| Subject | English | Russian |
| tech. | block forge operation | заготовительная штамповка (dmipec) |
| gen. | business is beginning to forge ahead again | дело снова потихоньку начинает двигаться вперёд |
| gen. | business is beginning to forge ahead again | дело снова начинает потихоньку двигаться вперёд |
| econ. | forge a bill | подделывать вексель |
| econ. | forge a bill | подделывать вексель (чек) |
| gen. | forge a bond | сойтись характерами (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | завязать отношения (сдружиться Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | сдружиться (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | сойтись (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond of trust | установить доверительную связь (AKarp) |
| econ. | forge a check | подделывать чек |
| Makarov. | forge a cheque | подделать чек |
| for.pol. | forge a common policy | выработать общую политику (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | forge a common stance | с трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus) |
| media. | forge a common stand | с трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus) |
| dipl. | forge a compromise | выйти на компромиссную развязку (CNN; русс. перевод взят из выступления официального представителя МИД России от 24 мая 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | forge a compromise | вырабатывать компромисс (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | forge a compromise | находить компромисс (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | forge a defense | создавать оборону |
| psychol. | forge a different dream | лелеять другую мечту (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | forge a different dream | пестовать другую мечту (Alex_Odeychuk) |
| psychol., euph. | forge a different dream | мечтать жить по-другому (Alex_Odeychuk) |
| patents. | forge a document | изготовлять подложный документ |
| patents. | forge a document | подделывать документ |
| sec.sys. | forge a highly convincing passport | изготовить поддельный паспорт высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| media. | forge a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| gen. | forge a new life | создать новую жизнь (lulic) |
| dipl. | forge a new psychology | выработать новую психологию |
| gen. | forge a partnership | создавать партнёрство (Ремедиос_П) |
| inf. | forge a partnership | стать союзниками (sankozh) |
| inf. | forge a partnership | образовать союз (sankozh) |
| inf. | forge a partnership | стать партнёрами (sankozh) |
| polit. | forge a passport | подделывать паспорт (ssn) |
| media. | forge a plan | с трудом продвигать или разрабатывать план (bigmaxus) |
| Makarov. | forge a plan | с трудом продвигать план |
| Makarov. | forge a plan | медленно разрабатывать план |
| gen. | forge a private-state sector partnership mechanism | реализовать механизм частно-государственного партнёрства (triumfov) |
| gen. | forge a relationship | установить отношения (United Russia would have little choice but to forge a working relationship with at least some segment of the newly empowered opposition. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | forge a relationship | выстраивать отношения (diyaroschuk) |
| gen. | forge a scheme | придумать план |
| Makarov. | forge a settlement | с трудом разработать соглашение |
| patents. | forge a signature | подделывать подпись |
| gen. | forge a signature | сфальсифицировать подпись (VLZ_58) |
| media. | forge a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| media. | forge a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | forge a stand | с трудом разрабатывать позицию |
| HR | forge a successful career | построить успешную карьеру (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forge a treaty | c трудом заключить соглашение |
| Makarov. | forge a treaty | c трудом заключить договор |
| mil. | forge ahead | продвигаться вперёд |
| mil. | forge ahead | продвигаться впёрёд |
| inf. | forge ahead | идти напролом (boggler) |
| Makarov. | forge ahead | возглавлять (о бегуне и т. п.) |
| gen. | forge ahead | не стоять на месте (kozelski) |
| Makarov. | forge ahead | лидировать (о бегуне и т. п.) |
| gen. | forge ahead | с трудом продвигаться |
| Makarov. | forge ahead | медленно или с трудом продвигаться вперёд |
| Makarov. | forge ahead | вырываться вперёд |
| gen. | forge ahead | сделать рывок |
| gen. | forge ahead | добиться интенсивного прогресса |
| Gruzovik | forge ahead | продвинуться (pf of продвига́ться) |
| Gruzovik | forge ahead | продвига́ться |
| gen. | forge ahead | устремляться вперёд (Cole_World) |
| gen. | forge ahead | продвинуться |
| gen. | forge ahead | возглавлять |
| gen. | forge ahead | лидировать |
| Makarov. | forge ahead | вырваться вперёд |
| gen. | forge ahead | настойчиво продвигаться вперёд |
| nautic. | forge ahead | быстро продвигаться вперёд (напр., под парусами) |
| nautic. | forge ahead | быстро двигаться вперёд (напр., под парусами) |
| gen. | forge ahead | очень быстро продвинуться вперёд |
| gen. | forge ahead | уверенно идти к (raf) |
| gen. | forge ahead | с трудом продвигаться вперёд |
| inf. | forge ahead like a tank | переть как танк (VLZ_58) |
| chess.term. | forge ahead of one's opponents | продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников |
| Makarov. | forge ahead with a plan | с трудом продвигать вперёд план |
| media. | forge ahead with a plan | с трудом продвигать или разрабатывать план (bigmaxus) |
| Makarov. | forge ahead with a plan | с трудом продвигать план |
| Makarov. | forge ahead with a plan | медленно продвигать план |
| Makarov. | forge ahead with a plan | медленно продвигать вперёд план |
| media. | forge ahead with agenda | с трудом продвигаться по повестке дня (bigmaxus) |
| Makarov. | forge alliance | медленно и с трудом создавать союз |
| gen. | forge an anchor | выковывать якорь |
| tech. | forge-and-press | кузнечно-прессовый |
| tech. | forge-and-pressing | кузнечно-прессовый |
| Makarov. | forge arsenal | создавать арсенал |
| inf. | forge away at | упорно трудиться над (чем-либо dkozyr) |
| inf. | forge away at | корпеть над (чем-либо dkozyr) |
| tech. | forge bellows | кузнечный мех |
| construct. | forge bellows | кузнечные мехи |
| mil., tech. | forge bellows | кузнечные меха |
| construct. | forge blast | дутьё для кузнечного горна |
| tech. | forge chimney | кузнечный горн |
| automat. | forge chisel | кузнечное зубило |
| mech.eng., obs. | forge chisel | секач |
| tech. | forge chisel | резак |
| tech. | forge chisel | прорубное зубило |
| mech.eng., obs. | forge cinder | молотобоина |
| therm.eng. | forge cinder | окалина |
| tech. | forge cinder | кузнечная окалина |
| busin. | forge close links | наладить тесные связи (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | forge closer ties | сближаться (with -- c: Xi Jinping is standing by Putin despite his invasion of Ukraine, and recently ordered China to forge closer ties with Russia, report says.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| geol. | forge coal | отощённый спекающийся уголь |
| coal. | forge coal | энергетический уголь (MichaelBurov) |
| geol. | forge coal | кузнечный уголь |
| met. | forge cold | ковать вхолодную (в холодном состоянии) |
| Makarov. | forge cold | ковать вхолодную |
| construct. | forge cold | ковать в холодную |
| Makarov. | forge cold | ковать в холодном состоянии |
| gen. | forge connections | наладить связи (reverso.net Aslandado) |
| media. | forge consensus | с трудом добиваться согласия (bigmaxus) |
| Makarov. | forge consensus | медленно добиваться согласия |
| mech.eng., obs. | forge crane | кузнечный кран (для поддержания изделий во время ковки) |
| automat. | forge crane | ковочный кран |
| winemak., tradem. | Forge de Laguiole corkscrew | штопор "Форж де Лагиоль" |
| met., weld. | forge-delay time | время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки |
| gen. | forge one's destiny | творить свою судьбу (Taras) |
| Makarov. | forge documents | подделывать документы |
| construct. | forge-feed oiler | напорная маслёнка |
| met. | forge finish | ковать в размер |
| tech. | forge finish | штамповать в размер |
