| Subject | English | Russian |
| gen. | a forecast of next year's trade | прогноз торговли на будущий год |
| Makarov. | a forecast of the population in 2000 A.D. | прогноз численности населения в 2000г. |
| Makarov. | a forecast works well | прогноз выполняется |
| gen. | a long-range weather-forecast | долгосрочный прогноз |
| Makarov. | accuracy of forecast | точность прогнозирования |
| Makarov. | accuracy of forecast | оправдываемость прогноза |
| tech. | accurate forecast | точный прогноз |
| tech. | adaptive forecast | адаптивный прогноз |
| tech. | adjusted forecast | уточнённый прогноз |
| ecol. | Admiralty Forecast Section | Отдел метеорологических прогнозов адмиралтейства (Великобритания) |
| Makarov. | advisory forecast | ориентировочный прогноз |
| tech. | aerodrome forecast | прогноз по аэродрому (погоды) |
| tech. | aerodrome forecast | прогноз по району аэродрома |
| avia. | aerodrome forecast material | метеоданные по аэродрому |
| gen. | Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций (anyname1) |
| tech. | agree with a forecast | совпадать с прогнозом |
| avia. | air route forecast | прогноз по маршруту |
| avia. | air route forecast | прогноз по маршруту полёта |
| tech. | airdrome forecast | прогноз по аэродрому |
| mil. | airdrome forecast | прогноз погоды в районе аэродрома (vladibuddy) |
| tech. | airdrome weather forecast | прогноз погоды по аэродрому |
| avia. | airway forecast | прогноз по авиатрассе |
| avia. | airway forecast | прогноз на авиатрассе |
| tech. | amended forecast | уточнённый прогноз |
| mil., avia. | amendment to forecast | корректива к прогнозу |
| Makarov. | amendment to forecast | корректив к прогнозу |
| mil., avia. | Annual Material Forecast | ежегодный прогноз по развитию вооружения и военной техники |
| tech. | area forecast | местный прогноз (погоды) |
| tech. | area forecast | зональный прогноз (погоды) |
| mil., avia. | area forecast | метеокод района |
| mil., avia. | area forecast | зональный метеопрогноз |
| tech. | area forecast | прогноз по району |
| mil., avia. | area forecast | зональный прогноз |
| ecol. | area forecast | прогноз погоды по району |
| avia. | area forecast center | центр зональных прогнозов |
| ecol. | area forecast centers system | система центров зональных прогнозов |
| avia., corp.gov. | area forecast panel | группа экспертов по зональным прогнозам |
| avia. | Area Forecast Panel | Группа экспертов ИКАО по зональным прогнозам |
| avia. | area forecast plan | план зональных прогнозов |
| avia. | area forecast system | система зональных прогнозов (погоды) |
| tech. | area forecast system | система зональных прогнозов погоды (для полётов) |
| ecol. | Area Forecast System | система зонального прогнозирования погоды |
| avia. | area forecast system | система зональных прогнозов |
| tech. | area weather forecast | прогноз погоды по району |
| comp. | arithmetically weighted forecast | арифметически взвешенный прогноз |
| mil., avia. | army long-range technological forecast | долгосрочный прогноз научно-технического развития сухопутных войск |
| mil. | Army long-range technological forecast | долгосрочный научно-технический прогноз СВ |
| gen. | astrological forecast | астрологический прогноз (Азери) |
| avia., corp.gov. | Australian Noise Exposure Forecast System | Австралийская система прогнозирования воздействия шума |
| avia. | aviation digital forecast | авиационный цифровой прогноз |
| avia. | aviation digital forecast | авиационный закодированный прогноз |
| mil., avia. | aviation gridded forecast system | авиационная система прогнозирования с координатной привязкой |
| mil., avia. | AWW severe weather forecast alerts | сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо |
| adv. | background forecast | прогноз внешних условий деятельности фирмы |
| gen. | baseline forecast | базовый прогноз (grafleonov) |
| gen. | better than we had previously forecast | лучше, чем мы прогнозировали ранее (Ремедиос_П) |
| comp. | biased forecast | прогноз с систематической ошибкой |
| media. | biassed forecast | прогноз, содержащий систематическую ошибку |
| gen. | Billings Forecast | прогноз оборотов по счетам (Lavrov) |
| adv. | blind forecast | слепой прогноз |
| gen. | Bloomberg consensus forecast | консенсус-прогноз Блумберг (VictorMashkovtsev) |
| adv. | brand sales forecast | прогноз сбыта марочного товара |
| nautic. | business forecast | прогноз конъюнктуры (вк) |
| adv. | business roundup forecast | обобщающий прогноз конъюнктуры |
| avia. | cancel the forecast | отменять сообщённый прогноз |
| avia. | cancel the forecast | аннулировать сообщённый прогноз |
| tech. | Cape Canaveral Forecast Facility | метеорологический центр на мысе Канаверал |
| mil., avia. | Cape Canaveral Forecast Facility | метеостанция на мысе Канаверал |
| gen. | cautious forecast | сдержанный прогноз (pelipejchenko) |
| gen. | challenging forecast | многообещающий прогноз (ssn) |
| tech. | chilly forecast | прогноз периодов похолодания |
| ecol. | climatic forecast | прогнозирование климата |
| ecol. | climatological forecast | климатологический прогноз |
| gen. | cloudy forecast | туманный прогноз (Aslandado) |
| nautic. | coastal forecast | прогноз для побережья |
| tech. | coded forecast | кодированный прогноз |
| mil. | combat operations forecast | прогнозирование боевых действий |
| gen. | configured forecast period | установленный срок действия прогноза (olga don) |
| gen. | consolidated balance forecast | сводный прогнозный баланс (for ABelonogov) |
| gen. | consolidated forecast | сводный прогноз (Post Scriptum) |
| mil. | contamination forecast | прогноз заражения |
| tech. | continuous forecast equation | прогностическое уравнение в категорической форме |
| busin. | correct forecast | правильный прогноз (dimock) |
| nautic. | credibility forecast | вероятностный прогноз |
| gen. | crop forecast | виды на урожай |
| Makarov. | crop forecast | прогноз урожая |
| Игорь Миг | crop forecast | ожидаемая урожайность (предполагаемый сбор продукции, определяемый в отдельные периоды роста и развития сельскохозяйственных культур по густоте стеблестоя и общему состоянию растений.) |
| Игорь Миг | crop forecast | потенциальная урожайность |
| Игорь Миг | crop forecast | предполагаемый сбор продукции |
| avia. | current and forecast weather forecast information | сводка о фактической и прогнозируемой погоде (tina.uchevatkina) |
| gen. | cut a forecast | понижать прогноз (Ремедиос_П) |
| gen. | cut one's forecast | снижать прогноз (bookworm) |
| gen. | cut one's forecast | снизить прогноз (bookworm) |
| Makarov. | daily forecast | прогноз на 24 часа |
| nautic. | daily weather forecast | суточная метеосводка |
| nautic. | daily weather forecast | суточный прогноз погоды |
| nautic. | daily-range forecast | суточный прогноз |
| energ.ind. | day-ahead congestion forecast | ППСВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | day-ahead congestion forecast | прогноз перегрузок на сутки вперёд (MichaelBurov) |
| tech. | defense industry analysis and forecast service | служба анализа и прогнозирования производства военной промышленности |
| mil., avia. | Defense Industry Analysis and Forecast Service | служба анализа и прогнозирования развития оборонной промышленности |
| media. | defy forecast | пренебрегать прогнозом (bigmaxus) |
| Makarov. | defy forecast | игнорировать предсказание |
| mil. | delivery forecast commitment date | прогнозируемая дата поставки |
| mil. | delivery forecast date | прогнозируемая дата поставок |
| gen. | Department for economics and forecast | Отдел экономики и прогнозирования (rusil1) |
| mil. | Department of the Army Long-Range Technological Forecast | долгосрочный прогноз министерства СВ в области развития технологии |
| media. | dire forecast | мрачный прогноз (bigmaxus) |
| gen. | discouraging forecast | неутешительный прогноз (Logofreak) |
| gen. | dismal forecast | не обещающие ничего хорошего прогнозы (bigmaxus) |
| media. | dismiss forecast | пренебрегать прогнозом (bigmaxus) |
| Makarov. | dismiss forecast | не принимать во внимание предсказание |
| Makarov. | dismiss forecast | игнорировать предсказание |
| avia. | disseminate the forecast | распространять прогноз |
| gen. | doom-laden forecast | мрачный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| gen. | downgrade a forecast | понижать прогноз (Ремедиос_П) |
| ecol. | ecological forecast | экологический прогноз |
| ecol. | ecological forecast | экологическое прогнозирование |
| adv. | economic forecast | экономический прогноз |
| gen. | economic forecast | прогноз развития экономики (Alexander Demidov) |
| gen. | economic growth forecast | прогноз экономического развития (Alexander Demidov) |
| adv. | economical forecast | экономический прогноз |
| ecol. | emission forecast | прогнозные расчёты выбросов (MichaelBurov) |
| tech. | energy forecast | энергетический прогноз |
| avia. | en-route forecast | прогноз погоды на маршруте |
