| English | Russian |
| abnormal formation pressure | аномально высокое пластовое давление |
| abnormally low formation pressure | аномально низкое пластовое давление |
| absolute formation pressure | абсолютное пластовое давление |
| absolute formation pressure | абсолютное давление пласта |
| acid formation treatment | кислотная обработка пласта |
| adjacent formation effect | влияние вмещающих пород |
| adjacent-formation effect | влияние вмещающих пород |
| aerated formation water | аэрированные пластовые воды |
| alkaline formation water | щелочные пластовые воды |
| annulus of formation water | кольцевая зона пластовой воды |
| apparent formation factor | кажущееся относительное сопротивление пласта |
| apparent formation resistivity | кажущееся электрическое сопротивление пласта |
| apparent formation thickness | видимая мощность пласта |
| apparent formation-water resistivity | кажущееся удельное сопротивление пластовой воды |
| apparent maximum formation resistivity | кажущееся максимальное электрическое удельное сопротивление пласта |
| apparent mean formation resistivity | кажущееся среднее электрическое удельное сопротивление пласта |
| apparent minimum formation resistivity | кажущееся минимальное электрическое удельное сопротивление пласта |
| argillaceous formation roof | глинистая кровля пласта |
| argillaceous formation top | глинистая кровля пласта |
| barrels of formation water | баррелей пластовой воды |
| barrels of formation water | число баррелей пластовой воды |
| barren formation zone | непродуктивная зона пласта |
| bed formation thickness | мощность пласта |
| bottomhole formation zone | призабойная зона пласта |
| bottom-hole formation zone treatment | обработка призабойной зоны пласта |
| cased hole formation tester | опробователь пластов для обсаженных скважин (с кумулятивным зарядом) |
| casing formation test | испытание пласта через обсадную колонну |
| casing-packer formation test | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером |
| combination hydraulic formation tester | комбинированный гидравлический пластоиспытатель |
| combination hydraulic formation tester | комбинированный гидравлический опробователь пластов |
| combined formation treatment | комбинированная обработка пласта |
| compensated formation density log | двухзондовая аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| conductivity of formation water | удельная проводимость пластовой воды |
| confine formation fluid within hole | удерживать пластовой флюид в скважине |
| control of formation pressure | борьба с проявлениями пластового давления при бурении |
| control of formation pressure | контроль проявлений пластового давления (при бурении) |
| control of formation pressure | сдерживание пластового давления |
| conversion of formation gas into dry gas | перевод пластового газа в сухой |
| corrosive formation water | агрессивные пластовые воды |
| damaged formation zone | загрязнённая зона пласта |
| deadweight formation tester | опробователь пластов, управляемый массой бурильной колонны |
| density of formation oil | плотность пластовой нефти |
| displacement of formation fluids | вытеснение пластовых флюидов |
| double casing-packer formation test | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами |
| double wall-packer formation test | испытания пласта в открытом стволе с двумя пакерами |
| drill stem formation tester | опробователь пластов, спускаемый на бурильных трубах |
| drilled formation wall | стенка скважины |
| drilled formation wall | стенка горных пород в буровой скважине |
| drilling mud-acid formation treatment | двухрастворная обработка пласта |
| drilling with aerated formation water | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами |
| drill-stem formation test | исследование пласта опробователем пласта, спускаемым на бурильных трубах |
| dual-chamber formation tester | опробователь пластов с двумя пробоотборными камерами |
| effective formation thickness | работающая мощность пласта |
| equilibrium formation pressure | установившееся пластовое давление |
| equivalent formation-water resistivity | эквивалентное удельное сопротивление пластовой воды |
| estimation of formation productivity | расчёт производительности пласта |
| final formation pressure | конечное пластовое давление |
| formation acidizing | избирательная кислотная обработка пласта |
| formation-analysis log | каротажная диаграмма продуктивного пласта (формации) |
| formation-analysis log | диаграмма формационного каротажа (каротажная кривая кажущегося удельного сопротивления флюидов и кажущейся пористости) |
| formation balance gradient | градиент равновесия в пласте |
| formation bond | сцепление с породой |
| formation breakdown | разрыв разрушение формации |
| formation breakdown gradient | градиент гидроразрыва продуктивного пласта |
| formation breakdown pressure | давление разрыва пласта (критическое давление) |
| formation brine | пластовый рассол (shergilov) |
| formation cementation factor | показатель цементации пласта |
| formation characteristics | характеристика пласта |
| formation characteristics | характеристики пласта |
| formation component | компонент горной породы |
| formation conditions | пластовые условия |
| formation contamination | загрязнение пласта |
| formation contamination by drilling mud | загрязнение пласта буровым раствором |
