Terms for subject General containing for the rest

English	Russian
a good rest is just the thing for you	хороший отдых – вот что вам нужнее всего
as for the rest	что касается всего остального
as for the rest	во всём остальном (Yan)
as for the rest	в остальном
as for the rest	а в остальном (The salary is great, but as for the rest, I'm not impressed. 4uzhoj)
as for the rest of those who have written against me	что касается до остальных, писавших против меня
become an invalid for the rest of his life	стать инвалидом на всю жизнь (clck.ru dimock)
bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip	принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки
for the rest	в остальной части (BrE, formal) apart from that; as far as other matters are concerned Х The book has some interesting passages about the author's childhood. For the rest, it is extremely dull. OALD Alexander Demidov)
for the rest	что же касается прочего
as for the rest	что касается остального
for the rest	что до остального
for the rest	что же касается остального
for the rest of	до конца (до конца моей жизни = for the rest of my life. I'll be on hormone replacement therapy for the rest of my life to redress the balance, but it's a small price to pay. Alexander Demidov)
for the rest of one's life	всю последующую жизнь (Technical)
for the rest of one's natural	до конца своих дней
for the rest of one's natural life	до конца своих дней
for the rest of the week	до конца недели (I will be out of the office for the rest of the week ArcticFox)
for the rest of the week	в течение остальных дней недели (Alex_Odeychuk)
for the rest of this year	до конца текущего года
good rest is just the thing for you	хороший отдых-вот что вам нужнее всего
he doesn't want to stick on here for the rest of his life	он не хочет работать здесь до конца своей жизни
he felt set up for the rest of the day	он получил зарядку на целый день
he was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	он так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
leave the rest for later	оставить остальное на потом (Alex_Odeychuk)
let the matter rest for a while	оставим это пока (так, как есть)
no rest for the weary	без устали (Nata Shkoda)
no rest for the wicked	нет отдыха для лентяя (оксфордский словарь: the speaker's heavy workload or lack of tranquillity is due to their sinful life. Возможный вариант перевода: для бешеной собаки семь вёрст не крюк Katja Rodionova)
no rest for the wicked	дурная голова ногам покоя не даёт (Вариант перевода. Courtesy of Katja Rodionova Alexander Oshis)
no rest for the wicked	охота пуще неволи (LenaGrainger)
rest for the whole orchestra	генеральная пауза
that work was to occupy him for the rest of his life	эта работа заняла всю его оставшуюся жизнь
the responsibility for something rests with someone.	ответственность за что-либо лежит на (ком-либо Julchonok)
would you like us to place the rest of the wool aside for you?	вы хотите, чтобы мы отложили остаток шерсти для вас?
you will be all the better for a good night's rest	вам не мешает выспаться хорошенько
you will be the better for a good night's rest	вам не мешает выспаться хорошенько