Terms containing fork out

Subject	English	Russian
Makarov.	father is complaining that he has to fork out more money to the children every week	отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
gen.	fork out	расплачиваться
Makarov.	fork out	раскошелиться
inf.	fork out	раскошелиться (for; на что-либо)
slang	fork out	башлять (VLZ_58)
slang	fork out	отстегнуть (деньги Vic_Ber)
slang	fork out	выкладывать (money djnickhodgkins)
slang	fork out	передать другому
slang	fork out	заплатить
amer.	fork out the money	отслюнявить (Maggie)
austral., slang	fork out	неохотно платить
inf.	fork out	отслюнявить (Anglophile)
slang	fork out	подогнать (SirReal)
Makarov.	fork out	раскошеливаться
Makarov.	fork out money	разоряться (for)
gen.	fork out money	выложить денежки
Makarov.	fork out money	тратить деньги вынужденно (for)
Gruzovik	fork out money	выкладывать денежки
Makarov.	fork out money	разориться (for)
amer.	fork out the money	отстегнуть деньги (Maggie)
gen.	fork out the stumpy	расплатиться
gen.	he is complaining that he has to fork out more money to the children every week	он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
Makarov.	he played it cool when he was obliged to fork out £1000	он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов
Makarov.	he played it cool when he was obliged to fork out £1000	он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов
Makarov.	he played it cool when he was obliged to fork out £1000	он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов
Makarov.	he played it cool when he was obliged to fork out £1000	он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов
Makarov.	I shall have to fork out &2500 for that car	мне придётся отвалить 2500 ф. ст. за эту машину
gen.	I shall have to fork out $ 2500 for that car	мне придётся отвалить 2500 долларов за эту машину
Makarov.	she had to fork out $100 for a hotel room	ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу
Makarov.	she had to fork out money for the boy's education	ей пришлось разориться на образование мальчика
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	горбатого могила исправит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	чёрного кобеля не отмоешь добела
proverb	Though you cast out nature with a fork, it will still return.	сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (VLZ_58)
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка не корми, он всё в лес смотрит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, он всё в лес глядит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
transp.	throw-out fork	вилка выключения (напр. муфты управления)
auto.	throw-out fork	вилка выключения (напр., муфты управления)
inf.	why do I always have to fork out money on your school trips	почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки? (Olga Okuneva)