| formation cracking | разрыв пород пласта (при закачке жидкости под большим давлением) |
| formation cutting sampling | отбор бурового шлама |
| formation cuttings | буровой шлам |
| formation cuttings | выбуренная порода |
| formation cuttings | обломки выбуренной горной породы |
| formation damage | повреждение продуктивного пласта |
| formation damage | ухудшение коллекторских свойств продуктивного пласта |
| formation damage | нарушение эксплуатационных качеств продуктивного пласта |
| formation damage | ухудшение эксплуатационных характеристик коллектора |
| formation damage analysis | оценка ухудшения коллекторских свойств продуктивного пласта |
| formation damage analysis | оценка повреждения пласта (при вскрытии) |
| formation damage minimizing perforation | щадящая перфорация (serz) |
| formation damage minimizing well killing | щадящее глушение скважины (serz) |
| formation decay | спад нейтронов в пласте |
| formation decay time | время спада в пласте |
| formation density | плотность породы пласта |
| formation density | плотность пласта |
| formation density caliper | каротаж плотности пласта (andrushin) |
| formation density compensated equipment | аппаратура плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| formation density compensated equipment | аппаратура плотностного гамма-гамма каротажа с компенсацией влияния скважины |
| formation density compensated equipment | аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| formation-density content log | диаграмма плотностного гамма-гамма каротажа |
| formation density equipment | аппаратура плотностного гамма-гамма каротажа |
| formation density equipment | аппаратура плотностного гамма-гамма каротажа |
| formation density log | кривая плотностного гамма-гамма каротажа |
| formation-density log | диаграмма плотностного каротажа |
| formation density logging | плотностной каротаж |
| formation density logging | плотностной гамма-гамма каротаж |
| formation dip | падение пласта |
| formation dip | угол падения пласта |
| formation dip | наклон пласта |
| formation dip magnitude | величина падения пласта |
| formation direction | простирание пласта |
| formation direction | азимут падения пласта |
| formation drillability factor | фактор буримости породы |
| formation drillability index | буримость породы |
| formation drilling | структурное бурение |
| formation drilling | опорное бурение |
| formation evaluation method | метод оценки продуктивности пласта |
| formation evaluation test | испытания для оценки параметров продуктивного пласта |
| formation exposing | вскрытие пласта |
| formation face | стенка коллектора |
| formation factor | кажущийся фактор формации (rock matrix) |
| formation factor | фактор формации |
| formation factor | влияние условий залегания |
| formation factor coefficient | пластовый коэффициент |
| formation factor coefficient | фактор формации |
| formation factor deduced from neutron and density logs | пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа |
| formation factor deduced from sonic log | фактор формации пластовый коэффициент, определённый по акустическому каротажу |
| formation factor deduced from the flushed-zone resistivity | пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора |
| formation factor deduced from total porosity | пластовый коэффициент, определённый из общей пористости |
| formation factor deduced from true resistivity | фактор формации пластовый коэффициент, определённый по фактическому удельному сопротивлению |
| formation-factor log | диаграмма относительного сопротивления горных пород |
| formation-factor log | диаграмма каротажа пористости горных пород |
| formation factor-porosity relationship | зависимость относительного сопротивления от пористости |
| formation fines | мелкие частицы продуктивной толщи |
| formation flow area | зона притока (в скважине andrushin) |
| formation flow capacity | потокоёмкость пласта |
| formation fluid | пластовый флюид |
| formation fluid gradient | градиент пластового давления |
| formation fluid sampler | скважинный пробоотборник |
| formation fluid volume | количество пластового флюида |
| formation fluid withdrawal | отбор проб пластового флюида |
| formation fluid withdrawal rate | дебит пластовых флюидов |
| formation fluids | пластовая продукция (twinkie) |
| formation fluids | пластовые флюиды |
| formation flushing | промывка пласта |
| formation foam-acid treatment | пеноглинокислотная обработка |
| formation fracture | трещина в горной породе |
| formation fracture gradient | градиент разрыва пласта |
| formation fracture pressure | давление гидравлического разрыва пласта (параметр) |
| formation fracturing | гидроразрыв пласта |
| formation fracturing | гидравлический разрыв пласта |
| formation fracturing | разрыв пласта |
| formation gas/liquid ratio | соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях |
| formation gas-oil ratio | газовый фактор пластовой нефти |
| formation-geometrical factor | геометрический коэффициент сопротивления пласта |
| formation geometry | геометрия пласта |
| formation heat | теплота образования |
| formation incentive | средство возбуждения пласта |
| formation integrity test | испытание горизонта на прочность (andrushin) |
| formation interlayer | прослой породы в пласте |
| formation interval flow test | испытание интервала пласта на приток |
