| Subject | English | Russian |
| gen. | a forgery was substituted for the original | оригинал был подменён фальшивкой |
| gen. | a forgery was substituted for the original | вместо оригинала подсунули фальшивку |
| gen. | art forgery | подделка произведений искусства (angelll) |
| arts. | art forgery business | рынок поддельных произведений искусства (Technical) |
| law | auto-forgery | автоподлог (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | be on trial for forgery | привлекаться к суду за подлог |
| idiom. | be taken in by a forgery | поддаться на обман (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be taken in by a forgery | поддаться обману (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be taken in by a forgery | купиться на фальшивку (Andrey Truhachev) |
| bank. | bill forgery | подделка векселя |
| busin. | bill forgery | фальшивый вексель |
| Makarov. | bring charges of forgery against | обвинить кого-либо в подлоге денег (someone) |
| sec.sys. | bunco forgery | получение денег обманным путём |
| sec.sys. | bunko forgery | получение денег обманным путём |
| gen. | clever forgery | ловкая подделка ("But he must be alive, Mr. Holmes." "Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | clumsy forgery | грубая фальшивка |
| notar. | commit forgery | подделать |
| notar. | commit forgery | совершить подделку |
| notar. | commit forgery | совершать подделку |
| notar. | commit forgery | подделывать |
| busin. | commit forgery | совершать подлог документа |
| agric. | common forgery | незабудка средняя (Myosotis arvensis) |
| sec.sys. | cross site request forgery | подделка межсайтовых запросов (wikipedia.org owant) |
| data.prot. | cross-site request forgery | межсайтовая подделка запроса (вид атаки на посетителей сайтов, использующий недостатки протокола HTTP. Если пользователь заходит на сайт, созданный злоумышленником, от его лица тайно отправляется запрос на другой сервер, например, на сервер платёжной системы, осуществляющий несанкционированную операцию, например, перевод денег на счёт злоумышленника. Для осуществления этой атаки пользователь должен быть аутентифицирован на том сервере, на который отправляется запрос, и этот запрос не должен требовать какого-либо подтверждения со стороны пользователя, которое не может быть проигнорировано или подделано атакующим скриптом. Основное применение этой атаки — вынуждение выполнения каких-либо действий на уязвимом сайте от лица пользователя, например, изменение пароля, секретного вопроса для восстановления пароля, электронной почты, добавление администратора и т. д.: Cross-Site Request Forgery. Overview: Attackers trick victims into executing unwanted actions on a web application in which they're authenticated. Example: A website that changes a user's email without verifying the request source. • Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular  uni-stuttgart.de, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | cross-site request forgery | подделка межсайтовых запросов (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| insur. | depositor's forgery bond | бонд вкладчика на случай фальсификации |
| insur. | depositor's forgery bond | бонд вкладчика на случай подлога |
| insur. | depositors forgery bond | бонд вкладчика на случай подлога |
| insur. | depositors forgery bond | бонд вкладчика на случай фальсификации |
| law | document forgery | подделка документов |
| sec.sys. | document forgery and theft | подделка и похищение документов |
| cryptogr. | existential forgery | экзистенциальная подделка |
| archaeol. | expert in ancient art forgery | специалист по фальсификатам античного искусства (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | expert in antique art forgery | специалист по фальсификатам античного искусства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| gen. | expose forgeries | изобличить подделки (Alex_Odeychuk) |
| law | forgery and fraudulent practices | подлог документа и обманные приёмы |
| law | forgery at common law | подлог документа по общему праву |
| law | forgery at common law | подделка документа по общему праву |
| law | forgery at common law | подлог или подделка документа по общему праву |
| sec.sys. | forgery attack | действия с целью совершения подлога |
| insur. | forgery bond | бонд на случай подлога |
| insur. | forgery bond | бонд на случай фальсификации |
| notar. | forgery by an official | служебный подлог |
| busin. | forgery by cheque | подделка документа при помощи чека |
| law | forgery claim | обвинение в подлоге, подделке (чего-либо tolkksu) |
| sec.sys. | forgery detection | обнаружение подлога |
| sec.sys. | forgery detection | обнаружение подделки |
| law | forgery in office | служебный подлог (ROGER YOUNG) |
| gen. | forgery in public office | должностной подлог (Lavrov) |
| econ. | forgery of a cheque | подделка чека |
| econ. | forgery of a document | подделка документа |
| econ. | forgery of a tax return | фальсификация налоговой декларации |
| econ. | forgery of a trademark | подделка торгового знака |
| econ. | forgery of accounts | подделка счетов |
| econ. | forgery of coins | подделка монет |
| gen. | forgery of data | подделка информации (Alexander Demidov) |
| busin. | forgery of documents | подделка документов |
| law | Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution | Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону (Johnny Bravo) |
| law | forgery of electoral documents | подлог избирательных документов |
| econ. | forgery of signature | подделка подписи |
| busin. | forgery of signature by trace-over method | подделка подписи методом монтажа (Moonranger) |
| patents. | forgery of trademark | подделка товарного знака |
| insur. | forgery or alteration coverage form | форма страховой защиты на случай фальсификации или изменения документа |
| crim.law. | forgery paper | поддельный документ |
| polit. | forgery ring | группа фальшивомонетчиков (ssn) |
| gen. | he did 6 years for forgery | он отсидел шесть лет за подлог |
| Makarov. | he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it | он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал |
| gen. | I saw it to be a forgery | я увидел, что это подделка |
| intell. | identity document forgery officer | офицер по изготовлению документов оперативно-технического направления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | literary forgery | литературная подделка |
| gen. | obvious forgery | явная подделка (Barnum’s success was in his boasting about obvious forgeries. atlasobscura.com ART Vancouver) |
| dipl. | open-faced forgery | откровенный подлог |
| dipl. | outright forgery | откровенный обман |
| dipl. | outright forgery | липа |
| philat. | overprint forgery | подделка надпечатки (Leonid Dzhepko) |
| law | passport forgery | подделка паспорта (bigmaxus) |
| law | protection against forgery | ЗАЩИТА ОТ ПОДДЕЛКИ (в документах olgaf2002) |
| gen. | run to forgery | пойти на подделку (подписи, документов) |
| cryptogr. | selective forgery | селективная подделка |
| hack. | server-side request forgery | подделка запроса на стороне сервера (тип уязвимости веб-приложения, которая позволяет злоумышленнику отправлять произвольные запросы из уязвимого веб-приложения на внешний сервер uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| busin. | share protection against forgery | защита акций от подделки |
| data.prot. | susceptibility to forgery | подверженность подделкам |
| Makarov. | the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| gen. | the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина-подделка |
| Makarov. | the exposure of the forgery makes a dramatic scene | разоблачение подделки всегда проходит бурно |
| gen. | the letter was later found to be a forgery | письмо впоследствии оказалось фальшивкой |
| gen. | the testimonial is a forgery | это свидетельство фальшивое |
| cryptogr. | universal forgery | универсальная подделка |
| agric. | water forgery | незабудка болотная (Myosotis palustris) |
