| Subject | English | Russian |
| gen. | a fire fork | ухват |
| gen. | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится вместо штопора |
| gen. | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится в качестве штопора |
| gen. | a good knife and fork | хороший едок |
| gen. | a knife and fork | нож с вилкой |
| gen. | a three pronged fork | вилка о трёх зубцах |
| tech. | adjustable fork | настраиваемый камертон |
| tech. | adjustable tuning fork | настраиваемый камертон |
| gen. | an oven fork | кочерга |
| gen. | an oven fork | гребок |
| gen. | an oven fork | ухват |
| geol. | apical forks | конечные веточки |
| inf. | at the fork in the road | на развилке дороги (Soulbringer) |
| tech. | auger fork | вилка шнекового бура (подкладная) |
| tech. | axle shift fork | вилка переключения оси |
| tech. | bale fork | захват для тюков |
| tech. | bale transporting fork | захват для переноса тюков |
| nautic. | barrel fork | вилочный захват для бочек |
| Makarov. | beet fork | свеклопогрузочные вилы |
| tech. | belt fork | вилка отвода ремня |
| tech. | belt fork | вилка для ремня |
| tech. | belt fork | вилка выключения ремённой передачи |
| tech. | belt fork | переводная вилка для ремня |
| vulg. | bit on a fork | женские половые органы |
| gen. | bitcoin fork | ветвление биткоина (at50) |
| biol. | black fork-tailed petrel | чёрная качурка (Oceanodroma melania) |
| dig.curr. | blockchain fork | форк криптовалюты (MichaelBurov) |
| mil. | bogie fork | балансир тележки |
| gen. | cake fork | вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. (sSenorita) |
| gen. | cake fork | вилка для десерта (sSenorita) |
| gen. | carving fork | вилка, используемая при нарезании мяса |
| gen. | carving-fork | вилка для нарезания мяса |
| gen. | carving-fork | вилка, используемая при нарезании мяса |
| med. | castor fork | вилка самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| Makarov. | check fork | вилка узлоловителя |
| gen. | chess fork | вилка |
| Makarov. | child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| mil. | clutch fork | вилка включения фрикциона |
| tech. | clutch release fork | отводка сцепления |
| tech. | clutch release fork | вилка выключения сцепления |
| gen. | clutch release fork lever | рычаг отжимной вилки сцепления (kee46) |
| mil. | clutch slipper fork | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch slipper fork | отводка фрикциона |
| mil. | clutch slipper fork | вилка выключения фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal fork | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal fork | отводка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal fork | вилка выключения фрикциона |
| tech. | connecting rod fork | головка шатуна с крышкой |
| shipb. | connecting rod fork | вилка шатуна |
| nautic. | connecting-rod fork | вилкообразная головка шатуна |
| nautic. | connecting-rod fork | вильчатая головка шатуна |
| nautic. | connecting-rod fork | вилка шатуна |
| comp. | contact fork | контактная пружина |
| mil. | gear control fork | вилка переключения передач |
| mil. | coupling fork | рычаг включения |
| tech. | crack fork | разветвление трещины |
| dig.curr. | cryptocurrency fork | форк криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | cryptocurrency fork | форк (MichaelBurov) |
| dig.curr. | cryptocurrency fork | изменение исходного кода в блокчейне (MichaelBurov) |
| tech. | devil's fork | ловильные клещи |
| geol. | devil's fork | ловильный прибор "чёртова вилка" |
| geol. | devil's pitch fork | ловильные клещи |
| tech. | differential lock fork | вилка блокировки дифференциала |
| tech. | differential lock selector fork | вилка переключателя блокировки дифференциала |
| inf. | dig a fork into the meat | воткнуть вилку в мясо |
| Makarov. | dig a fork into the steak | воткнуть вилку в бифштекс |
| tech. | digging fork | перекопочные вилы |
| gen. | dinner fork | столовая вилка |
| med. | dinner-fork deformity | перелом Коллиса (Highlander) |
| med. | dinner-fork deformity | разгибательный перелом лучевой кости (Highlander) |
| Makarov. | dipping fork | рогач для купания животных |
| biol. | DNA-replication fork | ДНК-репликативная вилка |
| pack. | do not fork | не использовать вилочный подъёмник (Rose06) |
| tech. | double-fork lever | двухвильчатый рычаг |
| tech. | drive a tuning fork | возбуждать камертон |
| nautic. | dumping fork | вилочный захват с кантующим устройством (вк) |
| tech. | dumping fork | опрокидывающие вилы |
| nautic. | dumping fork | вилочный захват со сталкивающим устройством (вк) |
| gen. | dung fork | навозная вила |
| gen. | dung fork | навозные вилы |
| Makarov. | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| gen. | earth fork | вилы |
| gen. | eat with a fork | есть вилкой |
| nautic. | electric-driven fork-lift | вилочный электропогрузчик (вк) |
| Makarov. | ensilage fork | вилы для силоса |
| Makarov. | every year the tax man expects us to fork up | каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться |
| Makarov. | eviscerating fork | вилка для извлечения внутренних органов (при потрошении тушки птицы) |
| tech. | extension fork | раздвижная вила |
| tech. | fall fork | вильчатый захват для разгрузки (деталей) |
| gen. | farm to fork | с огорода на стол (lubash13) |
| gen. | farm to fork | от фермы до стола (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| gen. | farm to fork | от поля до вилки (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| gen. | farm to fork | от фермы к вилке (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| Makarov. | father is complaining that he has to fork out more money to the children every week | отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| gen. | fire fork | кочерга |
| gen. | fish-fork | столовая вилка для рыбы |
| gen. | fish fork | столовая вилка для рыбы |
| nautic. | fish fork | острога |
| gen. | fish-fork | острога |
| tech. | fork AGV | робокар с вильчатым захватом |
| tech. | fork assembly | вилка в сборе |
| sport. | fork axle | вильчатая ось |
| tech. | fork bolt | болт откидной с вилкой (TurtleInFurs) |
| tech. | fork bracket | кронштейн вилки |
| dig.curr. | fork coin | форк-койн (разветвление блокчейна MichaelBurov) |
| dig.curr. | fork coin | форккоин (разветвление блокчейна MichaelBurov) |
| dig.curr. | fork coin | форк (разветвление блокчейна MichaelBurov) |
| tech. | fork connection | соединение "неполной звездой" |
| tech. | fork connection | соединение "вилкой" |
| tech. | fork connector | соединитель с вилочными контактами |
| geol. | fork control | камертонная стабилизация |
| nautic. | fork crown | вилкообразная головка (элемент крепления труб/трубопровода alexacy) |
| Makarov. | fork dipping | глазирование погружением на вилке |
| tech. | fork electrode | электрод-вилка (MichaelBurov) |
| tech. | fork end | конец с вилкой |
| Gruzovik, mil. | fork end | вилка соединительного механизма |
| tech. | fork face | поверхность вилки |
| gen. | fork fingering | вилочная аппликатура (на деревянных духововых инструментах) |
| tech. | fork forge welding | кузнечная сварка ввилку |
| Makarov. | fork forger | мастер, изготовляющий вилки |
| sport. | fork fracture | поломка вилки |
| tech. | fork frame | рама вил |
| Makarov. | fork hay tedder | вильчатая сеноворошилка |
| tech. | fork-head | вильчатая головка |
| gen. | fork head | наконечник стрелы |
| Makarov. | fork in | подцепить на вилы или вилку |
| gen. | fork in the path | дорожная развилка (Abakaner) |
| gen. | fork in the path | развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий (Abakaner) |
| mil. | fork in the road | развилка дорог |
| fig. | fork in the road | важное решение (galeo) |
| gen. | fork-joint | универсальный шарнир |
| avia. | fork joint | вилкообразное соединение |
| tech. | fork joint | шарнирное вилочное соединение |
| tech. | fork joint | шарнир Гука |
| tech. | fork joint | соединение "в вилку" |
| tech. | fork joint | вилочное соединение |
| gen. | fork-joint | вилочное соединение |
| avia. | fork-lift | автомобиль с вильчатым подъёмником |
| nautic. | fork-lift | погрузчик с вилочным захватом (вк) |
| gen. | fork-lift | автопогрузчик с вильчатым захватом |
| gen. | fork-lift | погрузчик с вильчатым захватом |
| tech. | fork-lift attachment | грузоподъёмные вилы (для навесного оборудования погрузчика Knop) |
| mil., tech. | fork-lift attachment | съёмное рабочее оборудование вилочного погрузчика |
| tech. | fork-lift battened case | ящик, предназначенный для перемещения вилочным погрузчиком |
| mil., tech. | fork-lift boom | грузоподъёмник вилочного погрузчика |
| tech. | fork-lift car | автопогрузчик с вилчатым захватом |
| tech. | fork-lift carrier | автопогрузчик |
| tech. | fork lift extension | удлинитель вил (для погрузчиков) |
| tech. | fork lift truck | автопогрузчик с вильчатым захватом |
| tech. | fork-lift truck | автопогрузчик с вильчатым захватом (Alexander Demidov) |
| tech. | fork-lift truck | автопогрузчик с вильчатым захватом (AD) |
| avia. | fork-lift truck | автокар с вильчатым подъёмником |
| mil. | fork lift truck | электропогрузчик |
| avia. | fork lift truck | автокар с вильчатым подъёмником |
| gen. | fork lift truck | погрузчик с вильчатым захватом (Александр Рыжов) |
| gen. | fork-lift truck | грузоподъёмник |
| tech. | fork lift vehicle | тележка с вильчатым захватом |
| Makarov. | fork lightning | разветвлённая молния |
| Makarov. | fork lightning | разветвлённая линейная молния |
| tech. | fork link | вильчатое соединение |
| tech. | fork link | вилочная кулиса |
| tech. | fork lock | фиксатор вилки |
| tech. | fork lock plate | запор вилки |
| gen. | fork luncheon | завтрак а-ля фуршет |
| mamm. | fork-marked lemurs | фанеры (Phaner) |
| mamm. | fork-marked lemurs | вильчатополосые лемуры (Phaner) |
| tech. | fork mount | вилочная монтировка |
| tech. | fork mounting | вилочная монтировка |
| med. | fork needle | игла-вилка |
| tech. | fork of trousers | участок соединения шаговых швов брюк со средним швом |
| Makarov. | fork out | раскошелиться |
| Makarov. | fork out | раскошеливаться |
| Makarov. | fork out money | разоряться (for) |
| Makarov. | fork out money | тратить деньги вынужденно (for) |
| Makarov. | fork out money | разориться (for) |
| amer. | fork out the money | отстегнуть деньги (Maggie) |
| Makarov. | fork over | см. to fork out |
| inf., slang | fork over | раскошелиться (на что-либо) |
| Makarov. | fork over | поднимать вилами |
| Makarov. | fork over a rose-bed | разрыхлять вилами грядку с розами |
| Makarov. | fork over a rose-bed | разрыхлить вилами грядку с розами |
| nautic. | fork pallet | поддон для транспортировки вилочным погрузчиком |
| tech. | fork pin | штифт в развилке |
| tech. | fork pocket | углубление под вилку (автопогрузчика) |
| med. | fork probe | зонд-вилка |
| tech. | fork shaft | вал с вилкой |
| tech. | fork-shaped chain | вильчатая цепь (Echie) |
| tech. | fork sideshift cylinder | цилиндр выноса вилки |
| gen. | fork spread width | разнос вил (Верещагин) |
| sport. | fork spring | вилочная рессора |
| sport. | fork spring | вилочная пружина |
| tech. | fork stacker | погрузчик с вилочным захватом |
| gen. | fork-tailed | вильчатохвостый |
| gen. | fork tailed | с раздвоенным хвостом |
| biol. | fork-tailed bush katydid | кузнечик вилохвостый (Scudderia furcata) |
| zool. | fork-tailed drongo | вильчатохвостый дронг (Dicrurus adsimil) |
| Makarov. | fork tedder | вильчатая сеноворошилка |
| tech. | fork tilt cylinder internal hydraulic pressure | внутреннее гидравлическое давление цилиндра наклона вил |
| tech. | fork tilt group | узел наклона вил (напр. погрузчика) |
| tech. | fork tilt group lever | рычаг узла наклона вил (напр. погрузчика) |
| tech. | fork tilt switch | переключатель наклона вил (напр. погрузчика) |
| amer. | fork tines | зубья вилки для еды (Val_Ships) |
| tech. | fork tip | штырь вилочного захвата |
| gen. | fork to farm | от вилки к ферме (подход ЕС к сельскому хозяйству emmaus) |
| tech. | fork trolley | тележка с подъёмными вилами |
| tech. | fork truck | погрузчик с вилочным захватом |
| tech. | fork truck push pocket | углубление под вилку автопогрузчика (в двери вагона) |
| tech. | fork-type blade dough mixer | вилочная тестомесильная машина |
| Gruzovik, tech. | fork-type mount | американская монтировка |
| gen. | fork-type mount | американская монтировка |
| Makarov. | fork up | см. to fork out |
| Makarov. | fork up | раскошелиться |
| tech. | forks clamp | вилочный захват |
| gen. | forks of flame | языки пламени |
| tech. | forward/reverse fork | вилка реверса |
| gen. | four-thronged fork | вилка с четырьмя зубцами |
| gen. | from farm to fork | от фермы до вилки (оборот, употребляемый для описания устойчивой сельскохозяйственной практики, включая выращивание на ферме, сбор уврожая, упаковку,транспортирование, продажу и потребление; авторство приписывают американскому писателю, критику и фермеру Уэнделлу Берри ambassador) |
| gen. | from field to fork | от поля до стола (о сельскохозяйственной продукции // Е. Тамарченко, 12.10.2017 Евгений Тамарченко) |
| tech. | front fork | вилка передней оси |
| mil. | front lift fork truck | автопогрузчик с передним вилочным захватом |
| mil. | frontlift fork truck | автопогрузчик с передним вилочным захватом |
| gen. | frying fork | вилка для мяса (123:) |
| gen. | garden fork | вилы (Taras) |
| tech. | gear control fork | вилка переключения передач |
| tech. | gear shift fork | вилка переключения скоростного диапазона |
| tech. | gear shift fork | вилка переключения передач |
| tech. | gear shifter fork | вилка переключения передач |
| tech. | gear-change fork | вилка выключения сцепления |
| tech. | gears engagement shifting fork | вилка кулисного механизма коробки передач |
| tech. | gears-engagement shifting fork | вилка кулисного механизма коробки передач |
| tech. | gear-shifting fork | вилка переключения передач |
| explan., slang | get on the old fork | совокупляться |
| tech. | grapple fork | когтевой захват |
| tech. | grapple fork | грейферные вилы |
| Makarov. | grapple fork | ногтевой захват |
| biol. | gray fork-tailed petrel | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| biol. | gray fork-tailed storksbill | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| tech. | gripper fork | вильчатый захват |
| tech. | gripping fork | вилочный захват |
| tech. | gripping fork | захватывающая вилка |
| mil., tech. | gripping fork | вильчатый захват (каната) |
| tech. | guide fork | направляющая вилка |
| Makarov. | halt at a fork where two roads diverge | остановиться у развилки двух дорог |
| gen. | hand fork | малые вилы |
| tech. | harpoon fork | гарпунный захват |
| gen. | hay-fork | вилы |
| gen. | he dug his fork into the pie | он вонзил вилку в пирог |
| gen. | he holds his fork in an awkward manner | он неуклюже держит вилку |
| gen. | he is complaining that he has to fork out more money to the children every week | он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| gen. | he jabbed his fork into the meat | он вонзил вилку в мясо |
| gen. | he jobbed his fork into the meat | он вонзил вилку в мясо |
| Makarov. | he passed his fork to the right hand to prong the meat | он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса |
| Makarov. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Makarov. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Makarov. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Makarov. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Makarov. | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно выглядело недожаренным |
| Makarov. | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно казалось недожаренным |
| gen. | he set down his knife and fork | он отложил нож и вилку |
| Makarov. | he stabbed at the omelette with his fork | он ткнул в омлет вилкой |
| gen. | he stuck his fork into a potato | он воткнул вилку в картофелину |
| tech. | hinged fork | шарнирная вилка |
| gen. | hinged fork | наклоняемые вилы (на вилочном погрузчике – функция наклона вил для облегчения разгрузки Steeple) |
| Makarov. | hold a fork | держать вилку |
| Makarov. | hold one's fork in an awkward manner | неуклюже держать вилку |
| tech. | hook fork | вилка крюка |
| Makarov. | I shall have to fork out &2500 for that car | мне придётся отвалить 2500 ф. ст. за эту машину |
| gen. | I shall have to fork out $ 2500 for that car | мне придётся отвалить 2500 долларов за эту машину |
| gen. | I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся работать вилами в саду |
| gen. | I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся поработать вилами в саду |
| Makarov. | impale meat on a fork | накалывать мясо на вилку |
| energ.ind. | insulator fork | вайма (напр., для захвата изолятора) |
| avia. | joint fork | соединитель с вилочными контактами |
| nautic. | Karm Fork | стопор для якорной цепи (strata) |
| gen. | knife and fork | нож с вилкой |
| gen. | knife and fork | еда |
| gen. | knife and fork | столовый прибор из двух предметов |
| Makarov. | know how to use a knife and a fork | уметь пользоваться ножом и вилкой |
| hydrobiol., ornit. | Leach's fork-tailed petrel | северная качурка (Oceanodroma l. leucorrhoa) |
| tech. | leading fork | маятниковая вилка толкающего типа |
| tech. | leading link fork | короткорычажная маятниковая вилка |
| Makarov. | lifting fork | подкапывающая вилка |
| tech. | lifting fork | подъёмные вилы |
| Makarov. | lifting fork | вильчатый копач |
| Makarov. | lifting fork | вильчатый захват |
| med. | ligature fork | лигатурная вилка |
| tech. | loaded fork | нагруженные вилы |
| tech. | loader forks | вилочный захват погрузчика |
| tech. | log fork | вила для леса |
| tech. | log fork | вилы для брёвен |
| tech. | logging fork | вилы для брёвен |
| mil. | logging fork lift truck | вилочный автопогрузчик для брёвен |
| tech. | long fork | удлинённый вилочный захват |
| tech. | malt-shaking fork | вилочный солодоворошитель |
| inf. | manual fork-lift | рохла (Баян) |
| inf. | manual fork-lift | рохля (Баян) |
| inf. | manual fork-lift | рокла (Баян) |
| tech. | manure fork | навозные вилы |
| gen. | master tuning fork | задающий камертон |
| tech. | maximum fork height | максимальная высота вил |
| gen. | muck fork | навозные вилы |
| med. | neurosurgical probe fork | нейрохирургическая игла-вилка |
| gen. | nibs of a fork | зубья вилки |
| geol. | nipping fork | подкладная вилка |
| avia. | nose gear fork | Вилка носовой стойки шасси (Falcon-1) |
| avia. | nose gear fork hinge points | Шарнирные узлы вилки носовой стойки шасси (Falcon-1) |
| mil. | one-fork bracket | узкая вилка |
| mil. | one-fork bracket | вилка в четыре вероятных отклонения |
| gen. | oven fork | рогач (Супру) |
| dial. | oven fork | рогач |
| gen. | oven fork | ухват (Maria Klavdieva) |
| pack. | pallet fork entry | заход (of pallets, в поддоне для вхождения вилочных захватов автопогрузчика) |
| gen. | pastry fork | вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. (sSenorita) |
| gen. | pastry fork | вилка для десерта (sSenorita) |
| tech. | pedestrian electric fork straddle truck | ведомый штабелёр с разнесёнными по ширине передними опорами (напольный) |
| tech. | pedestrian electric fork truck | ведомый автопогрузчик |
| Makarov. | pedestrian electric fork truck | ведомый электропогрузчик |
