| Subject | English | Russian |
| shipb. | anchor forelock | якорная чека |
| gen. | catch time by the forelock | действовать немедленно |
| gen. | catch time by the forelock | использовать благоприятный момент |
| gen. | catch time by the forelock | воспользоваться случаем |
| nautic. | forelock a bolt | зашплинтовать болт |
| mech.eng. | forelock-bolt | зашплинтованный болт |
| mech.eng., obs. | forelock bolt | зашплинтованный болт |
| construct. | forelock bolt | шплинт |
| mech.eng., obs. | forelock key | шплинт |
| mech. | forelock key | чека |
| automat. | forelock key | поперечный клин |
| nautic. | forelock pin | шплинт |
| nautic. | forelock shackle | скоба со штырём на шплинте |
| polit. | forelock-tugger | холоп, карьерист, выслуживающийся, пресмыкающийся перед начальством (Traditionally, the working classes tugged their forelock to show respect to the upper classes, a bit like saying, "Gor bless you, sir,' but visible as the exalted personage passes. It can now only be used in an ironic sense, as here: those who tug their forelock are those who say 'yes sir, of course sir" to the political master. Andrey250780; разделить 'More) |
| gen. | forelock-tugging | лесть (КГА) |
| gen. | forelock-tugging | подхалимство (showing too much respect towards someone who is in a high position КГА) |
| auto. | forelocked bolt | зашплинтованный болт |
| idiom. | grasp fortune by the forelock | схватить Бога за бороду (Alexgrus) |
| Gruzovik, inf. | having a forelock | чубатый |
| Gruzovik, inf. | having a forelock | чубастый (= чубатый) |
| inf. | having a forelock | чубастый |
| Gruzovik, dial. | long forelock | чупрына (= чуприна) |
| Gruzovik, dial. | long forelock | чуприна |
| gen. | pull one's forelock to | выказывать почтение (KroshkaTse) |
| idiom. | seize fortune by the forelock | схватить Бога за бороду (Alexgrus) |
| mech.eng., obs. | spring forelock | пружинящий шплинт |
| idiom. | take fortune by the forelock | схватить Бога за бороду (Alexgrus) |
| Makarov. | take occasion by the forelock | действовать немедленно |
| Makarov. | take occasion by the forelock | воспользоваться случаем |
| Makarov. | take occasion by the forelock | использовать благоприятный момент |
| gen. | take occasion by the forelock | брать быка за рога |
| gen. | take occasion by the forelock | действовать без промедления |
| Makarov., saying. | take occasion by the forelock | взять быка за рога |
| Makarov., literal. | take occasion by the forelock | хватать случай за чуб |
| Makarov. | take occasion by the forelock | не зевать |
| gen. | take occasion by the forelock | не упустить момент |
| gen. | take time by the forelock | использовать благоприятный момент |
| gen. | take time by the forelock | не упустить момент |
| gen. | take time by the forelock | воспользоваться временем |
| proverb | take time by the forelock | куй железо, пока горячо |
| proverb | take time by the forelock | лови миг удачи |
| proverb | take time by the forelock | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| idiom. | take time by the forelock | взять быка за рога (13.05) |
| proverb | take time by the forelock | хватай время за чуб |
| gen. | take time by the forelock | действовать немедленно |
| Makarov., literal. | take time by the forelock | хватать время за чуб |
| Makarov. | take time by the forelock | брать быка за рога |
| gen. | take time by the forelock | не зевать |
| gen. | take time by the forelock | воспользоваться случаем |
| gen. | touch forelock to | почтительно приветствовать (особ. помещика, хозяина и т. п.; кого-либо) |
| gen. | touch forelock to | почтительно приветствовать (кого-либо, особ. помещика, хозяина и т. п.) |
| gen. | tug one's forelock to | выказывать почтение (Traditionally, the working classes tugged their forelock to show respect to the upper classes, a bit like saying, ‘Gor bless you, sir,' but visible as the exalted personage passes. It can now only be used in an ironic sense, as here: those who tug their forelock are those who say ‘yes sir, of course sir' to the political master. KroshkaTse) |
