| Subject | English | Russian |
| intell. | chief of foreign counter-intelligence | начальник управления внешней контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | collect foreign intelligence | добывать разведывательную информацию за рубежом (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | collect foreign intelligence | вести закордонную разведывательную работу (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Committee on Foreign Intelligence | Комитет по иностранной разведке (ЦРУ; США) |
| law | countermeasures against foreign technical intelligence services | противодействие иностранным техническим разведкам (garant.ru lyrarosa) |
| intell. | countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services | противодействие техническим средствам разведки иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | crack down on the activities of foreign intelligence agents | решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | director of Foreign Intelligence | начальник управления внешней разведки |
| mil. | Director of Foreign Intelligence office | управление начальника внешней разведки |
| foreig.aff. | Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation | Директор Службы внешней разведки Российской Федерации |
| intell. | domestic and foreign intelligence | внутренняя и внешняя разведка (The FBI Abroad: Bridging the Gap Between Domestic and Foreign Intelligence, 2020. – 277 p. – ISBN 1626379025. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Federal Foreign Intelligence Service of Russia | Федеральная служба внешней разведки России (E&Y ABelonogov) |
| intell. | foreign and domestic intelligence | внешняя и внутренняя разведка (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | foreign broadcast intelligence service | служба разведки и контроля зарубежного вещания |
| police | Foreign Counter-Intelligence | Внешняя контрразведка (ВКР dimock) |
| police | Foreign Counter-Intelligence Directorate | Управление внешней контрразведки (УВКР dimock) |
| media. | foreign instrumentation signals intelligence | разведывательная информация, получаемая из электромагнитных излучений аппаратуры на территориях других государств |
| law | foreign intelligence | разведка |
| law | foreign intelligence | иностранная разведка |
| mil. | foreign intelligence | внешняя разведка |
| mil. | foreign intelligence | зарубежная разведка |
| arch. | foreign intelligence | внешнее осведомление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Foreign Intelligence Advisory Board | консультативный совет по внешней разведке |
| intell. | foreign intelligence agencies | иностранные специальные службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agencies | иностранные спецслужбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agencies | иностранные разведывательные службы (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agency | служба внешней разведки (e.g., Germany's BND foreign intelligence agency; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agency | СВР (вариант газеты The Guardian, Великобритания Yuri Ginsburg) |
| intell. | foreign intelligence agent | агент иностранных спецслужб (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agent | агент иностранной разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence and counter-intelligence service | служба внешнего осведомления и контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence arm | аппарат внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign intelligence bodies | органы внешней разведки (ABelonogov) |
| intell. | foreign intelligence headquarters | штаб-квартира внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence headquarters | центральный орган управления внешней разведкой (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | foreign intelligence information | информация о деятельности иностранной разведки (e.g., to obtain a FISA warrant, prosecutors must show that a significant purpose of the warrant is to obtain foreign intelligence information; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | foreign intelligence information mission | задача по сбору данных внешней разведки |
| gen. | foreign intelligence operative | агент иностранной разведки (The foreign intelligence operative's goal is to make it so easy for you to get involved or to put yourself in a compromising position that you won't want to report or ... Alexander Demidov) |
| intell. | foreign intelligence organisation | иностранная спецслужба (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence organisation | иностранная разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence organisation | иностранная разведывательная организация (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence organizations | разведывательные службы иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence service | служба внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | foreign intelligence service | внешняя разведка |
| sec.sys. | foreign intelligence service | иностранная разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | foreign intelligence service | разведывательная служба иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | foreign intelligence service | иностранная разведка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | foreign intelligence service | СВР |
| mil. | Foreign Intelligence Services | разведывательные службы иностранных государств |
| mil. | foreign intelligence staff | отдел внешней разведки (ЦРУ) |
| law | Foreign Intelligence Surveillance Act | Закон о наблюдении за иностранными разведками (США, 1978 vleonilh) |
| USA | Foreign Intelligence Surveillance Act | Закон США "О регулировании оперативно-розыскных мероприятий в ходе контрразведывательной деятельности" (мой вариант перевода  wikipedia.org 4uzhoj) |
| USA | Foreign Intelligence Surveillance Act | Акт о негласном наблюдении в целях внешней разведки (такой перевод дан в Википедии wikipedia.org Кинопереводчик) |
| USA, intell. | Foreign Intelligence Surveillance Amendment Act | Закон США "О внесении изменений в Foreign Intelligence Surveillance Act" (дабы не плодить лишние словарные статьи, название основного закона даю латиницей, а его перевод каждый волен сделать самостоятельно или выбрать в этой статье 4uzhoj) |
| USA, intell. | Foreign Intelligence Surveillance Court | Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок (nytimes.com) |
| USA, intell. | Foreign Intelligence Surveillance Court | Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org 4uzhoj) |
| USA, intell. | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| USA, intell. | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок (nytimes.com) |
| intell. | foreign intelligence threats | угрозы со стороны иностранных разведок (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | foreign technical intelligence | ИТР (zeltser) |
| Игорь Миг, context. | foreign-intelligence division | управление внешней контрразведки (Управление внешней контрразведки (управление «К») отвечало за проникновение в иностранные спецслужбы и за собственную безопасность ПГУ» Первоначально это была так называемая Вторая служба...) |
| intell. | gather intelligence from foreign sources | добывать разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| mil. | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | high-value intelligence from foreign sources | разведданные особой важности из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| intell. | information shared by foreign intelligence services | информация, полученная от иностранных разведывательных служб (по соглашениям об обмене разведывательной информацией financial-engineer) |
| intell. | intelligence factors in foreign relations | разведывательные факторы в международных отношениях (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence from foreign sources | разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint foreign intelligence assistance program | программа взаимодействия с иностранными разведками |
| mil. | Joint Foreign Intelligence Assistance Program | объединённая программа оказания помощи разведывательным службам иностранных государств |
| intell., explan. | members of intelligence service operating in foreign country | резидентура |
| intell. | monitor the communications of foreign intelligence services | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | National Foreign Intelligence Board | Национальный совет по зарубежной информации |
| mil. | National Foreign Intelligence Board | национальный комитет по внешней разведке |
| mil. | National Foreign Intelligence council | национальный совет по внешней разведке (при СНБ) |
| mil. | National Foreign Intelligence council | национальный совет по внешней разведке (при СНБ) |
| mil. | national foreign intelligence program | национальная программа внешней разведки |
| mil. | NSC Foreign Intelligence committee | комитет по внешней разведке СНБ |
| intell. | penetration of foreign intelligence and security agencies | агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника (Alex_Odeychuk) |
| mil. | President's Foreign Intelligence Advisory Board | консультативный совет по внешней разведке при президенте |
| mil., avia. | President's Foreign Intelligence Advisory Board | консультативный совет Президента США по внешней разведке |
| intell. | provide accurate intelligence from foreign sources | снабжать разведданными из зарубежных источников (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| intell. | provide intelligence from foreign sources | предоставлять разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| intell. | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | receive instructions from foreign intelligence agencies | получать инструкции от иностранных спецслужб (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Russian Foreign Intelligence | Служба внешней разведки (СВР) |
| intell. | Russian Foreign Intelligence | Служба внешней разведки |
| intell. | Russian foreign intelligence agency | Служба внешней разведки России (Russian foreign intelligence agency Alex_Odeychuk) |
| gen. | Soviet foreign intelligence | советская внешняя разведка (Later, as deputy director of Soviet foreign intelligence, he supervised the activities of such agents as the recently exposed Colonel Rudolf ... | Shebarshin was also the last chief of Soviet foreign intelligence before the USSR fell apart. The 77 year-old general's body was discovered by ... Alexander Demidov) |
| Russia | SVR, Russia's foreign intelligence service | служба внешней разведки (Since reunification they are alleged to have answered to the SVR, Russia's foreign intelligence service, a successor organisation to the KGB. (BBC) Alexander Demidov) |
| intell. | training of intelligence community personnel in foreign languages | подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| USA | United States Foreign Intelligence Surveillance Court | Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран.
clck.ru dimock) |
| USA | United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
clck.ru dimock) |
| intell. | ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security | способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | work with foreign intelligence | работать с офицерами иностранной разведки (Alex_Odeychuk) |
