Terms for subject Makarov containing for up to

English	Russian
all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была распилена на дрова
all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была перепилена на дрова
be able to stick up for oneself	не дать себя в обиду
be anxious for him to give up smoking	очень хотеть, чтобы он бросил курить
before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
between us we should be able to dig up enough money for your ticket	думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет
brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow	яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей
engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up	моторы были заведены и разогревались около 10 минут
he agreed to cover up for her during her vacation	он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска
he can't see that this adds up to a motive for murder	он не думает, что это может служить мотивом для убийства
he doesn't want to tie up his savings for a long period	он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период
he is just trying to cover up for his friend	он просто хочет отмазать своего друга
he is waiting for a suitable job to turn up	он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа
he offered to tip up for the drinks	он предложил уплатить за выпивку
he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale	он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу
he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it	если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок
he shuffled up to me and tried to touch me for a fiver	он, шаркая, подошёл ко мне и попытался выпросить у меня пятёрку
he shut himself away for a month to catch up on his academic work	он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе
he squared up to Frazier for a third time the following year	в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз
he squashed up to make room for me	он потеснился, чтобы дать мне место
he stood up for her and said he had always found her to be honest	он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком
he was hard up for something to do	он не знал, чем заняться
he was trying to make up a good excuse for being so late	он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания
he'd like to say a big up to his parents for their support	он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку
his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing	казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы
I stood up for him and said I had always found him to be honest	я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком
I stuck up for him and said I had always found him to be honest	я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком
I'm always having to pick up the children for rude behaviour	мне всегда приходится ругать детей за плохое поведение
I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up	погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу
it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose	твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным
it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction	грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи
it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns	маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов
it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up	как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли
machine rips up old cloth to provide fibres for new material	машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани
make to up for lost time	компенсировать потерянное время
make up for something to	возмещать (someone – кому-либо что-либо)
make up for something to	возместить (someone – кому-либо что-либо)
make up to someone for	вознаградить кого-либо за
make up to someone for	возмещать кому-либо за
make up to someone for	вознаграждать кого-либо за
make up to someone for	возместить кому-либо за
parcels must be properly bound up for posting to other countries	для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы
run up to town for a day or two	съездить в город на день-два
she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls	она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам
she had to stump up for the meal	ей пришлось заплатить за еду
she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation	она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск
string up one's resolution for something, to string oneself up to do	smth. собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо)
the bill for the repairs might run up to $300	счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов
the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter	стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху
the children cuddled up to each other for warmth	дети жались друг к другу, чтобы согреться
the doctor advised Jim to slacken up for a few months	доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность
the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up	моторы были заведены и разогревались около 10 минут
the insurance payments have to be rated up for people with poor health	выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем
the local people dammed up the river to make a lake for their water supply	местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда
the machine rips up old cloth to provide fibres for new material	машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани
the patients are wired up to different machines for tests	пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам
the patients are wired up to different machines for tests	пациентов для диагностики подключают к различным машинам
the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days	космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней
the singers bunched up to make room for one more	вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку
the soldiers were ordered to black up for the night attack	солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой
the swivel is graduated for any angle up to 90 deg.	поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град.
there is nothing to touch sea air for bracing you up	нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья
there's no need to bring up his past when we are considering him for employment	нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу
they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year	они не собираются жениться, но живут вместе уже год
they needed the money to set up a special school for gifted children	им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей
this led up to a request for money	это кончилось просьбой о деньгах
try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles	не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи
up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure	современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке
wait for something to turn up	ожидать, что что-либо произойдёт
waiting for an operation tends to screw most people up	ожидание операции многих людей заставляет нервничать
waiting for an operation tends to tense most people up	ожидание операции заставляет многих людей нервничать
we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays	мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам
we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it	если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок
when they bang you up, you don't speak to anyone for hours	когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов