| Subject | English | Russian |
| gen. | a dagger was found on him when he was searched | при обыске у него обнаружили кинжал |
| gen. | a new study has found that | новые исследования показали, что (bigmaxus) |
| Makarov. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a variety of codfish found in northern waters | навага |
| Makarov. | &100 a year all found | сто фунтов в год на всем готовом |
| scient. | according to equations... it is found that | согласно уравнениям, ... обнаружено, что |
| gen. | after a long illness, he found himself well again | после долгой болезни он опять почувствовал себя хорошо |
| gen. | after trying many occupations, he finally found himself and became an account executive | попробовав множество занятий, он наконец нашёл себя и стал сотрудником банка |
| gen. | all found | на всем готовом (100 pounds a year and all found – 100 – фунтов стерлингов в год на всем готовом) |
| gen. | all the lost things are found | все пропажи нашлись |
| gen. | an animal not found out of Europe | животное, не встречающееся за пределами Европы |
| lit. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| gen. | as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | as soon as all the facts have been found out | как только были установлены все факты |
| gen. | ask him who found this | спросите его, кто нашёл это |
| gen. | at last he found his way | наконец он выбрался правильную дорогу |
| gen. | at last he found his way | наконец он выбрался на дорогу |
| gen. | be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| gen. | be found | отыскиваться |
| progr. | be found | располагаться (ssn) |
| gen. | be found | отыскаться |
| gen. | be found | оказываться |
| gen. | be found | обнаруживаться |
| gen. | be found | иметь место (Stas-Soleil) |
| gen. | be found | присутствовать (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | be found | изыскаться (pf of изыскиваться) |
| Gruzovik | be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| gen. | be found | разыскаться |
| gen. | be found | встретить |
| Gruzovik | be found | изыскиваться (impf of изыскаться) |
| gen. | be found | сыскаться |
| gen. | be found | обитать (in plushkina) |
| gen. | be found everywhere | повсеместный |
| Makarov. | be found in pairs | встречаться парами |
| gen. | be found of use | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found of use | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found that it has been found that... | было установлено, что... |
| gen. | be found useful | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found useful | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | be nowhere to be found | сгинуть |
| gen. | be rarely found | встречаться редко (напр., о животных и растениях в природе, о какой-либо черте характера человека; источник dimock) |
| gen. | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| gen. | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| gen. | be tried he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| gen. | Being found duly qualified for the degree of | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень (Johnny Bravo) |
| gen. | books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| Makarov. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| gen. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| scient. | by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| gen. | can be found | приведен (on page – на странице такой-то q3mi4) |
| data.prot. | claim found in the certificate | утверждение, найденное в сертификате (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | co-found | совместно основывать |
| cinema | co-founded | совместно основал |
| gen. | Columbus found America in 1492 | Колумб открыл Америку в 1492 году |
| gen. | come and see what I have found | приходите посмотреть, что я нашёл |
| gen. | commonly found in | часто обнаруживаемый в (typist) |
| gen. | commonly found in | часто встречающийся в (typist) |
| gen. | commonly found in | присущий (4uzhoj) |
| ichtyol. | Contrary to other studies, we found that | в противовес другим исследованиям, нами было обнаружено, что (Malysheva) |
| IT | Control character found in command line | Управляющий символ найден в командной строке |
| gen. | could then be found unable | оказаться не в состоянии (mascot) |
| gen. | credentials found in good and due form | полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме |
| libr. | data found in source | данные, найденные в источнике |
| math. | deductively found | найденный методом дедукции |
| IT | display found text | показать найденный текст |
| IT | Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| IT | End of table not found | необходимо скрытое окончание таблицы |
| IT | End of table not found | Окончание таблицы не создано |
| IT | EOF mark not found | Не найдена метка конца файла |
| IT | Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| IT | Files could not found with pattern | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Files not found | Файлы не найдены (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| gen. | food and lodging found | на всем готовом |