| mil., avia. | enroute weather forecast | прогноз погоды по маршруту полёта |
| tech. | environmental forecast | прогноз состояния среды (окружающей) |
| ecol. | environmental forecast | прогноз состояния окружающей среды |
| ecol. | epidemic forecast | эпидемиологический прогноз |
| Makarov. | epizootic forecast | эпизоотический прогноз |
| Makarov. | error of forecast | ошибка прогноза |
| ecol. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды (Великобритания) |
| mil. | European Forecast Unit | Европейский центр метеорологических прогнозов |
| media. | exceed forecast | превосходить прогнозы (bigmaxus) |
| Makarov. | exceed forecast | превосходить предсказания |
| mil., avia. | expected operations forecast | прогноз необходимых операций, сделанных на основании расчётов |
| tech. | extended forecast | среднесрочный прогноз |
| nautic. | extended forecast | долгосрочный прогноз малой заблаговременности |
| mil. | extended-period forecast | оценка вероятной обстановки на длительный период |
| mil. | extended-period forecast | долгосрочный прогноз |
| tech. | extended-range forecast | среднесрочный прогноз |
| nautic. | extended-range forecast | долгосрочный прогноз малой заблаговременности |
| avia. | facsimile area forecast chart | факсимильная карта зональных прогнозов |
| mil. | fallout forecast | прогнозирование радиоактивного заражения (местности) |
| tech. | fallout forecast | прогнозирование радиоактивного заражения |
| mil., tech. | fallout forecast | прогноз распространения продуктов ядерного распада (после ядерного взрыва) |
| media. | faulty forecast | неправильное предсказание (bigmaxus) |
| media. | faulty forecast | ошибочный прогноз (bigmaxus) |
| adv. | field forecast | эксплуатационный прогноз |
| tech. | fine-mesh forecast | прогноз по густой сетке |
| tech. | fishability forecast | промысловый прогноз рыбы |
| tech. | fisheries forecast | промысловый прогноз рыбы |
| mil., avia., USA | Fleet Hurricane Forecast Facility | Центр прогнозирования ураганов военно-морских сил |
| avia. | flight forecast | прогноз погоды на полёт |
| mil., avia. | flight forecast | прогноз по маршруту полёта |
| mil. | flight forecast | прогноз погоды по маршруту полёта |
| tech. | flight forecast | прогноз на полёт (погоды) |
| avia. | flight forecast | прогноз на вылет |
| tech. | flight weather forecast | прогноз на полёт (погоды) |
| avia. | flight weather forecast | прогноз погоды на полёт |
| Makarov. | flood forecast | прогноз наводнения |
| Makarov. | flood forecast | предсказание наводнения |
| tech. | flow forecast | прогноз стока |
| energ.ind. | forecast balance | прогнозный баланс (напр., энергии, мощности) |
| mil., avia. | forecast center station | периферийная станция центра прогнозов |
| tech. | forecast equation | прогностическое уравнение |
| Makarov. | forecast for so-many years ahead | предсказывать на столько-то лет вперёд |
| Makarov. | forecast for so-many years from now | предсказывать на столько-то лет вперёд |
| gen. | forecast indicators for the activities | прогнозные показатели деятельности (ABelonogov) |
| tech. | forecast map | прогностическая карта |
| energ.ind. | forecast map | карта прогнозов |
| Makarov. | forecast market condition | прогнозировать товарный рынок |
| Makarov. | forecast market situation | прогнозировать товарный рынок |
| tech. | forecast model | прогнозная модель |
| ecol. | forecast of impact on the environment | прогноз воздействия на окружающую среду |
| ecol. | Forecast Office of the United States | Бюро прогнозов США |
| nautic. | forecast position | прогнозированное место |
| energ.ind. | forecast procedure | метод прогнозирования |
| nautic. | forecast rates of expenditure | определять нормы расхода на будущий период (вк) |
| nautic. | forecast shipments | определять перспективный объём перевозок (вк) |
| gen. | forecast the future | предсказывать будущее |
| Makarov. | forecast the prospect | предсказывать перспективу |
| Makarov. | forecast the trend | прогнозировать тенденцию |
| Makarov. | forecast the victory | предсказать победу |
| gen. | forecast the weather | предсказывать погоду |
| Makarov. | forecast the weather | прогнозировать погоду |
| gen. | forecast the weather | предсказать погоду |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | делать прогноз относительно победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать победителя соревнования |
| gen. | forecast the winner of a competition | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования |
| tech. | forecast weather | прогнозируемая погода |
| inf. | forecast weather | обещать погоду (помета "разг." относится к русскому выражению) Синоптики обещают на завтра хорошую погоду. I. Havkin) |
| Makarov. | forecast weather | давать прогноз погоды |
| gen. | forecast weather | предсказывать погоду |
| energ.ind. | forecasted discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| adv. | forecasted environment | прогнозируемая среда |
| energ.ind. | forecasted environmental regulations | прогнозируемые природоохранные нормативы |
| mil. | forecasted rate | прогнозируемая норма (снабжения) |
| adv. | forecasted sales | прогнозируемый объём сбыта |
| gen. | forecasted transaction | ожидаемая сделка (Johnny Bravo) |
| avia. | forecasted weather | прогнозируемые метеоусловия |
| ecol. | forest protection forecast | прогноз о защите леса |
| tech. | frost forecast | прогноз заморозков |
| avia. | GAMET area forecast | краткое описание ожидаемых явлений погоды (MichaelBurov) |
| avia. | GAMET area forecast for low-level flights | краткое описание ожидаемых явлений погоды (MichaelBurov) |
| avia. | general aviation forecast | прогноз для авиации общего назначения |
| avia. | height forecast | прогноз по высоте |
| avia. | height forecast | прогноз погоды по высоте |
| tech. | heliogeophysical forecast | гелиогеофизический прогноз |
| mil., avia. | high level forecast | прогноз высокого уровня |
| mil. | high-altitude forecast center | центр прогнозов погоды на больших высотах |
| mil., avia. | high-level flight weather forecast | прогноз погоды по маршруту высотного полёта |
| tech. | hydrological forecast | гидрологический прогноз |
| nautic. | ice appearance forecast | прогноз появления льда |
| nautic. | ice forecast | ледовый прогноз |
| Makarov. | ice forecast | ледовый прогноз (заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере) |
| nautic. | ice thickness forecast | прогноз толщины льда |
| gen. | inflation forecast | прогнозируемая инфляция (CreamDragon) |
| mil. | intelligence forecast | разведывательный прогноз |
| tech. | intermediate-term forecast | среднесрочный прогноз |
| energ.ind. | intermediate-term forecast | промежуточный прогноз |
| busin. | investment forecast | инвестиционный прогноз (yevsey) |
| adv. | investment forecast | прогноз капиталовложений |
| adv. | investment forecast | прогноз инвестиций |
| Makarov. | invoke forecast | использовать прогноз |
| Makarov. | invoke forecast | использовать предсказание |
| media. | ionospheric forecast | ионосферный прогноз (распространения радиоволн) |
| tech. | ionospheric forecast | прогноз состояния ионосферы |
| tech. | ionospheric-condition forecast | прогноз состояния ионосферы |
| avia. | issue a forecast | выпускать информацию о прогнозе |
| busin. | judgmental forecast | экспертный прогноз |
| busin. | judgmental forecast | основанный на оценках экспертов прогноз |
| tech. | landing forecast | прогноз на посадку (погоды) |
| avia. | landing forecast | прогноз на момент посадки |
| tech. | landing weather forecast | прогноз погоды на посадку |
| Makarov. | lang-range forecast | долгосрочный прогноз |
| tech. | large-scale forecast | крупномасштабный прогноз |
| energ.ind. | last-period forecast | прогноз на основе данных за последний период времени |
| Makarov. | length of time before forecast phenomenon occurrence | заблаговременность прогноза |
| adv. | life forecast | прогноз долговечности (изделия) |
| tech. | load forecast | прогноз нагрузки |
| energ.ind. | load-flow forecast | прогноз потокораспределения (MichaelBurov) |
| nautic. | local forecast | прогноз погоды по местным признакам |
| nautic. | local forecast | местный прогноз |
| mil., avia. | long range systems forecast | прогноз по системам дальнего действия |
| tech. | Long Term Forecast | долгосрочный прогноз (LTF) |
| energ.ind. | long-dated forecast | долгосрочный прогноз |
| mil. | long-period forecast | долговременный прогноз погоды |
| nautic. | long-period forecast | долгосрочный прогноз |
| tech. | long-range forecast | долгосрочный прогноз |
| mil. | long-range resource and management forecast | долгосрочное прогнозирование создания и использования ресурсов |
| mil. | long-range systems forecast | долгосрочное прогнозирование разработки систем |
| tech. | long-range technological forecast | долгосрочный технический прогноз |
| tech. | long-range weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| energ.ind. | long-term forecast | долгосрочный прогноз |
