| Subject | English | Russian |
| econ. | attract foreign investment capital | привлекать иностранные инвестиции |
| econ. | authorize foreign investment | давать разрешение на иностранные капиталовложения |
| invest. | avenues of foreign investment | пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| gen. | bring in foreign investment | привлекать зарубежные инвестиции (So in order to better evaluate the ability of each country to bring in foreign investment, we looked at foreign ... The government has reiterated its support, but is encouraging the carriers to bring in foreign investment that benefits both the development of the carriers ... Alexander Demidov) |
| bank. | Commission for Control over Foreign Investments | Комиссия по контролю над иностранными инвестициями (inn) |
| law | Committee on Foreign Investment in the United States | Комитет по иностранным инвестициям США (Leonid Dzhepko) |
| UN, polit. | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона |
| gen. | curbs on foreign investment | ограничения иностранных инвестиций (DC) |
| Makarov. | detractive influences on the volume of foreign investment | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций |
| econ. | direct foreign investment | прямые иностранные инвестиции |
| econ. | direct foreign investment | прямые зарубежные инвестиции |
| gen. | earnings from foreign investments | доходы от заграничных инвестиций |
| invest. | export-oriented direct foreign investment | экспортно-ориентированные прямые иностранные инвестиции (Sergei Aprelikov) |
| fin. | financed by foreign investment | профинансированный за счёт иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | find viable avenues of foreign investment | найти эффективные пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| invest. | foreign direct investment | зарубежные прямые инвестиции |
| EBRD | foreign direct investment | прямые иностранные капиталовложения (FDI) |
| IMF. | foreign direct investment | прямые иностранные инвестиции |
| EBRD | foreign direct investment | прямые иностранные инвестиции (FDI) |
| gen. | foreign direct investment | прямые иностранные инвестиции (капиталовложения Lavrov) |
| mil., avia. | foreign direct investment | прямые иностранные капиталовложения |
| gen. | foreign direct investment capital | прямой иностранный инвестиционный капитал |
| bank. | foreign direct investment statistics | статистика по прямым иностранным инвестициям |
| fin. | foreign investment | зарубежные капиталовложения (приобретение активов за рубежом) |
| account. | foreign investment | иностранные капиталовложения |
| bank. | foreign investment | зарубежные капиталовложения |
| EBRD | foreign investment | иностранные инвестиции |
| EBRD | foreign investment | капиталовложения за рубежом (oVoD) |
| EBRD | foreign investment | инвестиции за границей |
| econ. | foreign investment | заграничная инвестиция (dimock) |
| econ. | foreign investment | заграничные капиталовложения |
| busin. | foreign investment | зарубежные инвестиции |
| O&G, sakh. | Foreign Investment Advisory Committee | Консультационный совет по иностранным инвестициям (финансы, FIAC, КСИИ Sakhalin Energy) |
| EBRD | Foreign Investment Advisory Council | Консультативный совет по иностранным инвестициям (КСИИ, FIAC Sakhalin Energy) |
| invest. | Foreign Investment Advisory Council | КСИИ (bigmaxus) |
| oil | Foreign Investment Advisory Service | Консультативная Служба по иностранным инвестициям ФИАС |
| mil., avia. | foreign investment agency | агентство содействия иностранным инвестициям |
| dipl. | foreign investment agreement | соглашение об иностранных инвестициях |
| gen. | foreign investment enterprise | предприятие с иностранными инвестициями (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | foreign investment environment | режим иностранных инвестиций |
| tax. | Foreign Investment in Real Property Tax Act | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции (FIRPTA Mongolian_spy) |
| dipl. | foreign investment incentive schemes | системы поощрения льгот для иностранных капиталовложений |
| fin. | foreign investment incentive schemes | системы поощрения льгот для иностранных капиталовложений |
| dipl. | foreign investment incentive schemes | системы льгот для иностранных капиталовложений |
| econ. | foreign investment incentives | льготы для иностранных инвесторов |
| gen. | foreign investment package | пакет иностранных капиталовложений |
| econ. | foreign investment project | проект иностранных капиталовложений |
| econ. | Foreign Investment Promotion Act | закон о привлечении иностранных инвестиций (Южная Корея Viacheslav Volkov) |
| invest. | Foreign Investment Promotion Board | Совет по содействию иностранным инвестициям (Индия Ying) |
| EBRD | foreign investment regulations | нормы, регламентирующие иностранные капиталовложения |
| invest. | foreign investment restriction | ограничение иностранных капиталовложений |
| econ. | foreign investment restriction | ограничение иностранных капиталовложений Управление регулирования иностранных инвестиций (Канада) |
| fin. | Foreign Investment Review Agency | Управление регулирования иностранных инвестиций (Канада) |
| econ. | Foreign Investment Review Agency | Управление регулирования иностранных инвестиций |
| dipl. | foreign investment screening | рассмотрение заявок на осуществление иностранных капиталовложений |
| fin. | foreign investment screening board | управление по рассмотрению разбору заявок на иностранные капиталовложения |
| fin. | foreign leveraged investment | инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов (Alexander Matytsin) |
| fin. | foreign portfolio investment | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| econ. | foreign portfolio investment | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев |
| IMF. | foreign portfolio investment | портфельные иностранные инвестиции |
| gen. | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации -  government.ru aldrignedigen) |
| law | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| EBRD | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций (raf) |
| EBRD | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями |
| EBRD | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями (ВБ raf) |
| audit. | Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation | Хеджирование чистой инвестиции в зарубежную деятельность (Andy) |
| IMF. | horizontal foreign direct investment | горизонтальные прямые иностранные инвестиции |
| gen. | impede foreign investment | мешать притоку иностранных инвестиций (bookworm) |
| gen. | impede foreign investment | препятствовать притоку иностранных инвестиций (bookworm) |
| invest. | in the absence of foreign investment | при отсутствии иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | inflow of foreign direct investment | приток прямых иностранных инвестиций (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane) |
| gen. | influx of foreign investment | приток иностранного капитала ("This will create the right conditions for the further improvement of our business climate, for an influx of foreign investment and for boosting Russian exports while also retaining the possibility of giving support to our key branches of domestic economy," said Russian foreign ministry spokesman Alexander Lukashevich. BBC Alexander Demidov) |
| econ. | investment fund of foreign capital | инвестиционный фонд иностранного капитала |
| busin. | investment of foreign currency funds | инвестирование валютных фондов |
| econ. | inward foreign investment | иностранные капиталовложения внутри страны |
| fin. | lure foreign investment | привлекать иностранные инвестиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | lure foreign investment into a country | привлекать иностранные инвестиции в страну (Alex_Odeychuk) |
| sel.breed. | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| gen. | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| gen. | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| gen. | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| gen. | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| econ. | net foreign investment | чистые заграничные капиталовложения |
| fin. | net foreign investment | чистые зарубежные инвестиции (алешаBG) |
| econ. | net foreign investment | чистые иностранные инвестиции |
| audit. | net investment in a foreign entity | чистые инвестиции в зарубежное предприятие |
| fin. | net investment in a foreign operation | чистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк) |
| econ. | net long-term foreign investment | чистые долгосрочные иностранные инвестиции |
| econ. | net long-term foreign investment | чистые долгосрочные инвестиции за границей |
| Makarov. | Office of Foreign Direct Investments | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей (США) |
| gen. | open floodgates to foreign investment | предоставить широкие возможности иностранным инвестициям (bigmaxus) |
| gen. | openness to foreign investment | открытость для иностранных инвестиций (bookworm) |
| econ. | outward foreign investment | капиталовложения за рубежом |
| gen. | passive foreign investment company | пассивная иностранная инвестиционная компания (Lavrov) |
| gen. | passive foreign investment company – PFIC | пассивная иностранная инвестиционная компания |
| EBRD | promote foreign investment | привлекать иностранные инвестиции |
| dipl. | qualifying standards for foreign investment | требования, предъявляемые к иностранному капиталу |
| dipl. | qualifying standards for foreign investment | требования, которым должны отвечать иностранные капиталовложения |
| dipl. | receptiveness to foreign investment | льготный режим привлечения иностранного капитала |
| econ. | regulate foreign investment | регулировать иностранные капиталовложения |
| fin. | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing | переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности |
| dipl. | repatriation of foreign investment | репатриация иностранных капиталовложений |
| econ. | responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows | чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала (A.Rezvov) |
| gen. | State Self-Supporting Foreign Trade and Investment Firm | Государственная хозрасчётная внешнеторговая и инвестиционная фирма (ROGER YOUNG) |
| dipl. | treatment of foreign investment | режим в отношении иностранных капиталовложений |
| invest. | viable avenues of foreign investment | эффективные пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| econ. | welcome foreign investment | создать благоприятные условия для иностранных инвестиций (A.Rezvov) |
