| Subject | English | Russian |
| cartogr. | absolute fore-and-aft tilt | абсолютный продольный наклон аэроснимка |
| auto. | axle fore-and-aft shake | колебательное движение оси в горизонтальной плоскости (в направлении продольной оси автомобиля) |
| nautic. | central fore-and-aft vertical plane | диаметральная плоскость |
| shipb. | curve of fore-and-aft moments | кривая продольных моментов |
| nautic. | double fore-and-aft planking | двухслойная продольная обшивка |
| idiom. | fore and aft | с головы до пят (A.Rezvov) |
| auto. | fore and aft | спереди и сзади |
| idiom. | fore and aft | в хвост и в гриву (A.Rezvov) |
| mil., lingo | fore and aft | двууголка (двуугольная шляпа, головной убор офицеров yevsey) |
| transp. | fore and aft | продольная ось (электрической машины) |
| Makarov. | fore and aft | на носу и на корме |
| nautic. | fore and aft | вдоль судна |
| chem.ind. | fore and aft | слабощелочной очиститель для помещений (Johnny Bravo) |
| torped. | fore and aft | на носу и на корме (судна) |
| O&G, sakh. | fore and aft | продольный |
| O&G, sakh. | fore and aft | по всей длине судна |
| tech. | fore and aft | вперёд и назад |
| nautic. | fore and aft | вдоль (судна Julchonok) |
| gen. | fore and aft | вдоль всего судна |
| gen. | fore and aft | на корме |
| gen. | fore and aft | на носу |
| gen. | fore and aft | от носа к корме (судна) |
| gen. | fore and aft | во всю длину (судна) |
| transp. | fore and aft | от носа до кормы |
| yacht. | fore and aft | в продольном направлении |
| mil., avia. | fore and aft | нос и корма |
| nautic. | fore and aft beam | продольный бимс |
| nautic. | fore and aft bulkhead | продольная переборка |
| nautic. | fore and aft carrier | гнездо с продольными магнитами (в нактоузе) |
| avia. | fore and aft control system | система продольного управления (The synchronized elevator is located near the aft end of the tail boom and connected via control tubes, bellcranks and mechanical bond to the fore and aft cyclic control system. –  google.com.ua fantazista) |
| mech.eng. | fore and aft crankshaft | кривошипный вал, расположенный спереди назад (в часовом механизме) |
| helic. | fore and aft cyclic control input | отклонение органа продольного управления |
| avia. | fore and aft cyclic control input | изменение циклического шага в продольной плоскости |
| nautic. | fore and aft length | во всю длину |
| mech.eng., obs. | fore and aft level | продольный уклономер |
| mech.eng., obs. | fore and aft level | продольный уровень |
| nautic. | fore and aft rig | шхунское вооружение |
| nautic. | fore and aft rig | косое парусное вооружение |
| nautic. | fore and aft rigged ship | судно с косым парусным вооружением |
| nautic. | fore and aft sail | косые паруса |
| nautic. | fore and aft schooner | шхуна с косым вооружением |
| logist. | fore and aft stowage | продольная укладка груза на судне |
| avia. | fore and aft translation | продольное перемещение |
| avia. | fore and aft vision | обзор вперёд и назад |
| tech. | fore/aft | в продольном направлении (о регулировке сиденья) |
| tech. | fore/aft | продольный |
| avia. | fore-aft | продольно-поперечный |
| avia. | fore-aft actuator | механизм продольно-поперечного управления |
| agric. | fore-aft adjustment | регулировка продольного положения (translator911) |
| transp. | fore-aft and cross steering | управление с продольной и поперечной тягами, расположенными впереди передней оси |
| transp. | fore-aft and cross steering | управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней автомобильной оси |
| mil., arm.veh. | fore-aft and cross steering | управление с продольной и поперечной тягами (находящимися впереди передней оси) |
| auto. | fore-aft and cross steering | управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней оси |
| nano | fore-aft axicon | продольная ось |
| avia., med. | fore-aft axis | переднезадняя ось |
| astronaut. | fore-aft axis | продольная ось |
| avia. | fore-aft control rod | тяга провольного управления |
| avia. | fore-aft control rod | тяга продольного управления |
| navig. | fore-aft datum | продольная ось (Sv-lana) |
| avia. | fore-aft direction | направление вдоль оси |
| auto. | fore/aft isolator | демпфер продольных колебаний (сиденья translator911) |
| tech. | fore/aft levelling | продольное выравнивание |
| tech. | fore/aft lever | рычаг продольной регулировки |
| tech. | fore/aft lock | фиксатор продольного положения |
| tech. | fore/aft seat movement isolator | изолятор продольных перемещений сиденья |
| avia. | fore-aft trimming actuator | триммер продольно-поперечного управления (вертолет Maeldune) |
| mil. | fore-and-aft | пилотка |
| nautic. | fore-and-aft | вдоль корабля |
| nautic. | fore-and-aft | косой (о парусе) |
| mining. | fore-and-aft | по всей драге |
| mining. | fore-and-aft | на носу и на корме |
| nautic. | fore-and-aft | параллельный диаметральной плоскости |
| nautic. | fore-and-aft | по всей длине судна |
| nautic. | fore-and-aft | продольный |
| explan., mil., navy, slang, obs. | fore-and-aft | совокупляться |
| Makarov. | fore-and-aft | осевой |
| nautic. | fore-and-aft | по всей длине корабля |
| tech. | fore-and-aft acceleration | продольное ускорение |
| astronaut. | fore-and-aft accelerometer | акселерометр, регистрирующий продольные перегрузки |
| astronaut. | fore-and-aft accelerometer | измеритель продольных перегрузок |
| astronaut. | fore-and-aft accelerometer | измеритель продольных ускорений |
| astronaut. | fore-and-aft accelerometer | измеритель осевых ускорений |
| astronaut. | fore-and-aft accelerometer | измеритель осевых перегрузок |
| astronaut. | fore-and-aft accelerometer | акселерометр, регистрирующий продольные ускорения |
| aerohydr. | fore-and-aft accelerometer | датчик продольных перегрузок |
| auto. | fore-and-aft accelerometer | акселерометр продольных ускорений |
| tech. | fore-and-aft accelerometer | акселерометр для измерения продольных ускорений |
| tech. | fore-and-aft accelerometer | датчик продольных ускорений |
| nautic. | fore-and-aft angle | продольный угольник |
| Makarov. | fore-and-aft axis | продольная ось (самолёта, судна) |
| avia., med. | fore-and-aft axis | переднезадняя ось |
| dril. | fore-and-aft axis | продольная ось (напр. судна на воздушной подушке) |
| tech. | fore-and-aft axis | продольная ось (самолёта, судна) |
| transp. | fore-and-aft axis | продольная ось |
| Makarov. | fore-and-aft axis | продольная ось (напр., судна) |
| nautic. | fore-and-aft balance | дифферентовка |
| nautic. | fore-and-aft beam | продольный бимс |
| nautic. | fore-and-aft beam | продольная балка |
| nautic. | fore-and-aft bridge | продольный мостик |
| nautic. | fore-and-aft bridge | продольный переходный мостик |
| tech. | fore-and-aft bulkhead | продольная переборка |
| mil. | fore-and-aft cap | пилотка |
| nautic. | fore-and-aft carrier | гнездо с продольными магнитами (в нактоузе) |
| med. | fore-and-aft carry | подъём "на носу и на корме" (TatyanaDyom) |
| nautic. | fore-and-aft centerline | след диаметральной плоскости (на полушироте теоретического чертежа корабля) |
| nautic. | fore-and-aft centerline | диаметральная линия |
| Makarov. | fore-and-aft clearance | расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины |
| nautic. | fore-and-aft compensation | дифферентовка |
| astronaut. | fore-and-aft control | продольное управление |
| nautic. | fore-and-aft corrector | продольный магнит-уничтожитель |
| mil. | fore-and-aft cycle | законченный цикл |
| avia. | fore-and-aft direction | продольное направление |
