Terms for subject Law containing for-by

English	Russian
abolitionist by law for ordinary crimes only	государство, законом отменившее смертную казнь лишь в отношении общеуголовных преступлений
according to the procedure provided for by the legislation	в установленном законом порядке (NaNa*)
as provided for by	предусмотренный (напр., законом peregrin)
assignment of lighter punishment than provided for by law	назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом
by international signed for post	международным почтовым отправлением под расписку (Igor Kondrashkin)
by or for the account of the Lender	с помощью или от имени Заимодателя (Konstantin 1966)
civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation	гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966)
conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners	безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации (Konstantin 1966)
confirmation for execution of 50% of alleged works by the Contractor	подтверждение Подрядчиком исполнения половины заявленных работ (Konstantin 1966)
contract for carriage by sea	договор о морской перевозке
contract for carriage of cargo by air	договор о воздушной перевозке грузов
contract for carriage of freight by railway	договор о железнодорожной перевозке грузов
contract for carriage of goods by sea	договор о морской перевозке грузов
Contract for the International Carriage of Goods by Road	Договор международной дорожной перевозки грузов (legalacts.ru Alexander Oshis)
Documents sent by email are for information only	Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер (Konstantin 1966)
during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period	в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966)
evidence called for by the court	истребованные судом доказательства (Leonid Dzhepko)
except for cases stipulated by applicable legislation	за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством (Leonid Dzhepko)
, except for the cases contemplated by the federal laws	за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами (Andrew052)
except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law)	кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966)
Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41	Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41
for the purpose of step paid by the Customer	для осуществления оплачиваемого Заказчиком действия (Konstantin 1966)
if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it	если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности (Helenia)
in consideration for the exclusive right afforded by the Seller	в качестве встречного предоставления за предоставленное Продавцом эксклюзивное право (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko)
in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer	в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг
on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person	при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966)
payment for labour by hour	почасовая оплата труда
placed by the Contractor for implementation of Contract	размещаемые Исполнителем в целях исполнения Договора (Konstantin 1966)
provide for by law	узаконить
provide for by law	предусмотреть законом
provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month	ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет (Konstantin 1966)
reparation for damage caused by breach of duty	возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности (Модельные правила европейского частного права laws.studio 'More)
the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement	Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением
the non-observance of terms for provision of the Advertising aids by the Customer	Несоблюдение Заказчиком сроков предоставления Рекламных материалов
the procedures laid down by the law for	порядок, установленный законом для (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk)
United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea	Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила un.org 'More)
unless otherwise provided for by	если иное не установлено (statute, decision, legislation, etc Alexander Demidov)
Upon the detection by the Contractor or Customer for infringement of this term	при обнаружении Исполнителем или Заказчиком случаев нарушения данного условия
where provided for by law	в случаях, предусмотренных законодательством (Alexander Demidov)