| formation interval tester | пластоиспытатель для поинтервального опробования пласта |
| formation interval tester | поинтервальный опробователь пластов (с отбором флюидов одновременно в двух точках пласта) |
| formation interval tester | прибор для поинтервального опробования пластов |
| formation matrix | скелет горной породы |
| formation member | пачка |
| formation micro-imager | система получения микроизображения продуктивного пласта (формации) |
| formation microimager, FMI | пластовый микросканер (О. Шишкова) |
| Formation MicroImager, FMI | пластовый микроимиджер (Геофизический прибор для исследования скважин О. Шишкова) |
| formation microscanner | скважинный микросканер |
| Formation MicroScanner | Mикpocкaнep плacтa (FMS glenfoo) |
| formation model | модель пласта |
| formation multiscanner | многозональный скважинный сканер |
| formation multitester | опробователь пластов многократного действия |
| formation of cavity | образование полости (в результате взрыва) |
| formation oil | пластовая нефть (glenfoo) |
| formation packer | ствольный пакер (в необсаженной скважине) |
| formation penetration | проникновение в породу |
| formation porosity factor | параметр пористого пласта |
| formation pressure | горное давление |
| formation pressure | пластовое давление |
| formation-pressure conductivity | пьезопроводность пласта |
| formation pressure conductivity factor | коэффициент пьезопроводности пласта |
| formation pressure control | борьба с проявлениями высокого давления пласта (при бурении) |
| formation-pressure control | борьба с проявлениями высокого давления в пласте (при бурении) |
| formation pressure decrease | падение пластового давления |
| formation pressure depletion | падение пластового давления (andrushin) |
| formation pressure gradient | градиент пластового давления |
| formation-pressure maintenance | поддержание пластового давления |
| formation-pressure maintenance department | цех поддержания пластового давления |
| formation production | продуктивность пласта |
| formation productivity test | исследования продуктивности пласта |
| formation reservoir properties | фильтрационно-ёмкостные свойства |
| formation resistivity | электрическое сопротивление пласта |
| formation resistivity | сопротивление пласта |
| formation resistivity | электрическое удельное сопротивление пласта |
| formation resistivity factor | относительное электрическое сопротивление пласта (отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости) |
| formation-resistivity factor | коэффициент относительного сопротивления пласта |
| formation resistivity factor | коэффициент электрического сопротивления пласта |
| formation-resistivity factor | коэффициент относительного сопротивления пласта |
| formation resistivity factor coefficient | отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости |
| formation-resistivity factor curve | кривая относительного сопротивления пласта |
| formation resistivity factor curve | кривая относительного сопротивления пород |
| formation salvage | образец породы |
| formation sample | образец породы |
| formation sampling | отбор образцов пород |
| formation saturation | пластовое насыщение (dimock) |
| formation segregation | разобщение пластов |
| formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении; источник: словарь Извекова) |
| formation shutoff | закрытие воды задавливанием башмака колонны в глину (при колонковом и ударном бурении) |
| formation signal arrival | вступление сигнала от изучаемого пласта |
| formation squeeze treatment | задавливание жидкости в пласт |
| formation strength | прочность горной породы, слагающей пласт |
| formation temperature | температура пласта |
| formation test | опробование пласта |
| formation test | испытания пласта |
| formation tester | опробователь пластов |
| formation tester log | диаграмма, полученная при опробовании пластоиспытателем |
| formation-tester log | диаграмма, полученная при исследовании опробователем пластов |
| formation tester with anchor | пластоиспытатель с опорным якорем |
| formation tester with anchor | опробователь пластов с опорным якорем |
| formation testing | структурное бурение |
| formation testing on logging cable | опробование пласта приборами на кабеле |
| formation thickness | мощность пласта |
| formation-to-mud resistivity ratio | отношение удельных сопротивлений пласта и бурового раствора |
| formation top | кровля формации |
| formation top | кровля пласта |
| formation treatment with dead oil | обработка пласта дегазированной нефтью |
| formation treatment with hydrocarbon solvent | обработка пласта углеводородными растворителями |
| formation treatment with plastic materials | обработка пласта пластмассами |
| formation volume factor | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях |
| formation volume factor | пластовый коэффициент |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти и газа в пласте (FVF serz) |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти и газа в пластовых условиях (FVF serz) |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях |
| formation volume factor | объёмный коэффициент пласта (отношение объёма флюидов при пластовых условиях к их объёму при стандартных условиях) |
| formation volume factor | КПО (dimock) |
| formation volume factor | фактор формации |
