| Subject | English | Russian |
| law | at the time of foreclosure | на момент обращения взыскания на предмет ипотеки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| notar. | bill for foreclosure | иск по закладной |
| EBRD | bill for foreclosure | иск об обращении взыскания на заложенное имущество (обычно недвижимость oVoD) |
| law | bill for foreclosure | иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость |
| bank. | call for a moratorium on evictions and foreclosures | призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | customer foreclosure | прекращение закупки ключевых потребляемых ресурсов у конкурирующих фирм (Andrei Titov) |
| law | date of foreclosure on the mortgaged property | дата обращения взыскания на предмет ипотеки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | declare a moratorium on foreclosure and evictions | объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| real.est. | deed in lieu of foreclosure | добровольная сделка о передаче собственности бенефициару во избежание принудительной продажи с аукциона (Avigdor) |
| fin. | farm foreclosures | продажа ферм с молотка за долги |
| law | farm mortgage foreclosure act | закон о лишении права выкупа имущества под фермерскую закладную (Пахно Е.А.) |
| bank. | Foreclosure Amount | Сумма Выкупа (swatimathur4) |
| real.est. | foreclosure auction | аукцион по продаже залоговой недвижимости (Dude67) |
| real.est. | foreclosure auction | продажа недвижимости на публичных торгах (Dude67) |
| real.est. | foreclosure auction | продажа залогового имущества на торгах (Dude67) |
| real.est. | foreclosure auction | аукцион по продаже недвижимости должников (Dude67) |
| gen. | foreclosure auction | аукцион по реализации имущества должников (gov.ru Tanya Gesse) |
| law | foreclosure decree | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества |
| law | foreclosure decree | приказ суда о продаже заложенной недвижимости |
| econ. | foreclosure effects | последствия в виде закрытия рынка для конкурентов (In the context of an effects-based analysis of targeted price cuts, it is the predatory nature of the price cuts that would cause foreclosure effects. A.Rezvov) |
| gen. | foreclosure on | обращение взыскания на (Former Kiss star ACE FREHLEY is facing foreclosure on his New York home after allegedly falling behind on payments. | US Bank walks away from foreclosure on Aurora woman Alexander Demidov) |
| econ. | foreclosure on a land mortgage | лишение права выкупа закладной на землю |
| law | foreclosure on the mortgaged property | обращение взыскания на предмет ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| USA | foreclosure prevention | предотвращение потери права выкупа (BabaikaFromPechka) |
| EBRD | foreclosure procedure | порядок перехода имущества в собственность залогодержателя |
| EBRD | foreclosure procedure | порядок отчуждения заложенного имущества (в пользу залогодержателя) |
| law | foreclosure process | процесс обращения взыскания на предмет ипотеки (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | foreclosure process | процесс обращения взыскания на предмет залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | foreclosure properties | заложенное имущество, заложенная недвижимость (susanka; зпложенное, но уже отчужденное, либо отчуждаемое, имущество (без права выкупа из залога) Ark) |
| busin. | foreclosure sale | продажа залоговой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| law | foreclosure sale | продажа предмета ипотеки (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| notar. | foreclosure sale | продажа заложенного имущества |
| law | foreclosure sale | продажа заложенной недвижимости |
| EBRD | foreclosure sale | реализация обеспечения (обычно ипотечного кредита oVoD) |
| gen. | foreclosure sale | продажа имущества должника (Tanya Gesse) |
| bank. | in foreclosure | на этапе обращения взыскания и реализации залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in foreclosure | на стадии обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in foreclosure | на этапе обращения взыскания (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in foreclosure | на этапе обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in foreclosure | на стадии обращения взыскания и реализации залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in foreclosure | на стадии обращения взыскания (Alex_Odeychuk) |
| law | input foreclosure | ограничение доступа конкурирующих фирм к ключевым потребляемым ресурсам (Andrei Titov) |
| law | judicial foreclosure | обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке (Dorian Roman) |
| bank. | loan foreclosure | взыскание долга по кредиту (ptraci) |
| fin. | loan in foreclosure | кредит на этапе обращения взыскания (Artjaazz) |
| commer. | market foreclosure | закрытие рынка (business conduct that limits market access by other potencial suppliers – WB Glossary dsilin) |
| econ. | market foreclosure | закрытие рынка для конкурентов (A.Rezvov) |
| law | market foreclosure | ограничение доступа на рынок (Government erection of entry barriers. Also, business conduct that limits market access by other potential supplies. For example, vertical integration by a manufacturer into retail that dramatically reduces the ability of other manufacturers to obtain distribution channels. 'More) |
| fin. | mortgage foreclosure | лишение права выкупа закладной |
| fin. | mortgage foreclosure | продажа с молотка заложенной недвижимости |
| Makarov. | mortgage foreclosure | продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ипотечной ссуде |
| bank. | mortgage foreclosure | потеря права выкупа ипотеки |
| EBRD | mortgage foreclosure | отчуждение заложенной недвижимости (raf) |
| EBRD | mortgage foreclosure | отчуждение заложенного имущества (raf) |
| EBRD | mortgage foreclosure | обращение взыскания на заложенную недвижимость |
| Makarov. | mortgage foreclosure | лишение права выкупа ипотечной закладной |
| law | non-judicial foreclosure agreement | соглашение о порядке обращения взыскания на заложенное имущество с условием о возможности внесудебного обращения взыскания на заложенное имущество (andrew_egroups) |
| fin. | number of foreclosures | число разорившихся обанкротившихся фирм |
| gen. | owner-in-foreclosure | владелец с просроченной закладной (Andy) |
| gen. | predatory foreclosure | грабительское лишение права выкупа заложенного имущества (albukerque) |
| law | real property foreclosure | обращение взыскания на недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | right of foreclosure | право отчуждения за долги |
| EBRD | right of foreclosure | право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом (обычно с переходом права собственности) |
| EBRD | right of foreclosure | право обращения взыскания на заложенную недвижимость |
| law | right of foreclosure | право на обращение взыскания на предмет ипотеки (tlumach) |
| gen. | right of foreclosure | право требования (Alexander Demidov) |
| law | statutory foreclosure | арест по закону (алешаBG) |
| gen. | stop foreclosure | предотвратить потерю права выкупа заложенного имущества (pavelforever) |
| EBRD | strict foreclosure | безоговорочное обращение взыскания на предмет залога (вк) |
| EBRD | strict foreclosure | автоматическое отчуждение заложенного недвижимого имущества |
| EBRD | strict foreclosure | автоматическое отчуждение заложенного имущества (вк) |
| law | strict foreclosure | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества |
| EBRD | taking or foreclosure | изъятие или отчуждение (заложенного имущества залогодержателем) |
| law | tax foreclosure | конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | vertical foreclosure | исключение конкуренции (алешаBG) |
| energ.ind. | vertical foreclosure | ограничение конкуренции (алешаBG) |
| bank. | Weighted-average foreclosure frequency | Средневзвешенная частота обращения взыскания (Выраженная в процентах доля активов в секьюритизируемом пуле, по которым будет допущен дефолт в условиях предполагаемого экономического сценария (см. стрессовый тест). Это значение используется для оценки достаточности денежных потоков и имеющихся механизмов повышения кредитного качества для выплаты по всем ценным бумагам, обладающим определенным рейтингом. СЧОВ и СВП используются для определения ожидаемых потерь по пулу ОксанаС.) |