| media. | long-term ionospheric forecast | долгосрочный прогноз условий ионосферного распространения радиоволн (обычно на 3 месяца или больший период) |
| tech. | long-term load forecast | прогноз нагрузки на длительное время |
| tech. | long-term weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| gen. | longterm weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| gen. | long-time forecast | долгосрочный прогноз |
| gen. | lower a forecast | понижать прогноз (Ремедиос_П) |
| gen. | LT forecast | долгосрочный прогноз (Long-Term forecast serpl) |
| tech. | make a forecast | прогнозировать |
| Makarov. | make a forecast | предсказывать |
| gen. | make a forecast | составлять прогноз (Andrey Truhachev) |
| tech. | make a forecast of radio propagation | составлять прогноз распространения радиоволн |
| Makarov. | make forecast | вырабатывать прогноз |
| media. | make forecast | делать прогнозы (bigmaxus) |
| Makarov. | make forecast | составлять прогноз |
| Makarov. | make forecasts | делать прогнозы |
| nautic. | marine forecast | морской прогноз |
| gen. | market forecast | прогноз рынка (Daria) |
| adv. | marketing forecast | маркетинговый прогноз |
| tech. | medium range forecast | среднесрочный прогноз |
| nautic. | medium-range forecast | прогноз малой заблаговременности |
| adv. | medium-range forecast | прогноз на средний срок |
| tech. | medium-range forecast | среднесрочный прогноз |
| Makarov. | medium-range forecast | прогноз погоды малой заблаговременности (от 2 до 7 дней) |
| adv. | medium-term forecast | прогноз на средний срок |
| tech. | mesoscale forecast | мезомасштабный прогноз |
| ecol. | meteorological forecast | прогноз погоды |
| agric. | meteorological forecast | метеорологическая сводка |
| ecol. | meteorological forecast | метеорологический прогноз |
| mil., avia. | meteorological terminal aviation weather forecast | служба метеорологического прогнозирования аэропорта |
| gen. | mid-range forecast | среднесрочный прогноз (погоды) |
| mil., avia. | mission support forecast center | центр прогнозирования погоды для обеспечения полёта |
| mil. | mission support forecast center | центр составления прогнозов погоды для обеспечения полёта |
| mil. | mobile forecast station | передвижная метеорологическая станция |
| gen. | much depends on how well the weather forecast hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| geol. | mudflows forecast | прогноз селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| antenn. | MUF forecast | прогноз МПЧ |
| antenn. | MUF forecast | прогноз максимальных применимых частот |
| ecol. | National Severe Storms Forecast Center | Национальный центр прогнозирования интенсивных штормов (Национальная служба погоды США) |
| tech. | National Severe Storms Forecast Center | Национальный центр штормовых прогнозов |
| mil., avia. | National Severe Storms Forecast Center | Национальный центр прогнозирования штормовой метеорологической обстановки |
| ecol. | National Severe Storms Forecast Center | Национальный центр прогнозирования ураганов (США) |
| ecol. | National Weather Service River Forecast System | Система прогнозирования режима рек Национальной службы погоды (США) |
| mil., avia. | Navy technological forecast | прогноз развития техники военно-морских сил |
| energ.ind. | noise exposure forecast | расчёт воздействия шума (напр., на персонал машзалов строящихся ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | noise exposure forecast | прогноз воздействия шума (напр., на персонал машзала строящихся ТЭС, АЭС) |
| med. | noise exposure forecast | прогнозирование шумового воздействия |
| mil., avia. | noise exposure forecast | расчёт воздействия шума |
| med. | noise exposure forecast | прогноз шумового воздействия |
| ecol. | noise exposure forecast | прогноз воздействия шума |
| avia. | noise exposure forecast | предполагаемое воздействие шума |
| tech. | noise-exposure forecast | прогноз воздействия шума |
| tech. | numerical forecast | количественный прогноз |
| tech. | numerical forecast | численный прогноз |
| nautic. | numerical forecast | прогноз численными методами |
| avia. | obtain the forecast | получать прогноз |
| nautic. | one-day forecast | суточный прогноз |
| Makarov. | one-day forecast | прогноз на 24 часа |
| adv. | operating expense forecast | прогноз эксплуатационных расходов |
| nautic. | operating expense forecast | смета эксплуатационных расходов (вк) |
