| Subject | English | Russian |
| gen. | a lax foreman | нетребовательный мастер |
| mil., tech. | asphalt plant foreman | старший механик асфальтосмесительной установки |
| Gruzovik, inf. | be a foreman | мастеровать |
| met. | blast-furnace foreman | мастер доменного цеха |
| mining. | blasting foreman | начальник крупного взрыва |
| mining. | blasting foreman | заведующий взрывными работами |
| nautic. | boat foreman | старшина шлюпки |
| therm.eng. | boiler room foreman | мастер котельного цеха |
| leath. | bottom stock foreman | мастер штамповочного участка |
| leath. | bottom stock foreman | мастер штамповочного цеха |
| leath. | bottom stock foreman | отделения |
| mil., tech. | bridge section foreman | начальник переправочно-мостовой секции |
| mil., tech. | bridge section foreman | начальник мостовой секции |
| fin. | building foreman | начальник стройки |
| forestr. | camp foreman | мастер на лесозаготовках |
| wood. | camp foreman | заведующий лесозаготовками |
| forestr. | camp foreman | руководитель работ на лесозаготовках |
| tech. | chief foreman | старший мастер |
| O&G | Civil Foreman | бригадир общестроительных работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | combat construction foreman | старший сержант сапёрно-строительной специальности |
| mil., tech. | combat construction foreman | сапёр-строитель из числа сержантского состава |
| mil., tech. | combat construction foreman | старший сапёрно-строительной команды |
| O&G. tech. | connection foreman | мастер бригады по работам на промысловых трубопроводах |
| tech. | connection foreman | мастер бригад по строительству и ремонту промысловых трубопроводов |
| mil., tech. | construction foreman | бригадир |
| mil. | construction foreman | старший строительной команды |
| mil., tech. | construction foreman | десятник |
| mil., tech. | construction foreman | техник-производитель работ |
| mil., tech. | construction foreman | старший строительный рабочий |
| amer. | construction foreman | бригадир стройки (I need photos of the construction site and interviews with the construction foreman. We need to nail down who gave the go-ahead (дал отмашку) to the bulldozers Taras) |
| mil., tech. | construction foreman in charge of the project | техник-производитель работ |
| mil., tech. | construction machinery foreman | техник-механик по строительным машинам |
| mil., tech. | construction machinery foreman | старшина-механик |
| construct. | construction & mechanical foreman | мастер строительных и монтажных работ (Moonranger) |
| nautic. | Crane Operator Foreman | мастер-крановщик (Johnny Bravo) |
| forestr. | crew foreman | бригадир |
| industr. | crew foreman | начальник бригады (igisheva) |
| leath. | cutting department foreman | отделения |
| leath. | cutting department foreman | мастер закройного цеха |
| leath. | cutting department foreman | мастер закройного участка |
| leath. | cutting room foreman | отделения |
| leath. | cutting room foreman | мастер закройного цеха |
| leath. | cutting room foreman | мастер закройного участка |
| law | deputy foreman | заместитель старшины присяжных |
| gen. | deputy shop foreman | заместитель начальника цеха (tavost) |
| tech. | drilling foreman | заведующий буровыми работами |
| Makarov. | drilling foreman | руководитель буровых операций |
| O&G, sakh. | drilling foreman | руководитель буровых работ (представитель заказчика) |
| mining. | drilling foreman | начальник бурового цеха |
| O&G | drilling foreman | буровой мастер (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | drilling foreman | представитель заказчика |
| mil., tech. | drilling foreman | начальник бурильной установки |
| geol. | drilling foreman | заведующий бурением |
| Gruzovik, obs. | duty of a foreman | факторство |
| product. | electrical foreman | бригадир по электрике (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | electrical foreman | мастер-электрик |
| railw. | engine house foreman | начальник паровозного депо |
| mil., tech. | engineering foreman | старший механик |
| railw., amer. | engineering foreman | мастер депо |
| railw., amer. | engineering foreman | начальник депо |
| mil., tech. | engineering foreman | производитель работ |
| mil., avia. | equipment foreman | старший по оборудованию |
| nautic. | Excavator Operator Foreman | мастер-экскаваторщик (Johnny Bravo) |
| tech. | face foreman | бригадир по забою |
| mil., tech. | face foreman | старший забоя |
| gen. | factory foreman training courses | курсы мастеров фабрично-заводского производства (Technical) |
| Makarov. | foreman butcher | мастер убойно-разделочного цеха |
| mil., tech. | foreman carpenter | старший плотничьей команды |
| mil., tech. | foreman carpenter | старший плотник |
| leath. | foreman clicker | мастер закройного цеха |
| O&G, tengiz. | Foreman Code | код ответственной бригады (Tanyabomba) |
| polygr. | foreman compositor | старший наборщик |
| math. | foreman dilemma | задача техника |
| math. | foreman dilemma | задача мастера |
| oil | foreman driller | бригадир бурильщиков |
| oil | foreman driller | мастер |
| oil | foreman driller | мастер бурильщиков |
| tech. | foreman driller | бригадир бригады бурильщиков |
| mil., WMD | foreman for control and measuring equipment and automation | мастер КИПиA |
| mil. | foreman ganger | бригадир пути |
| mech.eng., obs. | foreman general | начальник цеха |
| mech.eng., obs. | foreman general | главный мастер |
| railw. | foreman house | дом дорожного мастера |
| railw. | foreman house | путевая казарма |
| gen. | foreman mechanic | мастер-механик (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mining. | foreman miner | штейгер (нем. Steiger) |
| Gruzovik, obs. | foreman miner | штегер (= штейгер; нем. Steiger) |
| obs., polygr. | foreman of a printing office | фактор |
| typogr. | foreman of a printing-office | фактор |
| fire., obs. | foreman of company | командир пожарной команды или боевого расчёта |
| railw. | foreman of gang | путевой мастер |
| railw. | foreman of gang | старший рабочий |
| mil., tech. | foreman of gang | бригадир |
| law | foreman of grand jury | старшина большого жюри |
| law | foreman of jury | старшина присяжных |
| hist. | foreman of perestroika | прораб перестройки (Long before Gorbachev, these "foremen of perestroika" experienced the anxiety of influence. On the one hand, they feared being tarred by conservatives as ... – by S. Wheatcroft Tamerlane) |
| notar. | foreman of the jury | старшина присяжных заседателей |
| law | foreman of the jury | староста присяжных |
| ed. | foreman of vocational training | мастер производственного обучения (scherfas) |
| mil., tech. | foreman of works | старший рабочей команды |
| mil., tech. | foreman of works | десятник |
| mil., tech. | foreman of works | бригадир |
| mining. | foreman office | штейгерская |
| mining. | foreman office | раскомандировочная |
| mining. | foreman office | рудничная контора |
| mining. | foreman on dust sampling duties | начальник пылевой службы |
| Gruzovik, construct. | foreman pile driver | закопёрщица |
| gen. | foreman pile driver | закопёрщик |
| math. | foreman problem | задача техника |
| qual.cont. | foreman quality control | цеховой контроль качества |
| abbr. | foreman's assistant | поммастера |
| gen. | foreman's assistant | подмастер |
| tech. | foreman's office | конторка мастера |
| gen. | foreman's wife | десятница |
| Gruzovik, nautic. | foreman stevedore | старший стивидор |
| busin. | foreman storekeeper | старший кладовщик |
| busin. | foreman storekeeper | заведующий складом |
| mining. | foreman timberman | старший крепильщик |
| mining. | foreman timberman | бригадир бригады крепильщиков |
| SAP. | foreman time ticket | наряд мастера |
| wood. | forest foreman | мастер леса |
| busin. | former foreman | бывший мастер |
| tech. | furnace foreman | мастер печи |
| mining. | gang foreman | староста артели |
| tech. | gang foreman | десятник |
| tech. | gang foreman | бригадир |
| auto. | garage foreman | заведующий гаражом |
| tech. | general foreman | обермайстер (доменного цеха) |
| construct. | general foreman | старший сотрудник технического персонала (на стройплощадке Johnny Bravo) |
| construct. | general foreman | старший производитель работ (на стройплощадке) |
| construct. | general foreman | старший прораб |
| tech. | general foreman | главный мастер |
| fin. | general foreman | старший мастер |
| gen. | general foreman | старший сотрудник технического персонала (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | grade foreman | старший профилировочных работ |
| mil., tech. | grade foreman | старший нивелировщик |
| law | grand jury foreman | старшина большого жюри |
| agric. | group-foreman | бригадир |
| logist. | hatch foreman | старший люковый погрузочно-разгрузочной команды |
| nautic. | hatch foreman | бригадир люковой бригады грузчиков |
| nautic. | hatch foreman | старший люковой бригады грузчиков |
| nautic. | hatch foreman | старший люковой бригады (вк) |
| gen. | he is well in with the foreman | он выслужился перед бригадиром |
| transp. | head foreman | старший мастер |
| econ. | head foreman | старший мастер (more UK hits Alexander Demidov) |
| construct. | head foreman | прораб |
| food.ind. | hide foreman | мастер шкуроконсервировочного цеха |
| railw., amer. | hump foreman | дежурный по маневровым работам |
| railw., amer. | hump foreman | дежурный по горке |
| mining. | inside foreman | подземный десятник |
| mining. | inside foreman | горный техник на подземных работах |
| tech. | inspector foreman | контрольный мастер |
| energ.ind. | inspector foreman | инспектор |
| tech. | Instrument foreman | мастер КИП (zhm-zoya) |
| automat. | instrumentation foreman | мастер КИПиА (Bauirjan) |
| tech. | job foreman | бригадир |
| econ. | job foreman | старший рабочий |
| tech. | job foreman | мастер участка |
| mil., tech. | job foreman | старший рабочей команды |
| law | jury foreman | старшина присяжных |
| gen. | jury foreman | старшина коллегии присяжных заседателей (khotty.ru Tanya Gesse) |
| food.ind. | killing foreman | мастер убойно-разделочного цеха |
| mil. | labor foreman | бригадир (Igor Chub) |
| refr.mat. | ladle foreman | мастер ковшевого хозяйства (Voledemar) |
| cinema | lampmen foreman | гафер (бригадир осветителей на киносъёмках NFmusic) |
| Makarov. | lax foreman | нетребовательный мастер |
| geol. | lease foreman | заведующий участком |
| O&G, casp. | Lifting Foreman | форман по грузоподъёмным работам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Lifting Foreman | мастер по грузоподъёмным работам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Lifting Foreman | бригадир по грузоподъёмным работам (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | line foreman | линейный мастер |
| forestr. | logging foreman | мастер лесозаготовок |
| automat. | machine shop foreman | начальник механического :цеха |
| qual.cont. | maintenance foreman | мастер по техническому обслуживанию и текущему ремонту |
| road.wrk. | maintenance foreman | десятник, ведающий содержанием дороги |
| econ. | maintenance foreman | мастер по текущему ремонту |
| auto. | maintenance foreman | мастер по техническому обслуживанию и ремонту |
| mining. | maintenance foreman | десятник по ремонту |
| mining. | maintenance foreman | дорожный мастер |
| tech. | maintenance foreman | мастер по ремонту оборудования |
| railw. | maintenance foremen | дорожный мастер |
| railw. | maintenance foremen | десятник |
| mil. | mechanic foreman | мастер-механик (Игрек-12) |
| product. | mechanical foreman | мастер-механик (Mechanical Foremen are responsible for supervising mechanical workers and making sure work is completed in a safe and efficient manner. Successful resume examples for Mechanical Foreman highlight work activities like training employees, inspecting work, assigning tasks, driving vehicles, and taking disciplinary actions when needed. Eligible candidates showcase in their resumes qualities such as leadership, technical expertise, attention to details, organizational and supervisory skills, and computer literacy. Most Mechanical Foremen have a high school diploma or an Associate’s Degree and have studied mechanics or engineering. Moonranger) |
| met. | melter foreman | плавильный мастер |
| names | Milos Foreman | Милош Форман |
| mining. | mine foreman | заведующий горными работами |
| mining. | mine foreman | штейгер |
| tech. | mine foreman | горный мастер |
| mining. | moving foreman | десятник по передвижке оборудования |
| mining. | night-shift foreman | десятник ночной смены |
| mil. | nuclear weapons maintenance foreman | старший команды по ТО ЯО |
| tech. | on-site foreman | прораб |
| construct. | onsite foreman | бригадир |
| tech. | on-site foreman | десятник |
| mil. | operating and pipeline construction foreman | старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода |
| tech. | operator-foreman programming | разработка программы оператором |
| automat. | operator/foreman programming | подготовка УП мастером |
| automat. | operator/foreman programming | подготовка УП оператором |
| tech. | operator-foreman programming | разработка программы мастером |
| product. | piping foreman | бригадир по монтажу трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| product. | plant foreman | начальник участка (wikipedia.org go_bro) |
| gen. | plant foreman | мастер завода (As foreman of the plant, the police will come to see me first. Полиция придет ко мне в первую очередь, как к мастеру завода. Johnny Bravo) |
| railw., BrE | platform foreman | дежурный по платформе |
| mining. | powder foreman | заведующий взрывными работами |
| econ. | production foreman | лицо, осуществляющее оперативное планирование и управление производством |
| O&G | production foreman | мастер по добыче (MichaelBurov) |
| O&G | production foreman | мастер-промысловик (Johnny Bravo) |
| econ. | production foreman | начальник цеха |
| adv. | production foreman | мастер-технолог |
| automat. | production foreman | руководитель производства |
| mining., oil | production foreman | заведующий добычей |
| mining. | production foreman | десятник по добыче |
| tech. | production foreman | производственный мастер |
| tech. | QCD Inspector Foreman | Мастер ОТК (petr1k) |
| forestr. | recovery foreman | мастер по регенерации |
| nautic. | Rigger Foreman | мастер-стропальщик (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | Rigging Foreman | бригадир по такелажным работам (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | riveter foreman | старший клепальщик |
| nautic. | riveter foreman | клепальный мастер |
| railw. | road foreman of engines | машинист-наставник |
| railw. | rolling stock foreman | вагонный мастер |
| met. | rolling-mill foreman | прокатный мастер |
| econ. | route foreman | сотрудник, ответственный за организацию маршрутов (в развозной торговле) |
| forestr. | screen-room foreman | мастер очистного цеха |
| tech. | section foreman | начальник участка |
| railw., amer. | section foreman | бригадир пути |
| mining. | section foreman | участковый техник |
| railw., amer. | section foreman | начальник участка (пути) |
| railw., amer. | section foreman | дорожный мастер |
| mil. | section foreman | мастер пути |
| alum. | senior foreman | старший мастер |
| gen. | senior foreman | старший мастер (max UK hits Alexander Demidov) |
| busin. | shift foreman | начальник смены |
| tech. | shift foreman | горный сменный мастер |
| tech. | shift foreman | сменный мастер |
| mil., WMD | shift foreman | мастер смены |
| gen. | shift foreman | старший мастер смены (Alexander Demidov) |
| nautic. | ship foreman | бригадир бригады грузчиков, работающих на судне |
| nautic. | ship foreman | старший бригады грузчиков, работающих на судне |
| logist. | shop foreman | заведующий производством мастерской |
| product. | shop foreman | начальник участка (wikipedia.org go_bro) |
| construct. | shop foreman | мастер цеха |
| Gruzovik | shop foreman | начальник цеха |
| automat. | shopfloor foreman | мастер |
| logist. | shower foreman | старший банщик |
| forestr. | side foreman | мастер на лесозаготовках |
| gen. | Site Foreman | производитель работ на участке (Johnny Bravo) |
| gen. | Site Foreman | сотрудник технического персонала на объекте (Johnny Bravo) |
| gen. | site foreman – civil | сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. (Johnny Bravo) |
| gen. | site foreman – piping | сотрудник технического персонала на объекте производства трубопроводов (Johnny Bravo) |
| ed. | site general foreman | старший сотрудник технического персонала на стройплощадке (Johnny Bravo) |
| forestr. | skilled foreman | лесник |
| tech. | smelting department senior foreman | старший мастер электролизного цеха (inplus; Грубая ошибка: smelting и электролиз - разные вещи. Supa Traslata) |
| nautic. | stevedore foreman | старший стивидор (вк) |
| nautic. | stores foreman | заведующий складом (вк) |
| nautic. | stores foreman | начальник склада (вк) |
| logist. | stores foreman | кладовщик |
| nautic. | stores foreman | старший кладовщик (вк) |
| automat. | supervising foreman | начальник участка |
| automat. | supervising foreman | мастер |
| fire. | suppression foreman | бригадир расчёта лесопожарной службы |
| mining. | surface foreman | десятник по поверхности |
| railw. | switching foreman | дежурный по горке |
| railw. | switching foreman | дежурный по манёврам |
| agric. | team-foreman | бригадир |
| Makarov. | the foreman hired three new hands last week | на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих |
| gen. | the foreman of the jury | старшина присяжных |
| gen. | the foreman put his OK on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the foreman put his okay on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the foreman put his okeh on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the foreman put his okey on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| Makarov. | the foreman's office was partitioned off from the shop floor | кабинет бригадира был отгорожен от цеха |
| gen. | the foreman urged his workers on | бригадир поторапливал рабочих |
| forestr. | tour foreman | сменный мастер |
| railw. | track foreman | бригадир пути |
| railw. | track foreman | путевой мастер |
| construct. | trade foreman | производитель работ определённой специальности |
| econ. | transportation foreman | мастер транспортного цеха |
| account. | transportation foreman | мастер заводского транспортного цеха |
| econ. | transportation foreman | мастер заводского транспортного цеха |
| econ. | transportation-maintenance foreman | мастер по ремонту транспортных средств |
| econ. | transportation-maintenance foreman | мастер по ремонту заводских транспортных средств |
| therm.eng. | turbine room foreman | мастер турбинного цеха |
| mining. | underground foreman | старший штейгер по подземным работам (США) |
| Makarov. | underneath the department heads are the junior executives and foremen | начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники |
| mining. | unit foreman | участковый десятник |
| mining. | ventilation foreman | заведующий вентиляцией |
| gen. | warehouse foreman | старший кладовщик |
| textile | warper foreman | сновальный мастер |
| textile | warping foreman | сновальный мастер |
| mil., tech. | water supply foreman | старший подсекции водоснабжения (в сапёрном батальоне) |
| textile | weaving foreman | ткацкий мастер |
| nautic. | Welder Foreman | мастер-сварщик (Johnny Bravo) |
| met. | welding foreman | техник по сварке |
| met. | welding foreman | мастер по сварке |
| forestr. | wet-room foreman | старший очистник |
| wood., amer. | woods foreman | артельный староста |
| wood., amer. | woods foreman | лесник |
| wood., amer. | woods foreman | старший рабочий при лесоразработке |
| pulp.n.paper | woodyard foreman | мастер лесной биржи (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| gen. | working foreman | сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности (ssn) |
| gen. | working foreman | рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности (ssn) |
| gen. | workover foreman | мастер капитального ремонта скважин (Alexander Demidov) |
| busin. | works foreman | мастер |
| busin. | works foreman | прораб |
| busin. | works foreman | бригадир |
| mil., arm.veh. | wrecker foreman | командир экипажа эвакуационной машины |
| mil., tech., amer. | wrecking foreman | начальник аварийно-спасательной команды |
| logist. | yard foreman | начальник участка |