| avia. | pickle fork | вилочное соединение (Named after the utensil used to pierce and handle pickles, pickle forks are the components that attach the plane's body to its wing structure. These components help to "manage the stress, torque and aerodynamic forces that bend the connection between the wings and the body of the jet". Miyer) |
| avia. | pickle fork cracks | трещины в вилочном соединении (Miyer) |
| gen. | pie fork | вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. (sSenorita) |
| gen. | pie fork | вилка для десерта (sSenorita) |
| tech. | pin pallet fork | вилка палеты |
| Makarov. | pitch a fork | рассказывать басни |
| Makarov. | pitch a fork | привирать |
| Makarov. | pitch a fork | заливать |
| gen. | pitch a tale to pitch a fork | привирать |
| gen. | pitch a tale to pitch a fork | рассказывать басни |
| gen. | pitch a tale to pitch a fork | заливать |
| gen. | pitch the fork | заливать |
| gen. | pitch the fork | рассказывать басни |
| gen. | pitch the fork | привирать |
| gen. | play a good knife and fork | есть с аппетитом |
| gen. | play a good knife and fork | уписывать за обе щеки |
| gen. | play a good knife and fork | уплетать за обе щеки |
| Makarov., obs. | play knife and fork | уписывать за обе щеки |
| obs. | play knife and fork | есть с аппетитом |
| Makarov., obs. | play knife and fork | поедать с аппетитом |
| tech. | polished fork | полированная вилка |
| Makarov. | power fork | вильчатый погрузчик |
| Makarov. | precision fork | точный камертон |
| Makarov. | prong of a tuning fork | ветвь камертона |
| tech. | pulley fork | обойма блока |
| nautic. | pulley fork | оковка блока |
| tech. | rack fork lever | рычаг вилки рейки |
| tech. | reach fork truck | погрузчик с вилочным захватом |
| tech. | reach fork truck | погрузчик с выдвижным грузоподъёмником |
| pack. | reach-fork truck | погрузчик с убирающейся мачтой |
| biol. | replicative fork | репликативная вилка |
| tech. | rider electric fork truck | электропогрузчик, управляемый с сиденья |
| Makarov. | rider electric fork truck | электропогрузчик, управляемый с сидения |
| tech. | rider electric reach fork truck | управляемый с сиденья |
| tech. | rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником |
| Makarov. | rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| tech. | rise fork | вильчатый захват для загрузки (деталей) |
| mil. | road fork | разветвление дорог |
| mil. | road fork | дорожная вилка |
| gen. | road fork | разветвление дороги |
| Makarov. | roll bale fork | погрузочные вилы для сенных рулонов |
| tech. | roller extension fork | удлинённые роликовые вилы |
| tech. | rotating fork | вращающиеся вилы |
| tech. | rotating forks | поворотный вилочный захват |
| mil. | rough terrain fork-lift truck | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости |
| mil., tech. | safety fork | предохранительная вилка (взрывателя мины) |
| mil. | safety fork | предохранительная вилка |
| tech. | selector fork | вилка переключателя |
| tech. | selector fork | вилка включения передачи |
| tech. | set a tuning fork vibrating by striking one prong with a mallet | возбуждать камертон ударом деревянного молоточка |
| Makarov. | she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| Makarov. | she had to fork out money for the boy's education | ей пришлось разориться на образование мальчика |
| Makarov. | she merely picked at her food with a fork | она только поковыряла еду вилкой |
| Makarov. | she poised her fork | вилка застыла в её руке |
| Makarov. | she prodded the cake with her fork to see if it was cooked | она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он |
| Makarov. | she took her fork and speared an oyster from its shell | она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины |
| Makarov. | shearer fork | нажимная лапка стригальной машинки |
| tech. | sheave fork | обойма блока |