| gen. | Operation Forecast | план работ (Solntse) |
| Makarov. | ordinary daily range forecast | краткосрочный прогноз (12/48 час) |
| gen. | outstrip forecast | превысить прогноз (Ремедиос_П) |
| gen. | outstrip forecast | превышать прогноз (Ремедиос_П) |
| mil. | parts cost forecast | прогнозирование стоимости запасных частей |
| Makarov. | perform a forecast | предсказывать |
| Makarov. | perform forecast | вырабатывать прогноз |
| Makarov. | perform forecast | составлять прогноз |
| nautic. | persistence forecast | прогноз по тенденции |
| nautic. | persistence forecast | инерционный прогноз |
| tech. | physically based forecast | физически обоснованный прогноз |
| avia. | pictorial forecast | прогноз в графическом изображении |
| mil., avia. | pilot requests forecast | лётчик просит дать прогноз |
| tech. | pollution-balance forecast | прогноз баланса загрязняющих веществ |
| adv. | population forecast | прогноз численности населения |
| gen. | population forecast | демографический прогноз |
| mil. | potential conflict forecasts | прогнозирование вероятных конфликтов |
| tech. | precipitation forecast | прогноз осадков |
| ecol. | Precipitation Forecast and Verification | прогноз осадков и оценка его оправдываемости |
| avia. | prepare a forecast | подготавливать прогноз |
| media. | probabilistic forecast | вероятностный прогноз (прогноз в терминах теории вероятности) |
| tech. | probability forecast | вероятностный прогноз |
| tech. | probability forecast | ввероятностный прогноз |
| tech. | probability forecast equation | прогностическое уравнение в вероятностной форме |
| ecol. | Program on Long-Range Weather Forecast | программа долгосрочных прогнозов погоды |
| ecol. | Program on Long-Range Weather Forecast | Программа исследований в области долгосрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| tech. | provisional flight forecast | ориентировочный прогноз на полёт (погоды) |
| Makarov. | provisional forecast | ориентировочный прогноз (погоды) |
| tech. | public forecast | прогноз для населения (погоды) |
| tech. | public weather forecast | прогноз погоды для населения |
| tech. | qualitative forecast | качественный прогноз |
| tech. | quantitative forecast | количественный прогноз |
| ecol. | quantitative precipitation forecast | количественный прогноз осадков |
| ecol. | quantitave forecast | количественный прогноз |
| nautic. | radar weather forecast | РЛ прогноз погоды |
| mil. | radiation situation forecast summary | краткий прогноз радиационной обстановки |
| nautic. | radiation situation forecast summary | прогноз радиационной обстановки |
| mil. | radio propagation forecast | прогнозирование распространения радиоволн |
| gen. | radio weather-forecast service | радиометеорология |
| mil. | radiological forecast pattern | схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков (ЯВ) |
| tech. | radio-wave propagation forecast | прогноз распространения радиоволн |
| mil., hist. | Ramstein Forecast Center | центр метеопрогнозов в Рамштейне (ФРГ) |
| tech. | real-time forecast | оперативный прогноз (масштабе) |
| tech. | real-time forecast | прогноз в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time forecast | прогноз в реальном времени |
| nautic. | regional forecast | региональный прогноз |
| avia. | regional forecast | прогноз по региону |
| gen. | regional landscape forecast | региональный ландшафтный прогноз (ABelonogov) |
| tech. | reliability of forecast | надёжность прогноза |
| Gruzovik, mil. | repair forecast | план ремонта |
| gen. | resources forecast | ресурсный прогноз (tavost) |
| Makarov. | review forecast | пересматривать прогноз |
| Makarov. | review forecast | корректировать прогноз |
| mil. | revised delivery forecast | пересмотренный прогноз поставок |
| media. | revised forecast | уточнённый прогноз (bigmaxus) |
| ecol. | river forecast | прогноз гидрологического режима реки |
| Makarov. | river forecast | прогноз режима реки |
| ecol. | river forecast | речной прогноз |
| agrochem. | river forecast | прогноз режима рек |
| gen. | rolling forecast tolerance | допуск переходящего прогноза (gennier) |
| avia. | route forecast | прогноз по маршруту |
| mil., avia. | route forecast | прогноз погоды на маршруте (in aeronautical meteorological code) |
| tech. | route forecast | прогноз погоды по маршруту |
| tech. | route forecast | прогноз по маршруту полёта (погоды) |
| nautic. | route forecast | маршрутный прогноз |
| mil., avia. | route forecast | маршрутный прогноз погоды |
