Terms containing for up to

Subject	English	Russian
mil.	appeal for reservists to report for up to two months of training	призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	detain terrorist suspects for up to 3 months without trial	задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия (bigmaxus)
gen.	for up to a year	сроком до одного года (21212100)
Makarov.	the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days	космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней