Terms containing foreign-debt

Subject	English	Russian
bank.	amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH	сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk)
econ.	balance of foreign debt	остаток внешней задолженности
econ.	buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt	покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	consider restructuring foreign corporate debt	рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
law	conversation of foreign money debt	валютная субституция
EBRD	conversion of a foreign money debt	валютная субституция
law	conversion of foreign money debt	валютная субституция
EBRD	debt denominated in foreign currency	пассивы, выраженные в иностранной валюте
account.	debt in foreign currencies	задолженность в иностранных валютах (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
tax.	debt in foreign currencies	задолженность в иностранной валюте (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
busin.	establishment of foreign debt	образование внешнего долга
EBRD	financial innovation of external debt restructuring of foreign debt	финансовая реорганизация внешнего долга
fin.	foreign corporate debt	корпоративная задолженность перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
law	foreign currency debt	долг в иностранной валюте
fin.	foreign currency-denominated debt	задолженность в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
EBRD	foreign debt	внешний долг
law	foreign debt	внешний долг (государства)
fin.	foreign debt	внешний долг государства (Ремедиос_П)
bank.	foreign debt	внешняя задолженность
gen.	foreign debt	государственный внешний долг (investorwords.com LadaP)
fin.	foreign debt default	дефолт во внешнему долгу (государства Ремедиос_П)
insur.	foreign debt for equity swap	обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами
insur.	foreign debt for equity swap insurance	страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом
media.	foreign debt obligations	внешние долговые обязательства (CafeNoir)
fin.	foreign debt payments	расчёты по внешнему долгу (Ремедиос_П)
EBRD	foreign debt refunding	рефинансирование внешнего долга
EBRD	foreign debt repackaging	реорганизация внешней задолженности
EBRD	foreign debt restructuring	реструктуризация внешнего долга
econ.	foreign debt retirement	погашение внешней задолженности
gen.	Foreign Debt Service	выплата процентов по внешнему долгу (Андатра)
econ.	foreign debt servicing	погашение внешней задолженности (Maria Klavdieva)
busin.	foreign national debt	государственный внешний долг
fin.	foreign-currency debt	задолженность в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	foreign-debt burden	бремя внешнего долга (A.Rezvov)
fin.	foreign-held debt	задолженность перед нерезидентами (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
invest.	long-term foreign currency debt rating	долгосрочный рейтинг долговых обязательств в иностранной валюте (bookworm)
econ.	making payments on foreign debt	обслуживания внешнего долга (US Eng. ekoshkina)
econ.	net foreign debt	чистая сумма внешнего долга
EBRD	preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio	соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений
EBRD	preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio	соотношение расходов на обслуживание долга (raf)
EBRD	preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio	соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений (oVoD)
busin.	private foreign debt	внешняя задолженность частного сектора
fin.	remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing	переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности
fin.	repay foreign debt	погашать задолженность перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	repay foreign-currency debt	погашать задолженность в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	servicing the foreign debt	обслуживание внешнего долга
polit.	suspend payment on a country's foreign debt	приостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn)
EBRD	unhedged foreign debt	нехеджированная задолженность в иностранной валюте
EBRD	unhedged foreign debt	нехеджированная валютная задолженность