fountain effect | фонтанный эффект |
| avia. | fountain effect | воздействие восходящего потока (при взаимодействии приземных струй) |
| road.wrk. | fountain failure | разрушение земляной плотины размывов |
| mining. | fountain failure | разрушение земляной плотины размывом |
| hydr. | fountain failure | разрушение напр. откоса, основания вследствие сосредоточенной фильтрации |
| Makarov. | fountain failure | разрушение вследствие воздействия фонтанирующих вод |
| gen. | fountain feature | декоративный фонтан (Alexander Demidov) |
| IT | fountain fill | закраска методом градиентной заливки |
| IT, inf. | fountain fill | заливка с плавным переходом цветов (Бывает четырёх видов: линейная, радиальная, коническая и квадратная) |
| IT | fountain fill | градиентная заливка (плавный переход цветов) |
| IT | fountain fill banding | полосы градиентной запивки |
| avia. | fountain flow | восходящий поток (при взаимодействии приземных струй) |
| agric. | fountain grass | пеннисетум красный (Pennisetum purpureum) |
| agric. | fountain grass | слоновая трава |
| agric. | fountain grass | пеннисетум скальный (Pennisetum ruppellii) |
| biol. | fountain grass | пеннисетум скальный (Pennisetum ruppelii) |
| gen. | fountain head | родник |
| gen. | fountain head | начало |
| gen. | fountain head | источник |
| gen. | fountain-head | источник |
| tech. | fountain head | напор фонтана |
| water.res. | fountain head | выход источника |
| gen. | fountain head | ключ |
| gen. | fountain-head | первоисточник |
| gen. | fountain-head | ключ |
| gen. | fountain head | первоисточник |
| gen. | fountain head | основание |
| gen. | fountain-head | перво-источник |
| avia. | fountain impingement | натекание восходящего потока (при взаимодействии приземных струй) |
| gen. | Fountain Incident Management | Система контроля происшествий Fountain (SEIC ABelonogov) |
| gen. | fountain installation | фонтанная установка (Пример: "All other components of a fountain installation should enhance its appearance, simplify its operation and maintenance, and automate certain sequences." eng-rus-eng) |
| Makarov. | fountain is playing | фонтан бьёт |
| Makarov. | fountain-jet | водомётный |
| avia. | fountain jet | восходящая струя (при взаимодействии приземных потоков) |
| Makarov. | fountain-jet propeller | водомётный |
| polygr. | fountain key | регулировочный винт красочного ящика |
| polygr. | fountain lead clump | гартовый ограничитель в красочном ящике |
| polygr. | fountain lead clump | гартовый чушка в красочном ящике |
| polygr. | fountain lead clump | чушка в красочном ящике |
| avia. | fountain lift | подъёмная сила от воздействия восходящего потока (на СВВП в присутствии земли) |
| gen. | fountain-like | фонтанообразный |
| food.serv. | fountain machine | автомат разливных напитков (DRE) |
| tech. | fountain mixer | фонтанный смеситель (для жиров) |
| phys. | fountain model | фонтанная модель (кометы) |
| astr. | fountain model | фонтанная модель |
| myth. | fountain of immortality | источник бессмертия (Technical) |
| gen. | fountain of information | кладезь премудрости |
| law | fountain of justice | источник правосудия и справедливости (Many of these dissatisfied parties petitioned the king, who was
thought of as the ‘fountain of justice' solitaire) |
| gen. | fountain of knowledge | источник знаний (Bakalinsky) |
| gen. | fountain of knowledge | кладезь знаний (Bakalinsky) |
| relig. | fountain of tears | источник слёз |
| Makarov. | fountain of trust | основа доверия |
| humor. | fountain of wisdom | кладезь премудрости (Anglophile) |
| gen. | Fountain of Youth | источник вечной молодости (Ksenix) |
| gen. | Fountain of Youth | источник молодости |
| gen. | fountain pain | автоматическая ручка |
| polygr. | fountain pan | корыто для установки дуктора |
| gen. | fountain-pen | авторучка |
| gen. | fountain pen | автоматическая ручка |
| archit. | fountain pen | перьевая ручка |
| gen. | fountain pen | неиссякаемое перо (с резервуаром для чернил) |
| gen. | fountain-pen | автоматическая ручка |
| Makarov. | fountain pen | авторучка (с поршневой или пипеточной заправкой) |
| inf. | fountain pen | самописка |