| gen. | found a bell | отливать колокол |
| gen. | found a building | закладывать здание |
| Makarov. | found a city | заложить город |
| Makarov. | found a city | основать город |
| Makarov. | found a city | закладывать город |
| Makarov. | found a college | учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд |
| gen. | found a college | учредить колледж выделив на это соответствующий фонд |
| gen. | found a commission | учредить комиссию |
| gen. | found a commission | создать комиссию |
| gen. | found a company | основать компанию (fantazista) |
| busin. | found a company | учреждать компанию |
| Makarov. | found a company | учредить компанию |
| econ. | found a corporation | учредить корпорацию (teterevaann) |
| gen. | found a dynasty | основать династию |
| Makarov. | found a dynasty | основывать династию |
| relig. | found a fake religion | создать ложную религию (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| gen. | found a family | стать родоначальником семьи |
| law | found a family | создать семью (vleonilh) |
| gen. | found a gun | отливать пушку |
| Makarov. | found a hospital | открывать больницу |
| Makarov. | found a hospital | основать госпиталь |
| gen. | found a memorial | заложить памятник |
| gen. | found a monument | заложить памятник |
| gen. | found a novel on old legends | положить в основу романа старые предания |
| polit. | found a party | основывать партию (ssn) |
| gen. | found a scholarship | учреждать грант (В.И.Макаров) |
| Makarov. | found a scholarship | учреждать стипендию |
| gen. | found a scholarship | учредить стипендию, выделив на это соответствующий фонд |
| Makarov. | found a school | создавать школу |
| Makarov. | found a society | создать организацию |
| Makarov. | found a society | учредить организацию |
| Makarov. | found a society | основать организацию |
| gen. | found a state | создать государство |
| Makarov. | found a system of philosophy | создавать философскую систему |
| Makarov. | found a theory | создавать теорию |
| Makarov. | found a town | основать город |
| astr. | found about ... light-years from Earth | на расстоянии около ... световых лет от Земли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | found an association | создать общество |
| mil. | found an organization | создавать организацию |
| gen. | found animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| gen. | found animal | животное-найдёныш (MichaelBurov) |
| gen. | found animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| gen. | found ... away inside one of the local newspapers | нашли ...в одной из местных газет (Lyubov_Zubritskaya) |
| mil. | found bloc | создавать блок |
| gen. | found child | найдёныш (MichaelBurov) |
| product. | found concentration | обнаруженная концентрация (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | found everywhere | повсеместный |
| cinema | found footage | фильм на основе чужого киноматериала (жанр экспериментального кино  goethe.de NGayd) |
| gen. | found funds to backstop the program | создать целевой фонд |
| gen. | found guilty | признанный виновным (еще ни в чем не признанный виновным по приговору суда = not yet found guilty of anything by a court. The result of a conviction of a crime by way of a jury or bench trial. Acceptance by a court of a plea of guilty or nolo contendere. 18 U.S.C. lectlaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в (были преданы суду и признаны виновными судом за организацию, поощрение и активное участие [...] ... and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence [...] источник цитирования примеров сайт : un.org) |
| gen. | found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в |
| law | found guilty of | признан виновным в том, что (Technical) |
| law | found guilty of a breach of legislation | решение о признании нарушившим законодательство (triumfov) |
| law | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов (DUPLESSIS) |
| law | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. (DUPLESSIS) |
| gen. | ... found his her voice | у ... прорезался голос (4uzhoj) |
| progr. | found in | встречаться (напр., в языках программирования ssn) |
| industr. | found in | входить в инфраструктуру (iwona) |
| med. | found in | присутствовать (TG represents the major protein found in the thyroid vlad-and-slav) |
| gen. | found in abundance | имеющийся в изобилии (mangoo) |
| mus. | found instruments | инструменты из подручных материалов (Featus) |
| product. | found intact | оказаться целым (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | found iron | выплавлять чугун |
| gen. | found it beyond his strength | не найти в себе силы (Interex) |
| fin. | found it difficult if not impossible to refinance debts | обнаруживать, что рефинансирование задолженности стало затруднительным, если вообще возможным (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | found location | точка нахождения |
| gen. | found object | дар природы |
