| Subject | English | Russian |
| law | allow a document for the record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| law | code of the reason for record entering | код причины постановки на учёт (КПП Lavrov) |
| law | copies for the record | копии в дело (Leonid Dzhepko) |
| law | declare for the record | сделать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| law | declare for the record | делать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| law | declare for the record | заявлять для протокола (Andrey Truhachev) |
| law | declare for the record | заявить для протокола (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the record | прошу заметить (For the record, it was she who approached me about such a deal, not the other way around. 4uzhoj) |
| gen. | for the record | для справки (Bullfinch) |
| inf. | for the record | хочу заметить (q3mi4) |
| gen. | For the record | "Запишем и сохраним" (вариант перевода слогана The Companies House: Companies House is an agency of the Department of Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) whose functions include storing information which must be filed in accordance with the CA 2006 and making it available to the public. (It is not for nothing that Companies House's slogan is the unimpeachably accurate phrase 'for the record').  google.com) |
| gen. | for the record | надо отметить (Alexander Demidov) |
| inf. | for the record | да будет вам известно (Баян) |
| inf. | for the record | на всякий случай (Just for the record, I was not even born when the events I'm describing happened. 4uzhoj) |
| law.enf. | for the record | для протокола (I will ask you, for the record, to state your name and address. Rust71) |
| law.enf. | for the record | под запись (в протокол Rust71) |
| law.enf. | for the record | для занесения в протокол |
| law.enf. | for the record | в архив (4uzhoj) |
| law.enf. | for the record | в дело (=в архив 4uzhoj) |
| inf. | for the record | во избежание недоразумений (For the record, I'm opposed to this decision. // Во избежание недоразумений,считаю своим долгом сказать, что я против этого решения. Rust71) |
| inf. | for the record | так и запишите (4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | for the record | кстати сказать |
| inf. | for the record | к вашему сведению (Rust71) |
| inf. | for the record | попрошу заметить (4uzhoj) |
| gen. | for the record | прошу отметить, что (4uzhoj) |
| progr. | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | he holds the record for high jump | он держит рекорд по прыжкам в высоту |
| Makarov. | he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100метровой дистанции |
| Makarov. | he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100-метровой дистанции |
| Makarov. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| gen. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| inf. | just for the record | между прочим (regarding an observation: Just for the record, your pants are unzipped. q3mi4) |
| inf. | just for the record | чисто для справки (used when you mention or add a fact that doesn't necessarily go with the conversation but needs to be said 4uzhoj) |
| Игорь Миг | just for the record | просто, чтобы вы знали |
| Игорь Миг | just for the record | попутно замечу |
| mil., avia. | memorandum for the record | служебная записка |
| gen. | not for the record | не для протокола (о замечании) |
| law | note for the record | отметить для занесения в протокол |
| gen. | praise the pupil for his good record | хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| O&G, casp. | regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure | правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| gen. | set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | she held the record for a year | этот рекорд принадлежал ей целый год |
| Makarov. | she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| cliche. | take the record for | не брать на себя авторство (Ex: I don't take the record for this expression. – Я не беру на себя авторство за это высказывание Viku) |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| Makarov. | the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| Makarov. | the record did not stand for long | рекорд продержался недолго |
| gen. | the ruling shall be for the record | определение протокольное (Lavrov) |
| Makarov. | this winter broke the record for snowfall | по количеству снега зима побила все рекорды |
| chess.term. | what's the record for the blindfold display? | каково рекордное число участников для сеансов одновременной игры вслепую? |