| gen. | fountain-pen | вечное перо |
| Gruzovik | fountain pen | самописка |
| gen. | fountain pen | авторучка |
| gen. | fountain pen | вечное перо |
| tech. | fountain pen | перьевая авторучка |
| Gruzovik | fountain pen | самопишущее перо |
| tech. | fountain-pen dosimeter | индивидуальный дозиметр карандашного типа |
| med. | fountain pen dosimeter | дозиметр карандашного типа |
| Makarov. | fountain pen hospital | мастерская по ремонту авторучек |
| data.prot. | fountain pen micro | сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке |
| sec.sys. | fountain-pen microphone | сверхминиатюрный радиозакладка в авторучке |
| data.prot. | fountain pen microphone | сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке |
| sec.sys. | fountain-pen microphone | сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке |
| data.prot. | fountain pen mike | сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке |
| Makarov. | fountain-pen radiation monitor | индивидуальный дозиметр типа вечное перо |
| Makarov. | fountain-pen radiation monitor | индивидуальный дозиметр карандашного типа |
| радиоакт. | fountain pen type pocket dosemeter | карманный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | fountain pen type pocket dosemeter | дозиметр карандашного типа (dose meter, dosimeter) |
| metrol. | fountain-pen type dosimeter | карманный дозиметр |
| metrol. | fountain-pen type dosimeter | индивидуальный дозиметр |
| tech. | fountain-pen-type dose meter | индивидуальный дозиметр |
| tech. | fountain-pen-type dose meter | карманный дозиметр |
| Makarov. | fountain-pen-type dose meter | карминный дозиметр |
| gen. | fountain played in the air | струйки фонтана переливались в воздухе |
| phys. | fountain prominence | протуберанец типа "фонтан" |
| polygr. | fountain ratchet | храповое устройство дукторного вала |
| gen. | fountain roll | дукторный вал (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roll | дуктор (Александр Рыжов) |
| polygr. | fountain roll film | слой на поверхности дукторного вала |
| polygr. | fountain roll film thickness | толщина слоя на поверхности дукторного вала |
| polygr. | fountain roller | дуктор |
| polygr. | fountain roller | дукторный вал (красочного или увлажняющего аппарата) |
| polygr. | fountain roller | дукторный вал |
| gen. | fountain roller bearing | подшипник дуктора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller bearing | опора дуктора (Александр Рыжов) |
| polygr. | fountain roller drive | привод дукторного вала (красочного или увлажняющего аппарата) |
| polygr. | fountain roller drive | привод дукторного вала |
| gen. | fountain roller drive | привод дуктора (Александр Рыжов) |
| polygr. | fountain roller drive gear box | коробка привода дукторного вала |
| polygr. | fountain roller gear | шестерня дукторного вала |
| gen. | fountain roller matching unit | установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дукторного цилиндра (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дуктора (Александр Рыжов) |
| polygr. | fountain roller ratchet | храповое устройство дукторного вала |
| polygr. | fountain screw | винт для регулировки подачи краски из красочного ящика |
| polygr. | fountain separator | разграничитель красок в красочном ящике |
| Makarov. | fountain separator | разделитель красок в красочном ящике |
| Makarov. | fountain side walls | боковые стенки красочного ящика |
| IT | fountain solution | увлажняющий набор (в офсетной печати) |
| cartogr. | fountain solution | увлажняющий раствор (в офсетной печати) |
| polygr. | fountain solution | увлажняющий раствор |
| gen. | fountain solution circulation | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| polygr. | fountain-solution density | плотность увлажняющего раствора |
| polygr. | fountain solution foaming | образование пены в увлажняющем растворе |
| gen. | fountain solution processing unit | устройство подготовки увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| IT | fountain steps | этапы градиентной заливки |
| avia. | fountain strength | интенсивность восходящего потока (при взаимодействии приземных струй) |
| tools | fountain syringe | клизма (Alek Zhuk) |