| gen. | found object | созданный самой природой (причудливая ветка, обточенный, морем кусок дерева) |
| Makarov. | found object | дар природы (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| Makarov. | found object | предмет искусства, созданный самой природой (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| gen. | found object | предмет искусства |
| gen. | found on | основываться (на принципах, идеях zarabest) |
| Makarov. | found on trial to be incompetent | не выдержавший испытательного срока |
| Makarov. | found one's opinion on facts | строить свои мнения на фактах |
| Makarov. | found one's opinion on facts | строить свои мнения исходя из фактов |
| gen. | found poem | непреднамеренные стихи (случайно попавшие в прозаический текст) |
| Makarov. | found steel | варить сталь |
| gen. | found steel | выплавлять сталь |
| Makarov. | found swarm | рой-находка |
| construct. | found the footings | закладывать основание (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | found the nation | основать государство |
| Makarov. | found the organization | учреждать организацию |
| Makarov. | found the organization | создавать организацию |
| gen. | found them to be identical | не нашел различий между ними (Johnny Bravo) |
| gen. | to be found to be | оказаться (Liv Bliss) |
| oil | casing found to be collapsed | не шаблонируется (напр., эксплуатационная колона andrushin) |
| gen. | found to be in breach of | признанный нарушителем (Trade association members can be found to be in breach of competition law by virtue of the association's activities, or could even be found ... Alexander Demidov) |
| gen. | found to be in breach of | признанный нарушившим (Mary Lou McDonald found to be in breach of Dail rules over Ansbacher dossier Alexander Demidov) |
| Makarov. | found university | основать университет |
| law | founded negation | обоснованное отрицание |
| law | founded prosecution | преследование |
| law | founded prosecution | обоснованное судебное |
| gen. | founding for coremaking | шишельный |
| mining. | gas found in shale | сланцевый газ (MichaelBurov) |
| Makarov. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| gen. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| gen. | get found out | всплыть (Dessinee au The) |
| gen. | get found out | обнаружиться (Dessinee au The) |
| Makarov. | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| IT | Group "group name" not found | Группа "имя группы" не найдена (сообщение сети NetWare) |
| gen. | had they searched more closely, they would have found what they wanted | если бы они искали повнимательнее, они бы нашли то, что им было нужно |
| gen. | had they searched more closely, they would have found what they wanted | если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно |
| gen. | hares are found in woods | зайцы водятся в лесах |
| scient. | have found a way | найти способ (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have found an issue that marks differences | обнаружить вопрос, который вызывает разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cultur. | have found ourselves in the awkward situation | оказываться в неловкой ситуации (of trying to + inf. – ..., пытаясь + инф. Alex_Odeychuk) |
| intell. | have not found credible information that | не получить достоверной информации о том, что (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | haven't found any good reasons to | не нашли никаких оснований для того, чтобы (bigmaxus) |
| gen. | he felt along the wall until he found the door | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь |
| Makarov. | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| gen. | he found himself at a loss | он растерялся |
| gen. | he found himself plus nearly ten pounds | у него оказалось ещё десять фунтов |
| Makarov. | he found it improper to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| Makarov. | he found it inappropriate to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| gen. | he found it to his taste | это пришлось ему по вкусу |
| gen. | he found nothing new to say | он ничего нового не мог сказать |
| Makarov. | he found our film dull, dreary, and offensive in parts | он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| gen. | he found that he had been tricked | он понял, что его обманули |
| gen. | he found that man's presence trying | он тяготился присутствием этого человека |
| Makarov. | he found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking | он обнаружил, что мальчик выскользнул из комнаты, когда мы отвлеклись |
| Makarov. | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| gen. | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| gen. | he found to his joy that | он нашёл, к своей радости, что |
| gen. | he has not found anything | он ничего не нашёл |
| gen. | he is not to be found | его нигде нет |
| gen. | he is not to be found | его невозможно найти |
| gen. | he is not to be found anywhere | его нигде нет |
| gen. | he is nowhere to be found | его нигде нет |
| gen. | he is nowhere to be found | его днём с огнём не сыщешь |
| gen. | he is nowhere to be found | его днём с огнём не найдёшь |
| gen. | he is nowhere to be found | его днём с огнем не найдёшь |
| gen. | he is stated to have been found | утверждают, что его нашли |
| gen. | he was found a situation out of town | ему нашли работу за городом |
| gen. | he was found guilty | его признали виновным |
| gen. | he was found wounded | когда его нашли, обнаружили, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| gen. | he was found wounded | когда его нашли, увидели, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| gen. | he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| gen. | his body has not been found | тело его не найдено |
| gen. | his doubt melted away when he found that he could trust his colleagues | его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам |
| gen. | his name has found a place in history | его имя вошло в историю |
| gen. | his talent found expression in painting | его талант нашёл выражение в живописи |
| gen. | his talent found expression in the plastic art | его талант нашёл своё выражение в скульптуре |
| gen. | his theory found no acceptance among scholars | его теория не получила признания в учёных кругах |
| gen. | his work was found alright | его работа была одобрена |
| gen. | how fortunate that I have found you today | как хорошо, что я разыскал вас сегодня |
| lit. | How I Found Livingstone | "Как я нашёл Ливингстона" (1872, книга Генри Мортона Стэнли) |
| gen. | I awoke one morning and found myself famous | однажды утром я проснулся и узнал, что я знаменит (Byron Olga Okuneva) |
| gen. | I came and found her ill | я пришёл и увидел, что она больна |
| gen. | I finally found his address | наконец-то я нашёл его адрес |
| gen. | I found a hair in my soup | в супе мне попался волос |
| gen. | I found everybody out | я никого не застал |
| gen. | I found everybody out | никого не оказалось дома |
| gen. | I found her just the same | я нашёл её всё в том же положении |
| gen. | I found her waiting in the hall | я увидел, что она ждёт меня в вестибюле |
| gen. | I found him a good listener | я нашёл в нём внимательного слушателя |
| gen. | I found him a job | я подыскал ему работу |
| gen. | I found him an agreeable person | у меня сложилось о нём мнение как о приятном человеке |
| gen. | I found him an agreeable person | он показался мне приятным человеком |
| gen. | I found him busy packing his things | я застал его за укладкой чемоданов |
| gen. | I found him seated on a reversed bucket | я увидел, что он сидит на перевёрнутом ведре |
| gen. | I found him seated on a reversed bucket | я увидел его сидящим на перевёрнутом ведре |
| gen. | I found him still in bed | я застал его ещё в постели |
| gen. | I found it hard to get at what drove them | я никак не мог понять, что ими движет (их мотивов) |
| gen. | I found myself disagreeing | я понял, что я не согласен |
| gen. | I found myself disagreeing | я вдруг неожиданно для себя начал спорить |
| gen. | I found myself in a dark forest | я оказался в тёмном лесу |
| gen. | I found myself intrigued by | я почувствовал себя заинтригованным (akimboesenko) |
| gen. | I found myself obliged to leave | мне пришлось уйти |
| gen. | I found myself saying "yes" | и вдруг неожиданно для себя я согласился |
| gen. | I found out about it from the newspapers | я об этом узнал из газет |
| gen. | I found that I was mistaken | я понял, что ошибся |
| scient. | I found that the easiest way was | я обнаружил, что простейший способ ... был ... |
| gen. | I found the key missing | я обнаружил, что ключа нет |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие махинации |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие злоупотребления |
| gen. | I found things going on that weren't kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| gen. | I got home late and found myself locked out | я пришёл домой поздно, и парадное оказалось уже запертым |
| gen. | I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею |
| Makarov. | I have found in all these villages no evidence of German atrocities | ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний |
| gen. | I have found out all about it | я всё выяснил |
| gen. | I have found what I want | я нашёл, что мне нужно |
| gen. | I have never found a fault in him yet | я ещё никогда у него не находил недостатков |
| gen. | I haven't found better hotels anywhere, no, not even in Switzerland | нигде, даже в Швейцарии, я не видел гостиниц лучше |
| gen. | I haven't found that | у меня сложилось иное впечатление (People say the people aren’t as nice here or it’s hard to make friends. But I haven’t found that. Maybe it’s because of where I live but I feel much more comfortable and welcome in the community than I did in Alberta. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | I left it much as I found it | я оставил это приблизительно в таком же виде, в каком нашёл |
| gen. | I left it much as I found it | я оставил это почти в таком же виде, в каком нашёл |