| nautic. | sheave fork | обойма шкива |
| mil. | gear shift fork | вилка переключения передач |
| tech. | shift fork | вилка переключения передач |
| gen. | shift fork | вилка переключателя передач (kee46) |
| tech. | shift fork housing | корпус вилки переключения |
| tech. | shift lever fork | вилка рычага переключения |
| tech. | shifter fork | скоба переключения шестерни |
| tech. | shifter fork | вилка переключателя |
| tech. | shifter fork | вилка переключения |
| mil. | shifter fork groove | паз для вилки переключения передач (в шестёрке) |
| tech. | shifting fork | отводка (ремня) |
| Makarov. | shifting fork | отводка ремня |
| tech. | shifting fork | вилка механизма перемены передач |
| tech. | shifting fork | вилка включения передачи |
| tech. | shifting fork | вилка переключения |
| tech. | shifting fork | ремнеотводчик |
| Makarov. | shifting fork | ремненадеватель |
| pack. | side loading fork lift truck | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку |
| mil. | sidelift fork truck | автопогрузчик с боковым вилочным захватом |
| tech. | sideloader fork truck | погрузчик с боковой загрузкой |
| tech. | sieve fork | решётчатые вилы |
| med. | silver fork deformity | вилкообразная деформация предплечья |
| med. | silver fork deformity | деформация Вельпо |
| med. | silver fork deformity | штыкообразная деформация области лучезапястного сустава (при переломе Коллиса) |
| med. | silver-fork fracture | перелом "серебряной вилки" |
| med. | silver-fork fracture | классический перелом лучевой кости (типичный; со штыкообразной деформацией) |
| med. | silver-fork fracture | типичный перелом лучевой кости |
| med. | silver-fork fracture | перелом Коллиса |
| tech. | spading fork | перекопочные вилы |
| Makarov. | spading fork | копальные вилы |
| Makarov. | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| tech. | special fork | специальная вилка |
| tech. | speed selection shifter fork | вилка переключателя передач |
| tech. | spring fork | подрессоренная вилка |
| tech. | standard fork | эталонный камертон |
| tech. | standard tuning fork | эталонный камертон |
| Makarov. | stand-on electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки |
| mil. | steering clutch release fork | вилка выключения бортового фрикциона |
| Makarov. | stem fork | раздвоенный ствол (дерева) |
| Makarov. | stem of a fork | черенок вилки |
| Makarov. | stem of fork | черенок вилки |
| gen. | stick a fork in a potato | воткнуть вилку в картошку (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| inf. | stick a fork in it | "игра закончена" (joyand) |
| gen. | stick a fork into a potato | воткнуть вилку в картошку (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| gen. | stick a potato on a fork | подцепить картошку вилкой (an apple with a stick, etc., и т.д.) |
| tech. | stone fork | камнепогрузочные вилы |
| avia. | strut-fork | Вилка стойки (шасси Falcon-1) |
| Makarov. | sweep-fork feed | вильчатый питатель |
| tech. | sweep-fork feeder | вильчатый питатель |
| tech. | swivel fork | вертлюжная вилка |
| gen. | table-fork | вилка |
| Makarov. | tailings fork | колосовая гребёнка (в молотилке) |
| gen. | take too much hay on one's fork | взять на себя слишком много (Рина Грант) |
| Makarov. | take up hay with a fork | поднять сено вилами |
| gen. | take up hay with a fork | поднимать сено вилами |
| gen. | take up hay with a fork | сгребать сено вилами |
| gen. | take up hay with a fork | поднять сено на вилами |
| gen. | take up hay with a fork | поднять сено на вилы |
| gen. | take up hay with a fork | поднять сено на вилы (вилами) |
| gen. | teeth of a fork | зубцы вил |
| sport. | telescope fork | телескопическая вилка |
| tech. | telescopic fork | телескопический вилочный захват |
| tech. | telescopic forks | телескопический вилочный захват |
| gen. | telescopic front fork | телескопическая вилка |
| gen. | the back of the fork | выпуклая сторона вилки |
| Makarov. | the child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| bot. | three-fork-grass | ежа раскидистая (Dactylis patens) |
| gen. | three-pronged fork | вилка с тремя зубцами |
| gen. | toasting fork | шпага |
| inf. | toasting-fork | шпага |
| gen. | toasting fork | длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба |
| gen. | toasting-fork | длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба на огне |
| Makarov. | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| biol. | torsional strain introduced ahead of the moving replication fork | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки (kosynziana) |
| nautic. | towing fork | буксирное углубление |
| tech. | trailing fork | маятниковая вилка тянущего типа |
| mil., tech. | traveloader fork lift transporter | боковой вилочный погрузчик |
| tech. | trigger fork | курок |
| mil. | trunnion fork | вертлюг с цапфами |
| tech. | tune a fork by sliding weights on the prongs | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| tech. | tune a fork by sliding weights on the tines | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| med. | tuning fork | камертон (для исследования слуха) |
| tech. | tuning fork | эталонный генератор стабильной частоты (с кварцевым резонатором) |
| tech. | tuning fork | эталонный генератор частоты (с кварцевым резонатором) |
| med. | tuning fork | камертон для исследования слуха |
| gen. | tuning-fork | камертон |
| tech. | tuning-fork clock | камертонные часы |
| tech. | tuning fork contact | контакт-лира |
| tech. | tuning-fork contact | контакт-лира |
| tech. | tuning-fork drive | камертонное возбуждение |
| tech. | tuning fork filter | настраиваемый резонансный фильтр |
| tech. | tuning-fork frequency meter | камертонный частотомер |
| tech. | tuning fork generator | камертонный генератор |
| tech. | tuning-fork interrupter | камертонный прерыватель |
| tech. | tuning fork microresonator | микрорезонатор камертонного типа |
| tech. | tuning-fork microresonator | микрорезонатор камертонного типа |
| tech. | tuning-fork oscillator | камертонный вибратор |
| tech. | tuning fork oscillator | настраиваемый резонансный генератор |
| avia. | tuning fork oscillator | настраиваемый камертонный генератор |
| med. | tuning-fork set | набор камертонов для исследования слуха |
| med. | tuning-fork set | набор камертонов (для исследования слуха) |
| Makarov. | tuning-fork spicule | Por. камертонная спикула |
| tech. | tuning-fork tine | ножка камертона |
| tech. | turnbuckle fork | вилка тандера (тросового соединения) |
| avia. | turnbuckle fork | вилка тандера |
| tech. | two-prong fork | двухлучевая вилка |
| Makarov. | two-pronged fork | двухлучевая вилка |
| Makarov. | uncapping fork | вилка для распечатывания сотов |
| tech. | universal-joint fork | вилка кардана |
| tech. | unloading fork | разгрузочная вилка (Andy) |
| tech. | use a tuning fork vibrating at c2 | применять камертон в тоне c2 |
| tech. | vibrating fork | вибрирующая вилка (деталь вибрационного сигнализатора уровня ADENYUR) |
| tech. | Vibrating fork level | Вибрационный уровнемер (OKoval) |
| tech. | Vibrating fork level instrument | Вибрационный уровнемер (OKoval) |
| Makarov. | we had to fork our savings to our creditors | нам пришлось раздать наши сбережения кредиторам |
| Makarov. | we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
| gen. | weel fork | вилка колеса (TASH4ever) |
| tech. | weft fork stop motion | механизм уточной вилочки |
| tech. | wheel fork | вилка колёса (шасси) |
| avia. | wheel fork | вилка колеса |
| inf. | why do I always have to fork out money on your school trips | почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки? (Olga Okuneva) |
| gen. | winnowing fork | вилы (St.Anna) |
| Gruzovik, dial. | wooden fork | рожнец |