| aerohydr. | fore-and-aft distance | расстояние в направлении продольной оси |
| aerohydr. | fore-and-aft distance | расстояние в направлении набегающего потока |
| avia. | fore-and-aft distribution | продольное распределение |
| nautic. | fore-and-aft draft ratio | отношение осадки носом к осадке кормой |
| nautic. | fore-and-aft drift | продольный снос |
| nautic. | fore-and-aft drift | продольное перемещение (при качке) |
| nautic. | fore-and-aft drifting | продольный снос |
| nautic. | fore-and-aft force | продольная сила |
| O&G, sahk.r. | fore-and-aft frame | продольный шпангоут |
| shipb. | fore-and-aft gangway | продольный мостик |
| nautic. | fore-and-aft gangway | продольный переходный мостик |
| navig. | fore-and-aft iron mass | ферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля (судна) |
| shipb. | fore-and-aft iron mass | продольная масса судового железа |
| nautic. | fore-and-aft iron mass | ферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля судна |
| nautic. | fore-and-aft length | во всю длину |
| mil., tech. | fore-and-aft length | общая длина (судна, понтона) |
| auto. | fore-and-aft level | продольный уклономер |
| el. | fore-and-aft level | продольный уровень |
| cartogr. | fore-and-aft level | боковой уровень |
| auto. | fore-and-aft level | указатель продольного крена |
| avia. | fore-and-aft level indicator | индикатор продольного положения судна |
| tech. | fore-and-aft leveling | продольное выравнивание |
| agric. | fore-and-aft levelling | продольное выравнивание (напр. режущего аппарата) |
| nautic. | fore-and-aft line | линия в диаметральной плоскости |
| shipb. | fore-and-aft line | диаметральная плоскость |
| nautic. | fore-and-aft line | след диаметральной плоскости (на полушироте и корпусе теоретического чертежа корабля) |
| navig. | fore-and-aft line | диаметральная линия (судна) |
| nautic. | fore-and-aft line | диаметральная линия |
| automat. | fore-and-aft linear accelerometer | акселерометр, измеряющий продольное ускорение |
| nautic. | fore-and-aft magnet | продольный магнит (уничтожитель) |
| nautic. | fore-and-aft magnet | продольный магнит-уничтожитель |
| nautic. | fore-and-aft moment indicator | указатель осевого перемещения (напр., ротора турбины) |
| shipb. | fore-and-aft mooring | стоянка на двух якорях с носа и кормы |
| shipb. | fore-and-aft mooring | стоянка на двух бочках с носа и кормы |
| nautic. | fore-and-aft mooring | постановка на два якоря с носа и кормы |
| mech. | fore-and-aft motion | движение вперёд-назад |
| nautic. | fore-and-aft motion | продольное перемещение |
| nautic. | fore-and-aft motion | продольный снос (при качке) |
| nautic. | fore-and-aft motion | продольное движение |
| avia. | fore-and-aft motion cues | акселерационная информация в продольном движении |
| nautic. | fore-and-aft motions | килевая качка (MichaelBurov) |
| avia., med. | fore-and-aft motions | продольные перемещения (вперед и назад) |
| nautic. | fore-and-aft motions | продольная качка |
| nautic. | fore-and-aft movement indicator | указатель осевого перемещения |
| tech. | fore-and-aft nozzle | продольное сопло (судна на воздушной подушке) |
| transp. | fore-and-aft nozzle | продольное сопло |
| nautic. | fore-and-aft nozzle | продольное сопло (напр. судна на воздушной подушке) |
| mil. | fore-and-aft overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| tech. | fore-and-aft overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| Makarov. | fore-and-aft overlap | продольное перекрытие аэроснимков |
| astronaut. | fore-and-aft plane | продольная плоскость |
| shipb. | fore-and-aft pole | полюс продольных масс железа |
| nautic. | fore-and-aft pole | полюс продольных сил судового магнетизма |