| gen. | I read the letter through and found nothing insulting in it | я прочитал это письмо и ничего обидного в нём не нашёл |
| gen. | I was down to my last penny when at last I found a job | я израсходовал свой последний пенс к тому моменту, когда наконец нашёл работу |
| gen. | I went to get the money and found it was gone | я хватился денег, но их уже не было |
| arch. | I went to my mother, and found her change was near | я пошел к матери и понял, что её исход близок (change: the act of passing from one state or phase to another: About three in the afternoon I went to my mother, and found her change was near. I sat down on the bedside. She was in her last conflict; unable to speak, but I believe quite sensible. Her look was calm and serene, and her eyes fixed upward, while we commended her soul to God. From three to four, the silver cord was loosing, and the wheel breaking at the cistern; and then, without any struggle, or sigh, or groan, the soul was set at liberty. google.ru Franka_LV) |
| gen. | if found unacceptable | при наличии возражений (In particular oversubscription criteria could (but are unlikely to) change in the coming months, if found unacceptable to the DfE. | If the repair is not to a satisfactory standard then reject the repair, if found unacceptable. | However, it needs very little by way of special items to be made so if found unacceptable very little waisted time will result. Alexander Demidov) |
| gen. | ill-founded | необоснованный |
| IT | illegal character found in the specified password | При вводе пароля использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare) |
| scient. | in tests on...it has been found that | в тестах на ... было обнаружено, что |
| gen. | in that small village he found few persons congenial to him | в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык |
| progr. | incompatible sets of requirements found in the domain | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области (ssn) |
| math. | inductively found | найденный методом индукции |
| gen. | it has been found impossible in view of his condition to operate upon him | он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать |
| gen. | it has been found that | выяснилось, что |
| gen. | it has been found that | выяснилось, что |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| gen. | it is found everywhere | это можно встретить где угодно |
| gen. | it is found everywhere | это можно найти где угодно |
| gen. | it is found that | оказалось, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is found that | обнаружено, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is found that | находят, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is lucky that I found you at home | удачно, что я нашёл тебя дома |
| gen. | it is lucky that I found you at home | хорошо, что я нашёл тебя дома |
| gen. | it is lucky that I found you at home | счастье, что я нашёл тебя дома |
| gen. | it is not found in such vicinities | в близлежащих районах этого не бывает |
| gen. | it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| gen. | it is the largest specimen yet found | это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор |
| gen. | it may be found convenient to recoin such denominations altogether | возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу |
| gen. | it was a load off my mind when I found out about it | у меня от сердца отлегло, когда я об этом узнал |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| gen. | it was happy for you that you found a good doctor | вам посчастливилось найти хорошего врача |
| gen. | I've found one shoe, but its fellow is missing | я нашёл один ботинок, а другой куда-то пропал |
| gen. | I've never found him idle yet | я ещё никогда не заставал его без дела |
| IT | label not found | метка не найдена |
| law | larceny of goods found | присвоение находки |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | такие хоромы мог позволить себе разве что монгольский хан. (J. Michener) |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов (J. Michener) |
| BrE | lost and found | бюро находок |
| adv. | lost and found department | стол находок (в универмаге) |
| law | lunatic not so found | умалишённый, не признанный таковым в судебном порядке |
| law | lunatic so found | умалишённый, признанный таковым в судебном порядке |
| Makarov. | mint several words that can't be found in any dictionary | ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| lit. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| IT | named range not found is worksheet | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы |
| gen. | new-found | недавно открытый |
| gen. | new-found | новообретённый (This success is a reflection of their new-found confidence. • He is enjoying his new-found freedom. • She is enjoying her new-found fame. Pickman) |
| Gruzovik | new-found | новооткрытый |
| gen. | new-found fame | новообретённая известность (Her new-found fame was difficult to deal with at first Maeldune) |
| gen. | new-found hope | вновь обретённая надежда (Val_Ships) |
| gen. | newly found | вновь обретённый (who has newly found hope Val_Ships) |
| gen. | newly found | новообретённый (Rust71) |
| gen. | newly found hope | вновь обретённая надежда (Val_Ships) |
| IT | No connection found to specified server | не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи |
| IT | No default queue name can be found | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена |
| IT | No default queue name can be found on server | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name") |
| gen. | no deviations found | замечаний не выявлено (ADENYUR) |
| IT | No entries found | нет в фонде (на диске) |
| IT | No File Server found | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует |
| IT | No files found | файл "имя файла" не найден ("filename") |
| comp. | no files found to copy | не найдено файлов для копирования |
| water.res. | No incorrect words found | обнаружено слово, отсутствующее в словаре |
| IT | No matching record found | поисковая запись не найдена |
| gen. | not a Good Samaritan being to be found | и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина" |
| comp. | not found | не найден |
| gen. | something is not to be found anywhere | и в помине нет |
| gen. | not to be found anywhere | днём с огнём (не найти, не сыскать <-> etc.) |
| gen. | odds found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| law | office found | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество |
| gen. | over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with" | наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни" |
| water.res. | path not found | путь не найден |
| gen. | pine trees are found in most European countries | сосны растут в большинстве европейских стран |
| gen. | poll found that | по результатам опроса (A private poll of 5,000 students at Moscow State University found that 80% intended to leave the country. TG Alexander Demidov) |
| gen. | 100 pounds a year and all found | 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом |
| gen. | put the book back where you found it | положите книгу обратно на место |
| law | repatriation of founds | возврат валютной выручки (Lord Denning) |
| gen. | scientists have found that | учёные выяснили, что (bigmaxus) |
| gen. | search for something until it is found | доискиваться |
| gen. | search for something until it is found | доискаться |
| IT | Search format not found | Разыскиваемое оформление не обнаружено |
| IT | Search text not found | Разыскиваемый текст не обнаружен |
| IT | Sector not found | сектор не найден (сектора нет на диске) |
| IT | Sector not found error reading or writing drive... | Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету |
| gen. | see what a prize I have found! | вот какое неожиданное счастье мне выпало! |
| gen. | she found a salvo for staying in office | ей удалось найти предлог, чтобы остаться в офисе |
| gen. | she found herself in a dilemma | она очутилась в затруднительном положении |
| gen. | she found herself plump on the ground | она вдруг оказалась на земле |
| gen. | she found him gone | она обнаружила, что его нет (что он уехал или ушёл) |
| gen. | she found him pleasant to talk to | она нашла в нём приятного собеседника |
| gen. | she found it difficult to get her American jokes across to an English audience | ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки |
| gen. | she found the bean in the cake | ей посчастливилось |
| gen. | she found the bean in the cake | ей повезло |
| gen. | she found the film boring | фильм показался ей скучным |
| gen. | she found the hall door on jar | она обнаружила, что дверь в прихожую приоткрыта |
| gen. | she found the nerve to tell him he was wrong | она нашла в себе смелость заявить о том, что в данном вопросе он неправ (bigmaxus) |
| gen. | she has found someone to talk to | она нашла себе собеседницу |
| gen. | since you have found this watch you may keep it | раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе (навсегда́) |
| Makarov. | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| IT | "Volume name" specified volume not found | Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому ("имя тома") |
| gen. | still to be found out | ещё предстоит выяснить (Ivan Pisarev) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, циркулирующие в данном регионе (typist) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, типичные для данного региона (typist) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, которые встречаются в данной местности (typist) |
| gen. | such commodities found little market | такие товары плохо продавались |
| gen. | such examples are to be found by the score | можно найти десятки таких примеров |
| gen. | such men are not often found | такие люди не часто встречаются |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| math. | surprisingly, it was found that | к удивлению оказалось, что |
| gen. | that is the only fault to be found with him | это его единственный недостаток |