| med. | fountain syringe | кружка Эсмарха |
| med. | fountain syringe | ирригатор |
| Gruzovik, med. | fountain syringe | ирригационный шприц |
| gen. | fountain syringe | ирригационный шприц |
| food.ind. | fountain syrup | сироп для газированной воды |
| IT | fountain transparency | градиентная прозрачность (в графических пакетах) |
| gen. | fountain tree | род водяного дерева (на Канарских островах) |
| bot. | fountain-tree | кедр гималайский (Cedrus deodara) |
| gen. | fountain tree | кедр гималайский |
| polygr. | fountain trough | корыто увлажняющего аппарата дукторного типа |
| polygr. | fountain trough | корыто красочного аппарата дукторного типа |
| avia. | fountain turbulence | турбулентность восходящего потока |
| polygr. | fountain-type inking system | красочный аппарат дукторного типа |
| astronaut. | fountain upwash flow | восходящая подъёмная струя |
| tech. | fountain water | артезианская вода |
| tech. | fountain water | колодезная вода |
| O&G, sakh. | fountains eyewash and safety showers | глазопромыватели и аварийные души |
| Makarov. | fountains gushed out sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| gen. | get information at the fountain-head | получать сведения из первоисточника |
| geogr. | glacier fountain | ледниковый фонтан |
| Makarov. | glacier fountain | ледниковый фонтан (струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины) |
| gen. | go to the fountain-head | обратиться к первоисточнику |
| gen. | go to the fountain-head | обратиться к самому главному начальству |
| gen. | go to the fountain head | обратиться к самому главному начальству |
| gen. | go to the fountain head | обратиться к первоисточнику |
| tech. | gold nib fountain pen | авторучка с золотым пером |
| tech. | gold-nib fountain pen | авторучка с золотым пером |
| Makarov. | gushing fountain | сильно бьющие фонтаны |
| gen. | gushing fountains | сильно бьющие фонтаны |
| gen. | gushy fountains | сильно бьющие фонтаны |
| Makarov. | his fountain-pen drove briskly over the paper | его перо быстро и легко скользило по бумаге |
| Makarov. | in the centre there is an affluent fountain of the clearest water | в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой |
| proverb | in the morning mountains, in the evening fountains | делу время, а потехе час |
| proverb | in the morning mountains, in the evening fountains | делу время, потехе час |
| tech. | ink fountain | красочный резервуар |
| polygr. | ink fountain | красильный аппарат |
| polygr. | ink fountain | красочный ящик |
| polygr. | ink fountain | красочное корыто |
| polygr. | ink fountain | кипсейка |
| tech. | ink fountain | красочный аппарат |
| polygr. | ink fountain agitator | краскомешалка в красочном ящике |
| tech. | ink fountain agitator | краскомешалка в красочном аппарате |
| polygr. | ink fountain applicator roll | дукторный вал красочного аппарата |
| gen. | ink fountain blade | красочный нож (Александр Рыжов) |
| tech. | ink-fountain blade | красочный нож |
| tech. | ink-fountain blade | нож красочного аппарата |
| Makarov. | ink fountain blade | дукторный нож |
| gen. | ink fountain blade | ракель (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink fountain blade-setting mechanism | механизм регулировки ножа красочного ящика |
| gen. | ink fountain divider | разделительная колодка красочного ящика (Александр Рыжов) |
| polygr. | ink fountain duct roller | дукторный вал красочного аппарата |
| polygr. | ink fountain duct roller control | регулирование передаточного валика |
| Makarov. | ink fountain duct roller control | устройство для регулирования режима работы передаточного валика |
| Makarov. | ink fountain duct roller control | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу |
| Makarov. | ink fountain key | регулировочный винт красочного ящика |
| polygr. | ink fountain key control system | система управления регулировочными винтами красочного ящика |
| polygr. | ink fountain key presetting system | предварительная настройка подачи краски |
| polygr. | ink fountain pan | красочное корыто |
| Makarov. | ink fountain pan | резервуар для краски |