| shipb. | fore-and-aft position | положение по длине корабля |
| transp. | fore-and-aft positioning | продольное регулирование (напр. рабочего органа машины) |
| Makarov. | fore-and-aft positioning | продольное регулирование (рабочего органа машины) |
| nautic. | fore-and-aft rig | шхунское вооружение |
| brit. | fore-and-aft rig | старшинское обмундирование (тужурка, фуражка) |
| nautic. | fore-and-aft rig | косое парусное вооружение |
| shipb. | fore-and-aft rigged | вооружённый косым вооружением |
| gen. | fore-and-aft rigged | с косым парусным вооружением |
| shipb. | fore-and-aft rigging | косое парусное вооружение |
| forestr. | fore-and-aft road | настил из досок (для выкатки брёвен из воды) |
| forestr. | fore-and-aft road | трелёвочный волок |
| wood. | fore-and-aft road | трелёвочный волок из параллельно проложенных брёвен |
| forestr. | fore-and-aft road | лежневая дорога |
| gen. | fore-and-aft sail | косой парус |
| nautic. | fore-and-aft sail | косые паруса |
| shipb. | fore-and-aft sailing | плавание под косыми парусами |
| nautic. | fore-and-aft schooner | шхуна с косым вооружением |
| nautic. | fore-and-aft schooner | шхуна с косым парусным вооружением |
| nautic. | fore-and-aft schooner | гафельная шхуна |
| nautic. | fore-and-aft seat | продольная банка |
| avia. | fore-and-aft sense | продольное направление |
| nautic. | fore-and-aft set | продольный снос |
| transp. | fore-and-aft shift | продольные горизонтальные колебания (напр. неподрессоренной массы) |
| auto. | fore-and-aft shift | продольные горизонтальные колебания (неподрессоренной массы) |
| avia. | fore-and-aft stability | продольная устойчивость |
| shipb. | fore-and-aft stream currents | струи встречной воды |
| tech. | fore-and-aft strength | продольная прочность (судна) |
| transp. | fore-and-aft strength | продольная прочность (напр. судна на воздушной подушке) |
| nautic. | fore-and-aft strength | общая продольная прочность (корабля) |
| nautic. | fore-and-aft strength | прочность в продольном направлении |
| cartogr. | fore-and-aft tilt | продольный наклон аэроснимка |
| avia., med. | fore-and-aft tilts | наклоны вперёд и назад |
| tech. | fore-and-aft tire wear | износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере (рисунка) |
| cartogr., amer. | fore-and-aft tree | дерево-ориентир на линии государственного межевания |
| nautic. | fore-and-aft trim | дифферентовка |
| tech. | fore-and-aft trim | продольная балансировка |
| nautic. | fore-and-aft trim | дифферент |
| tech. | fore-and-aft trimming | дифферентовка |
| transp. | fore-and-aft tyre wear | износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере (напр. рисунка протктора) |
| transp., auto. | fore-and-aft tyre wear | износ рисунка протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере |
| avia., med. | fore-and-aft vibration | вибрация в направлении "вперёд-назад" |
| nucl.pow. | fore-and-aft-control | продольное управление |
| nautic. | give way fore and aft! | навались, дай ход! |
| nautic. | give way fore and aft! | дай ход! (команда вк) |
| mil., tech. | give way fore and aft | навались (команда) |
| nautic. | give way fore and aft! | навалсь! |
| med. | heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "спина-грудь" |
| med. | heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "спина-грудь" |
| med. | heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration | вибрация "спина – грудь" |
| tech. | open the fore and aft stern tube glands | разобрать носовое и кормовое уплотнения дейдвуда |
| nautic. | secure fore and aft | закреплять носовой и кормовой швартовы |
| mil., navy | the fore and aft ends of two sister ships | носовая и кормовая половины двух кораблей одного проекта (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