| met. | forge fire | кузнечный горн |
| construct. | forge fire | кузнечный огонь |
| mech.eng., obs. | forge fire | кузнечный горн (для угля) |
| gen. | forge-fire | кузнечный горн |
| mech.eng., obs. | forge flat | расковывать наплоско |
| Gruzovik | forge for a while | поковать |
| tech. | forge force | усилие проковки (welder) |
| tech. | forge forging | кузница |
| gen. | forge friendship with | сдружиться (Игорь Primo) |
| gen. | forge friendship with | поладить (Игорь Primo) |
| gen. | forge friendship with | стать друзьями (Игорь Primo) |
| Makarov. | forge front | постепенно создавать фронт |
| el. | forge furnace | кузнечный горн |
| met. | forge furnace | кузнечная печь |
| media. | forge groups into army | постепенно объединять группы в армию (bigmaxus) |
| tech. | forge hammer | ковочный молот |
| nautic. | forge hammer | кузнечный молоток |
| transp. | forge hammer | кузнечный молот |
| Gruzovik, obs. | forge hammer | ковало |
| tech. | forge hammer | кузнечный молот (ковочный, штамповочный) |
| met. | forge hammer | кувалда для свободной ковки |
| met. | forge hearth | кузнечный горн |
| Makarov. | forge hot | ковать вгорячую |
| Gruzovik | forge hot | ковать вгорячую |
| met. | forge hot | ковать вгорячую (в нагретом состоянии) |
| Makarov. | forge hot | ковать в горячем состоянии |
| media. | forge image | с трудом создавать образ (bigmaxus) |
| Makarov. | forge image | с трудом создавать имидж |
| tech. | forge in | вковывать |
| gen. | forge in | вковываться |
| Gruzovik | forge in | вковать (pf of вковывать) |
| chess.term. | forge into the lead | вырваться вперёд |
| chess.term. | forge into the lead | выдвинуться на первое место |
| automat. | forge iron | кованое сварочное железо |
| gen. | forge iron | ковать железо |
| mech.eng., obs. | forge iron | ковкое железо |
| met. | forge iron | кованое железо |
| mech.eng., obs. | forge iron | железо (в отличие от стали) |
| Makarov. | forge iron | сварочное железо |
| mech.eng., obs. | forge lathe | тяжёлый токарный станок для обдирки поковок |
| automat. | forge lathe | токарный станок для обдирки поковок |
| media. | forge links | с трудом налаживать связи (bigmaxus) |
| Makarov. | forge links | постепенно налаживать связи |
| gen. | forge man | кузнец |
| gen. | forge-man | кузнец |
| mech.eng., obs. | forge milling machine | тяжёлый обдирочный фрезерный станок |
| mech.eng., obs. | forge milling machine | мощный фрезерный станок |
| book. | forge new territory | быть первопроходцем (MichaelBurov) |
| book. | forge new territory | осваивать новые местности (MichaelBurov) |
| econ. | forge of personnel | кузница кадров (Taras) |
| oil | forge on | наковывать |
| gen. | forge on | наковываться |
| fig.of.sp. | forge on | продолжать делать то, что делаешь (To proceed with something КГА) |
| nautic. | forge on | приковать |
| Gruzovik | forge on | наковать (pf of наковывать) |
| Makarov. | forge oneself | забываться |
| Makarov. | forge oneself | забыться |
| Makarov. | forge oneself | забывать себя ради других |
| gen. | forge onwards | двигаться вперёд (развиваться; but Australia forged onwards diva808) |
| polit. | forge our army in the heat of grim battles | растить армию в сраженьях |
| gen. | forge out | перековывать |
| Gruzovik | forge out | перековать (pf of перековывать) |
| nautic. | forge out | оттянуть молотком |
| tech. | forge out | протягивать (вдоль оси) |
| tech. | forge out | оттягиваться |
| tech. | forge out | оттянуться |
| Gruzovik, tech. | forge out | оттянуть (pf of оттягивать) |
| mech.eng., obs. | forge out | оттягивать молотом |
| O&G | forge out | оттягивать под молотом |
| Gruzovik, tech. | forge out | оттягивать (impf of оттянуть) |
| tech. | forge out | оттянуть |
| tech. | forge out | оттягивать |
| Gruzovik | forge out | перековывать (impf of перековать) |
| gen. | forge out | перековать |
| gen. | forge out | перековываться |
| gen. | forge out | перековаться |
| Makarov. | forge out of | перековывать на |
| Makarov. | forge out of | перековать на |
| Makarov. | forge out of a bar | ковать из прутка |
| Makarov. | forge out of a piece | ковать из штучной заготовки |
| nautic. | forge over | перетаскивать (судно через мель) |
| gen. | forge one's own path | найти себя (Tanya Garbar) |
| gen. | forge one's own path | прокладывать путь (Tanya Garbar) |
| gen. | forge one's own path | находить собственный путь (Tanya Garbar) |
| formal | forge partnerships | налаживать партнёрские отношения (- speaking generally ART Vancouver) |
| gen. | forge peace | ковать мир (Taras) |
| polit. | to forge peace | устанавливать мир (ssn) |
| media. | forge peace | с трудом добиваться мира (bigmaxus) |
| gen. | forge pig | пудлинговый чугун |
| gen. | forge-pig | пудлинговый чугун |
| mech.eng., obs. | forge pig | белый переделочный чугун |
| gen. | forge pig | чугунная болванка |
| mech.eng., obs. | forge pig iron | пудлинговый чугун |
| automat. | forge planer | обдирочный продольно-строгальный станок |
| mech.eng., obs. | forge planer | тяжёлый обдирочный продольно-строгальный станок |
| met. | forge planer | строгальный станок для обдирки поковок |
| el. | forge press | кузнечный пресс |
| tech. | forge & press shop | кузнечно-прессовый цех (I. Havkin) |
| media. | forge relationship | постепенно или с трудом налаживать отношения (bigmaxus) |
| busin. | forge relationship | налаживать связи (hubsurath) |
| Makarov. | forge relationship | с трудом налаживать отношения |
| Makarov. | forge relationship | постепенно налаживать отношения |
| gen. | forge relationships | налаживать контакты (Anglophile) |
| busin. | forge relationships | успешно выстраивать отношения |
| sec.sys. | forge relationships with | налаживать отношения с (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forge-roiling | вальцевание (объёмное штампование заготовок вращающимися штампами) |
| tech. | forge-roll | вальцевать (вращающимися штампами) |
| Makarov. | forge-roll | вальцевать (металлические заготовки вращающимися штампами) |
| tech. | forge rolling | вальцевание (вращающимися штампами) |
| automat. | forge-rolling | вальцевание (ssn) |
| automat. | forge-rolling | вальцовка (ssn) |
| automat. | forge-rolling | штамповка вальцовкой (ssn) |
| automat. | forge rolling | обработка в ковочных вальцах |
| automat. | forge rolling machine | ковочные вальцы |
| met. | forge rough | штамповать начерно |
| Makarov. | forge rough | ковать начерно |
| el.chem. | forge scale | окалина после ковки |
| mech.eng., obs. | forge scale | окалина изпод молота |
| auto. | forge scale | окалина |
| el.chem. | forge scale | молотобоина |
| tech. | forge scale | изгарь |
| el.chem. | forge scale | окалина после штамповки |
| met. | forge scale | кузнечная окалина |
| tech. | forge scrap | отходы кузнечного производства |
| met. | forge shop | кузнечно-штамповочный цех |
| met. | forge shop | штамповочный цех |
| met. | forge shop | кузнечный цех |
| met. | forge shop | КШЦ (Vadim Rouminsky) |
| mech.eng., obs. | forge shop | молотовая |
| nautic. | forge shop | кузница |
| auto. | forge shop | кузнечная мастерская |
| obs. | forge someone's signature | подписываться под чью-либо руку |
| obs. | forge someone's signature | подписаться под чью-либо руку |
| gen. | forge signature | подделать чью-либо подпись |
| Makarov. | forge someone's signature | подделывать чью-либо подпись |
| ecol. | forge slag | окалина |
| mech.eng., obs. | forge smithing | ковка |
| met. | forge smithing | ковка (свободна) |
| gen. | forge some friendship | сформировать дружеские отношения (Alex Lilo) |
| Gruzovik, obs. | forge someone's signature | подписываться под чью-н. руку |
| construct. | forge spreading | кузнечное вытягивание |
| automat. | forge steel | стальная поковка |
| mech.eng., obs. | forge steel | ковкая сталь |
| mech.eng., obs. | forge steel | кующаяся сталь |
| mech. | forge steel | кованая сталь |
| gen. | forge steel | ковать сталь |
| construct. | forge steel | кованое железо |
| tech. | forge steel | пудлинговое железо |
| gen. | forge strong relationships | строить прочные отношения (VLZ_58) |
| construct. | forge test | испытание ковкой |
| tech. | forge test | кузнечная проба |
| Makarov. | forge the agreement | с трудом разрабатывать соглашение |
| Makarov. | forge the agreement | медленно разрабатывать соглашение |
| media. | forge the cause | с трудом продвигать дело (bigmaxus) |
| gen. | forge through dense underbrush | продираться сквозь густой кустарник |
| nautic. | forge through the ice | пробиваться сквозь льды |
| media. | forge ties | с трудом установить связи (bigmaxus) |
| Makarov. | forge ties | с трудом наладить связи |
| tech. | forge time | время проковки |
| Makarov. | forge to size | ковать в размер |
| gen. | forge together | сковывать |
| gen. | forge together | сковываться |
| Gruzovik | forge together | сковывать (impf of сковать) |
| fig. | forge together | сплавить |
| fig. | forge together | сплавлять |
| Gruzovik | forge together intrans | сковаться (pf of сковываться) |
| Gruzovik | forge together intrans | сковываться (impf of сковаться) |
| Gruzovik | forge together | сковать (pf of сковывать) |
| gen. | forge together | сковать |
| tech. | forge tongs | кузнечные клещи |
| tech. | forge tongs | горновые клещи |
| tech. | forge tool | горновой инструмент |
| tech. | forge tools | горновой инструмент |
| Makarov. | forge unity | с трудом прийти к единству |
| Gruzovik | forge until | доковать (докова́ть; pf of доковывать) |
| gen. | forge vessels | выковывать сосуды |
| mech.eng., obs. | forge water pail | ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток |
| mech.eng., obs. | forge water pail | ведро у наковальни |
| met. | forge weld | соединение, полученное кузнечной сваркой |
| transp. | forge weld | шов, полученный при кузнечной сварке |
| tech. | forge weld | шов, полученный кузнечной сваркой |
| met. | forge-welded | полученный кузнечной сваркой |
| construct. | forge-welded joint | соединение с помощью кузнечной сварки |
| tech. | forge-welded joint | соединение, полученное кузнечной сваркой |
| el. | forge welder | кузнечная сварка |
| construct. | forge welding | горновая сварка |
| construct. | forge welding | печная сварка |
| oil | forge welding | кузнечная сварка |
| mech.eng., obs. | forge welding | сварка под молотом |
| O&G | forge welding | сварка кузнечная |
| pipes. | forge welding | печная сварка труб |
| weld. | forge welding | сварка кузнечная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | forge welding flux plate | проволочная сетка, заполненная флюсом (вводится в шов для облегчения кузнечной сварки Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | forge work | поковки |
| auto. | forge work | ковка |
| auto. | forge work | поковка |
| auto. | forge work | ковочная работа |
| tech. | fork forge welding | кузнечная сварка ввилку |
| Makarov. | hold forge at a glow | поддерживать жар в горне |
| Makarov. | iron is easy to forge when hot | железо легко куется в нагретом состоянии |
| Makarov. | keep forge at a glow | поддерживать жар в горне |
| Makarov. | maintain forge at a glow | поддерживать жар в горне |
| pipes. | rotary forge mill | пилигримовый стад (для горячей периодической прокатки труб) |
| met. | rotary forge mill | пилигримовый стан |
| pipes. | rotary forge process | процесс горячей прокатки труб на пилигримовом стане |
| pipes. | rotary forge process | процесс горячей пилигримовой прокатки труб |
| auto. | still forge a link back to | хранить черты (Today, design experts regard the Golf Mk4 as a style icon and a pioneering step for the model – not least because despite all its clarity and characteristic C-pillar design it still forged a link back to the Golf Mk1 of 1974. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | the brain is a forge of ideas | мозг – кузница идей |
| dipl. | tool to forge relations | средство для укрепления отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | tool to forge relations | инструмент для укрепления отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| met. | traveling forge crane | кузнечный мостовой кран |
| met. | travelling forge crane | кузнечный мостовой кран |
| Makarov. | upset-forge the components together | проковывать сварной шов (в контактной сварке) |
| Makarov. | upset-forge the pieces together | проковывать сварной шов (в контактной сварке) |