| inet. | that page cannot be found | Запрошенная вами страница не найдена (agrabo) |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| gen. | the blow found his chest | удар пришёлся ему в грудь |
| gen. | the blow found his chin | удар пришёлся ему по подбородку |
| gen. | the book found very few readers | книга не была популярна у читателей |
| gen. | the book found very few readers | на книгу почти не было спроса |
| gen. | the book is not to be found | этой книги нигде не найти |
| gen. | the book was not to be found | книгу нельзя было найти |
| gen. | the boy found the job simple | мальчик считал это нетрудной работой |
| gen. | the bullet found him in the head | пуля пропала ему в голову |
| gen. | the bullet found its mark | пуля попала в цель |
| gen. | the bullet found its mark | пуля оставила отметину |
| gen. | the calculations found that | в результате расчётов получено, что (123:) |
| gen. | the college passed on his application and found him acceptable | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| law | the court incorrectly found that | судом было неверно установлено, что (The plaintiff next claims that the court incorrectly found that it would be difficult for the court to fashion and enforce an order for specific performance.) |
| gen. | the criminal is found and confessed his guilt | преступник обнаружен и во всём сознался |
| gen. | the dogs found | псы подняли зверя |
| gen. | the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| gen. | the idea found lodgement in his mind | эта мысль прочно засела в его мозгу |
| gen. | the idea found lodgment in his mind | эта мысль прочно засела в его мозгу |
| gen. | the idea found lodgment in his mind | мысль засела в его мозгу |
| gen. | the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьей-л. памяти |
| gen. | the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьём-л. мозгу |
| gen. | the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk | следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| gen. | the jury found for the plaintiff | суд присяжных решил дело в пользу истца |
| gen. | the jury found the prisoner guilty | присяжные признали подсудимого виновным |
| gen. | the jury found the prisoner not guilty | присяжные признали подсудимого невиновным |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| gen. | the letter was later found to be a forgery | письмо впоследствии оказалось фальшивкой |
| gen. | the Lost and Found | бюро находок |
| gen. | the most recent national survey has found that | недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что (bigmaxus) |
| gen. | the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| gen. | the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| gen. | the police found a watch which was afterwards claimed by several persons | полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек |
| gen. | the police found an arsenal of knives and guns in his house | в его доме полиция нашла целый склад ножей и пистолетов |
| IT | The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| Makarov. | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| gen. | the ship is all found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| gen. | the ship is well found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| IT | The specified form name could not be found | Предпринята попытка использования несуществующего имени формата (сообщение сети NetWare) |
| IT | The specified print definition could not be found | Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| IT | The specified volume not found | Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома |
| gen. | the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| gen. | the story found a ready acceptance | этой истории охотно поверили |
| scient. | the studies reserach found that | Исследованиями установлено, что (alann) |
| cliche. | the study found that | согласно этому исследованию (ART Vancouver) |
| Makarov. | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах |
| gen. | the vessel is all found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| gen. | the vessel is well found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| gen. | the war found him in Germany | война застала его в Германии |
| Makarov. | the weak sisters in the class found the assignment too difficult | отстающим ученикам задание показалось слишком трудным |
| gen. | the wonder is that he found the way | удивительно лишь то, что он нашёл дорогу |
| Makarov. | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play | их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия |
| Makarov. | there was something sinister about him that she found disturbing | в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе |
| gen. | there's no found in the house | в доме нет еды |
| math. | these proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis | не позднее |
| gen. | these qualities are not often found | такие качества нечасто встречаются |
| gen. | they found a verdict of guilty | они вынесли определение о виновности |
| Makarov. | they found joy in helping others | они находили радость в помощи другим |
| gen. | they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| gen. | they found themselves in opposition to each other | они оказались противниками |
| gen. | they found upward of forty specimens | они нашли свыше сорока образцов |
| gen. | they have found evidence suggesting that | Им удалось найти подтверждение того, что (bigmaxus) |
| gen. | they searched the house, but found no clues | они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик |
| gen. | this author hasn't found himself yet | этот писатель ещё не нашёл себя |
| gen. | this man was found wandering about with no money or papers | когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов. |
| gen. | through the experience it has been found that | опыт показывает (VLZ_58) |
| gen. | Through the Looking-Glass and What Alice Found There | 'Зазеркалье' или "Алиса в Зазеркалье" (повесть-сказка Л. Кэрролла) |
| lit. | Through the Looking-Glass and What Alice Found There | "Алиса в Зазеркалье" (1872, "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса", сказочная повесть Льюиса Кэрролла) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| gen. | trees found solely in the tropics | деревья, произрастающие только в тропиках |
| gen. | two were found | двое были обнаружены |
| IT | User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| IT | User "username" not found | Пользователь "имя пользователя" системе неизвестен (сообщение сети NetWare) |
| IT | User "server name"/"username" not found | Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" (сообщение сети NetWare) |
| IT | visual map of found clusters | визуальная карта найденных кластеров |
| gen. | wages $ 10 and all found | жалованье 10 долларов на всем готовом |
| gen. | wages ?10 and all found | жалованье 10 фунтов на всем готовом |
| gen. | wages 18 pounds, all found but beer | плата 18 фунтов и стол, кроме пива |
| Makarov. | walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before | однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел |
| IT | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! | Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys (сообщение сети NetWare) |
| IT | Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |
| gen. | we are found in everything – house, food | мы всем обеспечены – и жильём и пищей |
| gen. | we found a poem of his buried in an obscure periodical | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале |
| gen. | we found everything scattered all over the floor | мы увидели, что все вещи разбросаны по полу |
| gen. | we found everything undisturbed | мы нашли всё в полном порядке |
| gen. | we found everything unmoved | мы нашли всё нетронутым |
| gen. | we found ourselves at the precipice | мы оказались у обрыва |
| gen. | we found out that he was gone | мы узнали, что он уехал |
| Makarov. | we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking | мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты |
| gen. | we found the ring in a most unlikely place | мы нашли кольцо в самом неожиданном месте |
| gen. | we found their trail | мы нашли на их след |
| gen. | we got back very late and found that we had been shut out | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты |
| gen. | we have found nothing suitable | мы ничего подходящего не нашли |
| gen. | we were all found | мы были на всём готовом |
| gen. | we will not be found wanting | за нами дело не постоит (pfedorov) |
| gen. | we will not be found wanting | за нами дело не станет (pfedorov) |
| gen. | well found | снабжённый всем необходимым |
| gen. | well found | хорошо оборудованный |
| econ. | well-found | испытанный |
| obs. | well-found | заслуженный |
| mil. | well founded nature | обоснованность |
| Makarov. | well is him that hath =has found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| gen. | well is him that hath found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| gen. | what a clever person we have found! | какой умник выискался! |
| gen. | what the old man said when he found out about it was nobody's business | что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию |
| scient. | what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| gen. | when he came he found his supper laid out on the table | когда он пришёл, он увидел, что ужин для него оставлен на столе |
| gen. | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| gen. | when the doctor came he found him already dead | когда пришёл врач, он уже был мёртв |
| Makarov. | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
| gen. | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
| gen. | with his help I found a room | при его содействий мне удалось найти комнату |
| gen. | yet-to-be-found | который ещё предстоит найти или разведать (МДА) |
| gen. | you are found fault with | вас обвиняют в |
| gen. | you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас раскроют |
| gen. | you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас разоблачат |