| avia. | route forecast | прогноз на маршруте полёта |
| avia. | route forecast service | служба обеспечения прогнозами по маршруту |
| tech. | route weather forecast | прогноз погоды по маршруту полёта |
| avia. | routine forecast | регулярный прогноз |
| adv. | sales forecast | прогноз сбыта |
| nautic. | sea-ice forecast | морской ледовый прогноз |
| media. | searching forecast | поисковый прогноз (прогноз возможных направлений будущего развития прогнозируемого объекта) |
| nautic. | seasonal forecast | сезонный прогноз |
| tech. | season-in-advance forecast | прогноз с сезонной заблаговременностью |
| avia. | self-contained forecast | автономный прогноз |
| gen. | self-fulfilling forecast | самооправдывающийся прогноз (Olgasan) |
| Makarov. | she forecast that an earth-quake would occur | она предсказала, что произойдёт землетрясение |
| tech. | shipping forecast | прогноз для судоходства |
| gen. | shocking forecast | ужасное предсказание |
| media. | shocking forecast | шокирующий прогноз (bigmaxus) |
| gen. | shocking forecast | плохое предсказание |
| nautic. | short range forecast | краткосрочный прогноз |
| tech. | short term weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| mil. | short-period forecast | кратковременный прогноз погоды |
| nautic. | short-period forecast | краткосрочный прогноз |
| tech. | short-range forecast | краткосрочный прогноз |
| energ.ind. | short-range forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| tech. | short-range weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| media. | short-term forecast | краткосрочный прогноз (распространения радиоволн) |
| energ.ind. | short-term forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| geol. | short-term forecast of mudflows | краткосрочный прогноз селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| media. | short-term ionospheric forecast | краткосрочный ионосферный прогноз (прогноз условий ионосферного распространения на срок не более одной недели) |
| gen. | short-term weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| antenn. | short-wave forecast | прогноз распространения коротких волн |
| avia. | significant weather forecast | прогноз особых явлений погоды |
| comp. | simplex forecast | симплексный прогноз |
| tech. | single station forecast | прогноз по местным признакам погоды |
| mil. | situation forecast | оценка обстановки |
| nautic. | situation forecast | прогноз обстановки |
| media. | sobering forecast | отрезвляющий прогноз (bigmaxus) |
| busin. | social and economic forecast | социально-экономическое прогнозирование |
| mil., avia. | solar forecast center | центр прогнозирования солнечной активности |
| mil., avia. | solar forecast facility | станция прогнозирования солнечной активности |
| mil., BrE | Standing Committee on Army Manpower Forecasts | постоянный комитет прогнозирования контингента пополнения СВ |
| ecol. | state-of-environment forecast | прогноз состояния окружающей среды |
| tech. | state-of-the environment forecast | прогноз состояния окружающей среды |
| tech. | state-of-the-environment forecast | прогноз состояния окружающей среды |
| tech. | statistical forecast | статистический прогноз |
| nautic. | storm surge forecast | прогноз штормового нагона |
| nautic. | surf forecast | прогноз прибоя |
| nautic. | synoptic forecast | синоптический прогноз |
| mil. | system effectiveness forecast report | доклад с прогнозированием эффективности системы |
| avia. | tabular forecast | табличный прогноз |
| avia. | takeoff forecast | прогноз на момент взлёта |
| busin. | technological forecast | технологическое прогнозирование |
| tech. | technological forecast | научно-технический прогноз |
| Makarov. | technological forecast | техническое прогнозирование |
| mil. | terminal aerodrome forecast | прогноз погоды по аэродрому |
| mil. | terminal aerodrome forecast | прогноз погоды в зоне аэродрома |
| avia., radio | terminal aerodrome forecast | неполный прогноз погоды для аэродрома посадки (Leonid Dzhepko) |
| avia. | terminal aerodrome forecast in full form | детальный прогноз погоды по аэродрому |
| mil., avia. | terminal forecast | прогноз погоды для конечного аэропорта |
| mil. | terminal forecast | прогноз погоды в пункте посадки (vladibuddy) |
| avia. | terminal forecast | прогноз погоды в районе аэродрома посадки |
| mil., avia. | terminal forecast | прогноз по району аэродрома |
| avia. | terminal forecast | прогноз для конечного аэропорта |
| mil. | terminal forecast manual | руководство по прогнозированию погоды в зоне аэродрома |
| Makarov. | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | сегодня во второй половине дня ожидаются дожди |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | Сказали, что сегодня днём будет дождь |
| tech. | the forecast scored | прогноз оправдался на (столько-то процентов) |
| Makarov. | the forecast scored | прогноз оправдался на |
| Makarov. | the forecast was off the since unemployment is down | прогноз оказался неверным, поскольку безработица снизилась |
| Makarov. | these clouds forecast storm | эти облака предвещают бурю |
| nautic. | thirty-day forecast | месячный прогноз |
| Makarov. | tinker with forecast | пытаться дать хоть какой-то прогноз |
| tech. | traffic forecast | прогноз движения транспорта |
| tech. | traffic forecast | прогноз перевозок |
| mil. | training forecast | доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки |
| mil. | training forecast | .доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки |
| mil., avia. | trend forecast | прогноз "тренда" |
| gen. | trend forecast | прогноз тенденций (lawput) |
| avia. | trend-type forecast | ожидаемый прогноз |
| tech. | two-season forecast | прогноз на два сезона |
| tech. | two-season forecast | двухсезонный прогноз |
| mil. | unit ammunition forecast | расчёт потребностей части в боеприпасах |
| mil. | unit ammunition forecast | анализ потребностей части в боеприпасах |
| mil., avia. | unit forecast authorization equipment data | прогнозируемые данные норм и табелей имущества |
| adv. | unit-volume forecast | прогноз объёма продаж в товарных единицах |
| tech. | updating of forecast | уточнение прогноза |
| avia. | upper air forecast | прогноз для верхнего воздушного пространства |
| avia. | upper-air forecast | прогноз для верхнего воздушного пространства |
| gen. | utilize the forecast of | принимать во внимание прогнозы (MichaelBurov) |
| gen. | utilize the forecast of | принять во внимание прогнозы (MichaelBurov) |
| gen. | vague forecast | туманный прогноз (Although the forecast is fairly vague, Packington did specifically predict that England will win the Women's World Cup and that the "UK will not return to the EU."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | very short-range forecast | сверхкраткосрочный прогноз |
| tech. | very-short-range forecast | сверхкраткосрочный прогноз |
| geol. | visualization of production forecast | графическая иллюстрация визуализация процесса разработки (Seregaboss) |
| ecol. | water service forecast office | бюро прогнозов гидрологической службы |
| tech. | water-supply forecast | прогноз водообеспеченности |
| tech. | wave forecast | прогноз волнения (в океане) |
| tech. | wave forecast | прогноз поля волнения (в океане) |
| nautic. | wave forecast | прогноз ветрового волнения (моря) |
| nautic. | wave height forecast | прогноз высоты волн |
| Makarov. | wave-propagation forecast | прогноз распространения радиоволн |
| nautic. | weather and wave forecast | прогноз погоды и волнения (MichaelBurov) |
| nautic. | weather en route forecast | прогноз погоды на маршруте |
| nautic. | weather forecast | метеорологический прогноз |
| mil., avia. | weather forecast | метео сводка |
| gen. | weather forecast | сводка погоды |
| mil. | weather forecast | метеорологическая сводка |
| gen. | weather-forecast | прогноз погоды |
| agric. | weather forecast and signalling station | пункт сигнализации и прогнозов |
| media. | weather forecast call | вызов службы прогнозов погоды (телефония) |
| mil., avia. | weather service forecast officer | синоптик-прогнозист метеорологической службы |
| tech. | weather-based forecast | прогноз, основанный на учёте погоды (напр., урожайности) |
| comp. | weighted forecast | взвешенный прогноз |
| ecol. | winds and temperatures aloft forecast | прогноз верхних ветров и температуры |
| avia. | World area forecast center | Всемирный центр зональных прогнозов |
| ecol. | World Area Forecast System | Всемирная система зонального прогнозирования (Всемирная метеорологическая организация) |
| avia. | World Area Forecast System | Всемирная система зональных прогнозов (погоды) |
| ecol. | world area forecast system | всемирная система регионального прогнозирования |
| avia. | World Area Forecast System | Всемирная система зональных прогнозов (погоды) |
| mil. | world military-political forecast | перспективный анализ военно-политической обстановки в мире |