| gen. | ink fountain roller | дукторный цилиндр (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller | дукторный валик (Александр Рыжов) |
| polygr. | ink fountain roller | дукторный вал красочного аппарата |
| gen. | ink fountain roller | дуктор (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller adjuster | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller motor | мотор дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller stroke | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| polygr. | ink fountain screw | винт для регулировки подачи краски из красочного ящика |
| polygr. | ink fountain screw | регулировочный винт красочного резервуара |
| polygr. | ink fountain screw | винт красочного резервуара (регулировочный) |
| polygr. | ink fountain trip | блокирующее устройство для выключения подачи краски |
| polygr. | ink fountain trough | красочное корыто |
| Makarov. | ink fountain trough | красочный ящик |
| gen. | ink fountain zone | красочная зона (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain zone | зона подачи краски (Александр Рыжов) |
| IT | interactive fountain fill | интерактивная градиентная заливка |
| Makarov. | jar fountain | фонтанирующая поилка |
| Makarov. | jar fountain | круглая поилка |
| Makarov. | jar fountain | поилка |
| geol. | lava fountain | лавовый фонтан |
| hydr. | light and music fountain | свето-музыкальный фонтан (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | liquid fountain developing system | жидкостная система проявления |
| Makarov. | liquid fountain developing system | жидкостная система проявления (скрытого изображения) |
| Makarov. | magnetic fountain | магнитный фонтан |
| polygr. | metering-type ink fountain | красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски |
| tech. | mud fountain | грязевой фонтан |
| construct. | musical fountain | музыкальный фонтан (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | musical fountain | светомузыкальный фонтан (oshkindt) |
| Makarov. | my fountain-pen is blobbing | моя ручка течёт |
| proverb | never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| proverb | never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk | никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил |
| proverb | never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил) |
| proverb | never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk | воду не мути, придётся черпнуть (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил) |
| gen. | nib of a fountain-pen | перо авторучки |
| archit. | Octagonal Fountain | Фонтан "Восьмигранный" (в Летнем Саду tania_mouse) |
| obs. | person in charge of fountains | фонтанщик |
| tech. | pillar fountain | водоразборная колонка |
| math. | plane fountain | плоский фонтан |
| gen. | playing fountain | бьющий фонтан |
| polygr. | portable ink fountain | переносной красочный аппарат |
| gen. | put build a fountain | соорудить фонтан |
| Makarov. | put up a fountain | соорудить фонтан |
| Makarov. | put up fountain | соорудить фонтан |
| gen. | refill a fountain-pen | заправить авторучку |
| vulg. | Roman fountains | писсуар (pl) |
| proverb | roses have thorns, and silver fountains mud | на розе есть шины, на дне фонтана – ил |
| archit. | sculptural fountain | скульптурный фонтан (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | segmented ink fountain | красочный ящик сегментного типа |
| construct. | semi-circular wash fountain | полукруглый умывальник группового пользования |
| gen. | singing fountain | поющий фонтан (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | snow fountain | снежный фонтан (подъем снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин) |
| gen. | soda fountain | стойка или киоск с газированной водой |
| gen. | soda fountain | киоск с газированной водой |
| archit. | soda-fountain | стойка для продажи газированной воды |
| gen. | soda fountain | стойка с газированной водой |
| inf. | soda fountain | кафе-мороженое (Maksim'sWorld) |
| gen. | soda-fountain | сифон |
| gen. | soda fountain | тележка с сатуратором для продажи газированной воды |
| gen. | soda fountain | стойка, где продаётся газированная вода |
| gen. | soda fountain | сатуратор |
| tech. | soda fountain cabinet | охлаждаемый прилавок для продажи мороженого, напитков и газированной воды |
| astronaut. | Space fountain | Космический фонтан (Non-rocket spacelaunch concept AllaR) |
| polygr. | split fountain | красочный ящик, разделённый на ячейки (для нескольких красок) |
| polygr. | split fountain | красочный ящик, разделённый на ячейки |
| polygr. | split fountain printing | радужная печать |
| Makarov. | split fountain printing | печать враскат |
| gen. | spoil a fountain pen | сломать авторучку |
| polygr. | spring steel ink-fountain blade | подпружиненный стальной нож красочного ящика |
| tech. | stainless nib fountain pen | авторучка с пером из нержавеющей стали |
| tech. | stainless-nib fountain pen | авторучка с пером из нержавеющей стали |
| food.ind. | steep fountain | фонтанный размешиватель в замочном чане |
| brew. | steep fountain | фонтанный размешиватель зерна в замочном чане |
| slang | the Fountain City | г. Брайан (Bryan, Ohio) |
| Makarov. | the fountain is playing | фонтан бьёт |
| lit., mus. | the Fountain of Bakhchisarai | "Бахчисарайский фонтан" (поэма Пушкина, балет Б. Асафьева) |
| gen. | the fountain of youth | источник молодости |
| Makarov. | the fountain, where they were sitting around | фонтан, вокруг которого они сидели |
| Makarov. | the fountains gushed out sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| Makarov. | the fountains gushed out sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| gen. | the fountains gushed sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| Makarov. | the fountains played in his honour | в его честь били фонтаны |
| gen. | the fountains were playing | били фонтаны |
| gen. | the fountains will play on Sunday | в воскресенье будут бить фонтаны (пустят фонтаны) |
| gen. | the modern city is dotted with fountains. | Город усеян фонтанами |
| proverb | the morning to the mountain, the evening to the fountain | всему свой черёд |
| proverb | the morning to the mountain, the evening to the fountain | всё в своё время |
| proverb | the morning to the mountain, the evening to the fountain | каждому овощу своё время |
| proverb | the morning to the mountain, the evening to the fountain | всякому овощу своё время |
| gen. | the Stravinsky Fountain | фонтан Стравинского (в Париже grafleonov) |
| gen. | this fountain is reputed never to dry up | говорят, что этот источник никогда не пересыхал |
| polygr. | tilting ink fountain | откидывающийся красочный ящик |
| gen. | trace a report to the fountain head | узнать, откуда исходит слух |
| Makarov. | trickle ink into a fountain-pen | набирать чернила в авторучку |
| polygr. | trough-like ink fountain | красочное корыто |
| gen. | turn on the fountain | включать фонтан |
| gen. | turn on the fountain | пускать фонтан |
| gen. | turn on the fountains | привести в действие фонтаны |
| IT | two-color fountain fill | двуцветная градиентная заливка |
| gen. | а veritable fountain of good ideas | настоящий кладезь ценных идей (Taras) |
| gen. | vocal fountain | поющий фонтан |
| avia. | VTOL upwash fountain | восходящий поток от взаимодействия реактивных струй двигателей СВВП (при его полёте вблизи земли) |
| construct. | wash fountain | круглый умывальник группового пользования |
| construct. | wash fountain | групповой умывальник |
| Makarov. | water fountain | корыто увлажняющего аппарата |
| dimin. | water fountain | фонтанчик |
| gen. | water fountain | фонтанчик для питья (т.е. то же, что "bubbler" olg888) |
| Gruzovik, water.suppl. | water fountain | колонка |
| polygr. | water fountain | увлажняющий аппарат |
| gen. | street water fountain | колонка |
| polygr. | water fountain pan | корыто увлажняющего аппарата |
| polygr. | water fountain pan | резервуар увлажняющего аппарата |
| polygr. | water fountain recirculator | установка для циркуляции увлажняющего раствора |
| polygr. | water fountain roller | дукторный вал увлажняющего аппарата |
| gen. | write with a strange fountain-pen | писать чужой авторучкой |
| Makarov. | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны |
