Terms for subject Banking containing foreign currency

English	Russian
account for a foreign currency	валютный счёт (Alik-angel)
amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH	сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk)
ban loans in foreign currency	запретить кредитование в иностранной валюте (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk)
bond denominated in foreign currency	облигация в иностранной валюте
cashless noncash foreign currency	безналичная валюта (Boris54)
check in foreign currency	чек в иностранной валюте
contribution in foreign currency	взнос в иностранной валюте
conversion of foreign currency	конвертирование иностранной валюты
credit in foreign currency	кредит в иностранной валюте
deposits in foreign currency	депозиты в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk)
disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit	полное использование лимита кредитования в валюте (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk)
drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans	отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
external liabilities in foreign currencies	внешняя задолженность в иностранной валюте
foreign currency	девизы
foreign currency deposits	вклады средств в иностранной валюте (Alexander Matytsin)
foreign currency deposits	приём во вклады средств в иностранной валюте (Alexander Matytsin)
foreign currency exposure	экспозиция по валютному риску
foreign currency lending	кредитование в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
foreign currency lending	валютное кредитование (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
foreign currency loan	кредит в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
foreign currency loan	валютный кредит (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
foreign currency payment clause	оговорка о платеже в иностранной валюте
foreign currency position	остаток на счетах в иностранной валюте
foreign currency position	валютная позиция
foreign currency transaction code	код валютной операции (AlexU)
foreign currency transactions	валютные операции (ptraci)
foreign-currency-denominated liabilities	пассивы, выраженные в иностранной валюте (Alex_Odeychuk)
foreign-currency denominated loan	кредит в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign-currency deposit	депозит в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign-currency deposit	валютный депозит (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign-currency liquidity	ликвидность в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk)
have excessive foreign-currency liquidity	иметь избыточную ликвидность в иностранной валюте (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk)
lending in foreign currencies	кредитование в иностранных валютах (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
loan in foreign currency	кредит в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk)
loans denominated in foreign currencies	кредиты в иностранных валютах (Bloomberg Alex_Odeychuk)
loans in foreign currencies to individuals	кредиты в иностранных валютах физическим лицам (Bloomberg Alex_Odeychuk)
non-cash foreign currency	безналичная иностранная валюта (oVoD)
pledge of foreign currency	залог валюты
proportion of foreign currency loans	доля кредитов в иностранной валюте (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
quotation for foreign currency	котировка курса иностранной валюты
quotation in foreign currency	котировка в иностранной валюте
settlement account in foreign currency	расчётный валютный счёт (settlement account of a Resident in foreign currency: Transfer of foreign currency from a Resident's transit currency account to another transit currency account or to the settlement account of the same Resident in foreign currency ubs.com rafail)
the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month	Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц
threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies	угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
transfer in foreign currency	перевод в иностранной валюте
wire transfer of foreign currency	валютный перевод (ART Vancouver)