| formation volume factor for oil at initial reservoir conditions | объёмный коэффициент нефти в начальных пластовых условиях |
| formation vugs | пустоты в горных породах |
| formation wall | стенка горных пород (в буровой скважине) |
| formation waste water | пластовые сточные воды |
| Formation water | Подтоварная вода (glenfoo) |
| formation water | пластовая жидкость (dimock) |
| formation water activity | активность пластовой воды |
| formation water conductivity | проводимость пластовой воды |
| formation water conductivity | удельная проводимость пластовой воды |
| formation water density | плотность пластовых вод |
| formation water finger | язык пластовой воды |
| formation water gas | газ пластовых вод |
| formation water hydrogen index | водородный индекс пластовой воды |
| formation water resistivity | электрическое удельное сопротивление пластовой воды |
| formation water salinity | минерализация пластовой воды |
| formation watering-off | загрязнение пласта водой |
| gas formation volume factor | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях |
| gas-formation volume factor | коэффициент пластового объёма газа |
| gas- formation volume factor | коэффициент пластового объёма газа |
| gas formation volume factor at bubblepoint | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения |
| gas hydrate formation point | температура гидратообразования |
| geometrical formation factor | геометрический коэффициент сопротивления пласта |
| hard formation cutting head | режущая головка долота для твёрдых пород |
| hard formation roof | устойчивая кровля пласта |
| heat formation treatment | тепловая обработка пласта |
| hold back formation fluids | удерживать пластовые флюиды (в пласте) |
| hold formation fluids | задерживать пластовые флюиды (в пласте) |
| hot-oil formation treatment | обработка пласта горячей нефтью |
| hydraulic formation tester | гидравлический опробователь пластов |
| hydraulic pressure formation treatment | обработка пласта под давлением |
| hydrocarbon-solvent formation treatment | обработка пласта углеводородным растворителем |
| hydrospring formation tester | гидропружинный опробователь пластов |
| hydrostatic formation pressure | гидростатическое пластовое давление |
| initial formation pressure | начальное пластовое давление |
| interval formation tester | поинтервальный пластоиспытатель |
| interval logging-cable formation tester | поинтервальный опробователь пластов на геофизическом кабеле |
| irrepairable producing formation damage | неисправимое повреждение продуктивного пласта |
| limiting formation factor | предельное относительное сопротивление |
| logging-cable formation test | испытания пласта опробователем пластов на геодезическом кабеле |
| logging-cable formation tester | опробователь пластов на кабеле |
| logging-cable formation tester | опробователь пластов на каротажном кабеле |
| logging-cable formation tester | опробователь пластов на геофизическом кабеле |
| longitudinal formation resistivity | продольное электрическое сопротивление пласта |
| main oil formation phase | главная фаза нефтеобразования |
| maintain formation pressure | поддерживать пластовое давление |
| maximum apparent formation resistivity | кажущееся максимальное электрическое удельное сопротивление пласта |
| mean apparent formation resistivity | кажущееся среднее электрическое удельное сопротивление пласта |
| measurement of formation pressure | измерение пластового давления |
| mechanical formation tester | механический пластоиспытатель |
| mechanical formation tester | механический опробователь пластов |
| medium-formation bit | долото для бурения пород средней твёрдости |
| minimum apparent formation resistivity | кажущееся минимальное электрическое удельное сопротивление пласта |
| minimum noninvaded formation resistivity | критическое электрическое удельное сопротивление пласта |
| mobile formation fluid | подвижный пластовый флюид |
| mud-acid formation treatment | двухрастворная обработка пласта |
| multiple fluid formation tester | опробователь пластов многократного действия |
| net productive formation thickness | общая мощность продуктивного пласта |
| noninvaded formation resistivity | электрическое удельное сопротивление пласта |
| noninvaded formation resistivity measured parallel of bedding plane | электрическое удельное продольное сопротивление пласта |
| noninvaded formation resistivity measured perpendicular of bedding plane | электрическое удельное поперечное сопротивление пласта |
| Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales | отложения нутовского горизонта cостоят из песчаников, алевролитов и глин |
| offset formation pressure | создавать противодавление на пласт |
| oil formation factor at bubblepoint | объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения |
| oil formation fracturing | обработка пласта дегазированной нефтью |
| oil formation process | процесс образования нефти |
| oil formation volume factor | коэффициент пластового объёма нефти |
| oil formation volume factor | объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях |
| oil-formation water | вода нефтяных пластов |
| oil-acid formation treatment | нефтекислотная обработка пласта |
| oil-bearing formation autogenous ignition | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта |
| oil-bearing formation inflammation | самопроизвольное возгорание нефтеносного пласта |
| oil-bearing formation structural map | структурная карта нефтеносного пласта |
| open-hole formation test | испытание пласта в интервале необсаженного ствола (Yeldar Azanbayev) |
| petroleum formation process | процесс образования нефти |
| plastic formation treatment | обработка пласта пластмассами |
| pool formation time | период образования залежей |
| pressure acidizing formation treatment | кислотная обработка пласта под давлением |
| pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| pressure controlled formation tester | опробователь пластов, управляемый давлением (спускаемый на бурильной колонне) |
| productive formation cap | покрышка продуктивной свиты |
| productive formation robbing | покрышка продуктивной свиты |
| productive formation rock | покрышка продуктивной свиты |
| productive formation thickness | работающая мощность пласта |
| productive formation thickness | мощность продуктивного пласта |
| pumping-out of formation fluid | отбор проб пластового флюида |
| quality of formation bonding | качество связи цемента с породой |
| rate of formation influx | дебит перетока пластового флюида |
| reciprocal formation volume factor | величина, обратная фактору формации |
| repeat formation tester | опробователь пласта на кабеле многократного действия |
| repeatable formation test | повторные испытания пласта |
| sampling of formation fluid | отбор проб пластового флюида |
| selective formation acidizing | избирательная кислотная обработка пласта |
| selective formation tester | селективный опробователь пластов |
| selective formation treatment | избирательная обработка пласта |
| shaly-formation cementation factor | коэффициент цементирования глинистой формации |
| shut-in formation pressure | пластовое давление при закрытом устье |
| single-phase oil formation volume factor | однофазный коэффициент пластового объёма нефти |
| soft-formation bit | долото для бурения мягких пород |
| soft-formation cutter head | головка трёхперого колонкового долота |
| soft-formation insert bit | штыревое долото для бурения мягких пород |
| soft-formation rolling cutter core drilling bit | шарошечное колонковое буровое долото для бурения мягких пород |
| soft-formation tricone bit | трёхшарошечное долото для бурения мягких пород |
| solid formation roof | устойчивая кровля пласта |
| sub-normal formation pressure | доноры альное пластовое давление |
| sulfuric-acid formation treatment | сернокислотная обработка пласта |
| Superhydrostatic formation pressure | сверхгидростатическое пластовое давление |
| supra-normal formation pressure | сверхнормальное пластовое давление |
| surfactant formation treatment | обработка пласта с применением ПАВ |
| surfactant formation treatment | обработка пласта поверхностно-активными веществами |
| surrounding formation conductivity | удельная проводимость вмещающих пород |
| surrounding formation factor | геометрический фактор вмещающих пород |
| system organization for formation-pressure maintenance | организация системы ППД (Konstantin 1966) |
| thermal formation treatment | тепловая обработка пласта |
| thermal formation treatment | термическое воздействие на пласт |
| thermal formation treatment with electrical downhole heaters | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями |
| thermal formation treatment with flame downhole heaters | тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями |
| thermal-acid formation treatment method | термокислотный метод обработки пласта |
| thermal-steam formation treatment | паротепловая обработка пласта |
| through-casing formation test | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну |
| total formation thickness | общая мощность пластов |
| total formation volume factor | общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях |
| true formation conductivity | истинная проводимость формации (продуктивного пласта) |
| true formation resistivity | истинное удельное сопротивление пласта |
| true formation resistivity | электрическое удельное сопротивление пласта |
| true formation thickness | истинная мощность пласта |
| two-stage formation treatment | двухступенчатая обработка пласта |
| undisturbed formation pressure | ненарушенное пластовое давление |
| unstable formation roof | неустойчивая кровля пласта |
| variable pressures variable of formation stimulation | метод переменных давлений |
| vibroacid formation treatment | виброкислотная обработка пласта |
| viscosity of formation oil | вязкость пластовой нефти |
| volcanic formation treatment | обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине |
| wall-packer formation test | испытания пласта в открытом стволе с одним пакером |
| waste formation water | пластовые сточные воды |
| water cut of formation fluid | обводнённость пластового флюида |
| water formation volume factor | коэффициент пластового объёма воды |
| water formation-volume factor | объёмный коэффициент воды в пластовых условиях |
| water saturated formation conductivity | проводимость водонасыщенной формации |
| wireline formation test | опробование пласта на кабеле (wireline rft test; опк andrushin) |
| wireline formation test | испытания пласта кабельным опробователем пластов |
| wireline formation tester | опробователь пластов, спускаемый на кабеле |
